Difference between revisions of "Codex Lore Fra"

From Planet Quest Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "== Lore Codex Entry 1. House Lycanis == There is no higher virtue to House Lycanis than loyalty. Loyalty to the Emperor first, to Lycanis second, and to the Empire third… Or so it was meant to be. Somewhere along the way, the proud leaders of this family chose loyalty to their own first, second, and last. Much as some might think Lycanis’ actions were driven by an ideology that was to see the Empire radically transformed, none dare to voice such heresy—especially n...")
 
Line 1: Line 1:
== Lore Codex Entry 1. House Lycanis ==
== Lore Codex Entrée 1. Maison Lycanis ==
There is no higher virtue to House Lycanis than loyalty. Loyalty to the Emperor first, to Lycanis second, and to the Empire third… Or so it was meant to be. Somewhere along the way, the proud leaders of this family chose loyalty to their own first, second, and last. Much as some might think Lycanis’ actions were driven by an ideology that was to see the Empire radically transformed, none dare to voice such heresy—especially not after the rebellion’s brutal purge.
Il n'y a pas de plus grande vertu pour la Maison Lycanis que la loyauté. Loyauté envers l'Empereur d'abord, envers Lycanis ensuite, et envers l'Empire enfin... C'est du moins ce qui était prévu. Quelque part en chemin, les fiers dirigeants de cette famille ont choisi la loyauté envers les leurs en premier, en second et en dernier. D'aucuns pourraient penser que les actions de Lycanis étaient motivées par une idéologie visant à transformer radicalement l'Empire, mais personne n'ose exprimer une telle hérésie, surtout pas après la purge brutale de la rébellion.


No House worked as one quite the way Lycanis did. Whether in combat or across negotiation tables, the chosen of this House struck with singular intent, maneuvering their foes with pack tactics developed to perfection. For purposes of communication, Lycanis developed both an intuitive sign language for use during combat and a secret code based on everyday language that allowed House diplomats to communicate sensitive information to one another in plain view.
Aucune Maison ne travaillait comme Lycanis. Que ce soit au combat ou à la table des négociations, les élus de cette Maison frappaient avec une intention singulière, manœuvrant leurs ennemis avec des tactiques de meute développées à la perfection. Pour communiquer, Lycanis a mis au point un langage des signes intuitif à utiliser au combat et un code secret basé sur le langage courant qui permettait aux diplomates de la Maison de se communiquer des informations sensibles au vu et au su de tous.


But Lycanis’ strength in the bond between its people is also its weakness. A vengeful House, it leaves no slight against one of its own unpunished—even when the politically sensible choice would dictate a different course. Other factions within the Empire found the nobles of this House too hot-blooded—the murder of high-ranking member Julius Lycanis proved as much. For all that weakness, House Lycanis had a history of successful diplomats, even having chaired one of three Imperial positions on the Universal Council for an extended period of time. Lycanis saw any opportunity to serve the Empire as a chance to further the House standing and interests.
Mais la force de Lycanis, qui réside dans les liens qui unissent son peuple, est aussi sa faiblesse. Maison vengeresse, elle ne laisse aucun affront à l'un des siens impuni, même lorsque le choix le plus judicieux sur le plan politique lui dicterait une autre ligne de conduite. D'autres factions de l'Empire trouvent que les nobles de cette maison ont le sang trop chaud, comme le prouve le meurtre de Julius Lycanis, membre de haut rang. Malgré toutes ces faiblesses, la Maison Lycanis avait un passé de diplomates accomplis, ayant même présidé l'un des trois postes impériaux au sein du Conseil universel pendant une longue période. Les Lycanis considéraient toute opportunité de servir l'Empire comme une chance de faire progresser la position et les intérêts de la Maison.


Perhaps it was inevitable that this opportunism would see Lycanis make moves against the Emperor. Perhaps the House allowed Gloria Morell’s dulcet tones to silence the voices of reason. Whatever the case—there will be a steep price to pay.
Il était peut-être inévitable que cet opportunisme conduise Lycanis à s'opposer à l'Empereur. Peut-être la Maison a-t-elle laissé les tons doux de Gloria Morell faire taire les voix de la raison. Quoi qu'il en soit, le prix à payer sera élevé.


== Lore Codex Entry 2. House Lycanis Part II ==
== Lore Codex Entrée 2. Maison Lycanis Partie II ==
'''''Loyalty to the Pack'''''
'''''Loyauté envers la meute'''''


Marcia gazed at the approaching starships through the viewport of ''The Clavalum''. The battered flagship vessel of Lycanis, the ''Wolf-Hound'', was escorted by a pair of dreadnoughts. They couldn’t be more different than one another and still of Imperial make: the austere, functional design of the Neputus vessel was contrasted by Neru-Gal’s craft. The very sight of it awakened some primal fear in Marcia.
Marcia regardait les vaisseaux qui approchaient à travers le hublot du Clavalum. Le vaisseau amiral de Lycanis, le Wolf-Hound, était escorté par deux dreadnoughts. Ils ne pouvaient pas être plus différents l'un de l'autre et toujours de fabrication impériale : le design austère et fonctionnel du vaisseau de Neputus contrastait avec le vaisseau de Neru-Gal. La seule vue de ce dernier éveilla une peur primitive chez Marcia.


Was this to be their home’s destiny? One ship to provide the veil of legitimacy; the other to do Solas Craine’s dirty work? Marcia brushed two fingers against the sole ring resting on her hand. The compartment within held a small capsule. Taking it would provide a quick, painless exit from her current bind. An insurance policy against a far more unpleasant alternative, cooked together by a Gorgona contact ages ago. Marcia was sorely tempted to take it.
Était-ce là le destin de leur foyer ? Un navire pour fournir le voile de légitimité, l'autre pour faire le sale boulot de Solas Craine ? Marcia effleura de deux doigts l'unique bague qui reposait sur sa main. Le compartiment à l'intérieur contenait une petite capsule. La prendre lui permettrait de sortir rapidement et sans douleur de l'impasse dans laquelle elle se trouvait. Une police d'assurance contre une alternative bien plus désagréable, concoctée par un contact de Gorgona il y a bien longtemps. Marcia était très tentée de la prendre.


They had been so close. Gloria’s plan had worked to perfection, at first. The break-away Houses’ united front had blindsided the loyalists, their astonishment allowing Lycanis and its allies to carry one devastating coup after another. It had all seemed to click in those final hours that led up to Solas’ terrible reversal. Now? They had lost. Gloria had lost, Marcia had lost, and all Lycanis would pay for it.
Elles avaient été si près du but. Le plan de Gloria avait fonctionné à la perfection, au début. Le front uni des Maisons dissidentes avait aveuglé les loyalistes, leur étonnement permettant à Lycanis et à ses alliés de réaliser un coup d'État dévastateur après l'autre. Tout avait semblé s'enclencher dans les dernières heures qui avaient précédé le terrible retournement de Solas. Et maintenant ? Ils avaient perdu. Gloria avait perdu, Marcia avait perdu, et tout Lycanis allait le payer.


A shuttle each broke away from the dreadnoughts. The ring on Marcia’s finger grew heavier by the second as she watched them close the distance.
Une navette s'est détachée des dreadnoughts. L'anneau au doigt de Marcia s'alourdit de seconde en seconde tandis qu'elle les regarde se rapprocher.


“Ma’am?” One of the pilots said. Some distant kind of cousin, no doubt, he had the look about him, the bone structure that announced his bloodline better than anything else could. “If we engage ''The Clavalum''’s Drive now, we might be able to get away before the shuttles board.
"Madame ?" dit l'un des pilotes. Une sorte de cousin éloigné, sans aucun doute, il avait le regard, la structure osseuse qui annonçait sa lignée mieux que toute autre chose. "Si nous engageons la propulsion du Clavalum maintenant, nous pourrons peut-être nous enfuir avant l'embarquement des navettes.


Marcia shook her head. “Where would I go? No Imperial House, no matter how friendly, will risk Craine’s wrath.
Marcia secoua la tête. "Où irais-je ? Aucune Maison Impériale, aussi amicale soit-elle, ne veut risquer la colère de Craine."


“Perhaps the Federation, or the Union—”
"Peut-être la Fédération, ou l'Union..."


She gave a bitter laugh. “Perhaps. And be treated as a curio, all of us dragged across their newsrooms and made mouthpieces in their propaganda machine? Or worse, conform to the Union’s demented views? Is a little living worth such compromise? I ask, how many of you—”
Elle laissa échapper un rire amer. "Peut-être. Et être traités comme des curiosités, tous traînés dans leurs salles de rédaction et transformés en porte-voix de leur machine de propagande ? Ou pire, nous conformer aux opinions démentes de l'Union ? Est-ce qu'un peu de vie vaut un tel compromis ? Je vous le demande, combien d'entre vous..."


The intercomms display came alive without warning, cutting her off. The aged face of High Lord Marcus Lycanis, now bloodied and bruised, looked upon Marcia. Behind him, she could see a few familiar faces—Aki, a few of her other brothers-in-law.
L'écran de l'intercomms s'anima sans crier gare, la coupant dans son élan. Le visage âgé du Haut Seigneur Marcus Lycanis, maintenant ensanglanté et meurtri, regardait Marcia. Derrière lui, elle pouvait voir quelques visages familiers - Aki, quelques-uns de ses autres beaux-frères.


“Father,Marcia forced out. Not hers, but Julius’s, though that had never made a difference in the old man’s eyes. Their shared grief over these last two months had reinforced an already powerful bond, made both rely on the other like never before. To see him beaten to a pulp lit a rage inside her, made impotent by the knowledge that she could do nothing to remedy the injustice of it.
"Père", dit Marcia avec force. Pas le sien, mais celui de Julius, même si cela n'avait jamais fait de différence aux yeux du vieil homme. Le chagrin qu'ils avaient partagé au cours des deux derniers mois avait renforcé un lien déjà puissant, les poussant à s'appuyer l'un sur l'autre comme jamais auparavant. Le voir se faire réduire en bouillie allumait en elle une rage rendue impuissante par le fait qu'elle ne pouvait rien faire pour remédier à l'injustice de la situation.


“Marcia. I have news.” He glanced to the side—was that shame, or was he reading something? She did not know. “After Gloria’s broadcast, ''he'' contacted me. Forgiveness for our allies, mercy for Lycanis rather than eradication. That’s what the Imperator offered. I—I took the deal.
"Marcia. J'ai des nouvelles." Il jeta un coup d'œil sur le côté - était-ce de la honte, ou lisait-il quelque chose ? Elle n'en savait rien. "Après l'émission de Gloria, il m'a contacté. Le pardon pour nos alliés, la clémence pour les Lycanis plutôt que l'éradication. C'est ce que l'Imperator a proposé. J'ai accepté le marché."


This was not all he had to say to her. She knew it by his eyes, by the trembling in his voice. “Solas Craine’s mercy always has a sting,” she told him at last. “What else did that man demand?
Ce n'était pas tout ce qu'il avait à lui dire. Elle le savait par ses yeux, par les tremblements de sa voix. "La clémence de Solas Craine a toujours un revers", lui dit-elle enfin. "Qu'est-ce que cet homme a demandé d'autre ?"


“Forgive me, my blossom,Marcus said. “The Imperator, ''may he outlive the stars—''” the words were a curse from his lips, “—demanded that, for his mercy, I sacrifice what I hold most dear.” His eyes filled with tears. “It’s your life I had to trade, to spare us all.
"Pardonne-moi, ma fleur", dit Marcus. "L'Imperator, qu'il survive aux étoiles -" les mots étaient une malédiction sur ses lèvres, "- a exigé que, pour sa miséricorde, je sacrifie ce qui m'est le plus cher." Ses yeux se remplirent de larmes. "C'est ta vie que j'ai dû échanger, pour nous épargner à tous."


Marcia’s breathing slowed as she turned her gaze back to the viewport. She rolled the ring on her finger, again and again. Julius’ last gift to her, that. What would he have done? Marcia pulled the ring from her finger, let it fall down with a clank.
La respiration de Marcia ralentit et elle tourna son regard vers le hublot. Elle fit rouler la bague sur son doigt, encore et encore. C'est le dernier cadeau que Julius lui a fait. Qu'aurait-il fait ? Marcia retira l'anneau de son doigt et le laissa tomber avec un cliquetis.


“My life for Lycanis,” she said to no one.
"Ma vie pour Lycanis", dit-elle à personne.


== Lore Codex Entry 3. Federation Corporation PMG Security ==
== Lore Codex Entrée 3. Corporation de la Fédération PMG Sécurité ==
'''Federation Corporation PMG Security, Entry 1'''
'''Federation Corporation PMG Security, Entrée 1'''


PMG Security is among the faction’s biggest military contractors, a corporation with the capacity to deploy massive Federation fleets at nearly any point across the faction’s territory within days or even hours of a hostile act of violence. Static, automatized defenses carrying the PMG logo are arrayed across the faction’s borders, equipped with scanning tech aimed at monitoring for breaches, courtesy of espionage industry leader OTK Comms. This corporation has attempted to provide candidate-pilots for VasTech’s powerful experimental weaponry but has been stonewalled by VasTech. The move has turned the relationship between the two corporations bitterly adversarial.
PMG Security est l'un des plus grands entrepreneurs militaires de la faction, une société capable de déployer d'énormes flottes de la Fédération à presque n'importe quel endroit du territoire de la faction dans les jours, voire les heures, qui suivent un acte de violence hostile. Des défenses statiques et automatisées portant le logo PMG sont déployées aux frontières de la faction, équipées de technologies de balayage visant à surveiller les brèches, grâce au leader de l'industrie de l'espionnage OTK Comms. Cette société a tenté de fournir des pilotes candidats pour les puissantes armes expérimentales de VasTech, mais VasTech lui a opposé une fin de non-recevoir. Les relations entre les deux sociétés sont devenues amères et conflictuelles.


While PMG Security holds some of the biggest-name contractors any entity in the Federation could have, that isn’t to say they don’t offer smaller security packages for the deep of pocket. These are tailored to the client’s needs, often following exacting specifications. Suppressing riots, protecting officials, and cleaning up corporate experiments gone terribly wrong are all commonplace assignments to cells within this military outfit. When it comes to corporate espionage, PMG Security prefers to outsource, attempting to either bribe personnel members at their competitors or else hire Nexus Divers to raid their mainframes. Like with military expenditure, PMG does not cut corners when it comes to intelligence—they have been market leaders in the field of security for a long time and intend to remain such.
Si PMG Security compte parmi ses clients certains des plus grands noms de la Fédération, cela ne veut pas dire qu'elle n'offre pas des services de sécurité plus modestes pour les plus fortunés. Ces services sont adaptés aux besoins du client et répondent souvent à des spécifications précises. La répression des émeutes, la protection des fonctionnaires et le nettoyage des expériences d'entreprise qui ont mal tourné sont autant de missions courantes confiées aux cellules de cette organisation militaire. Lorsqu'il s'agit d'espionnage d'entreprise, PMG Security préfère sous-traiter, en essayant de corrompre le personnel de ses concurrents ou d'engager des Nexus Divers pour s'emparer de leurs ordinateurs centraux. Comme pour les dépenses militaires, PMG ne lésine pas sur les moyens lorsqu'il s'agit de renseignements - elle est depuis longtemps leader sur le marché de la sécurité et entend le rester.


== Lore Codex Entry 4. Federation Corporation: PMG Security ==
== Lore Codex Entrée 4. Société de la Fédération : PMG Security ==
'''Federation Corporation: PMG Security, ENTRY II'''
'''Société de la Fédération : PMG Security, ENTRY II'''


'''Head of Military Operations File:'''   
'''Chef des opérations militaires Dossier :'''   


''While decision-making across PMG Security’s business interests is the purview of CEO Glenn Prestt, arguably the most important figure at the corporation is Jasna Farrah, the Head of Military Operations. Lovingly nicknamed “The Marshall” by her troops, Madame Farrah is one of the Federation’s bona fide war heroes, a veteran of dozens of conflicts celebrated for her leadership and cool-headed decision-making in the midst of battle. She is the architect of PMG Security’s award-winning training regimen, one of the most effective—if incredibly demanding—methods of unlocking the full potential of fresh recruits. No sacrifice demands too high a price for the Marshall, not when it counts for the defense of the Federation’s borders, for the prosperity of its citizens.''
''Si la prise de décision concernant les intérêts commerciaux de PMG Security est du ressort du PDG Glenn Prestt, le personnage le plus important de la société est sans doute Jasna Farrah, chef des opérations militaires. Surnommée affectueusement "le maréchal" par ses troupes, Madame Farrah est l'une des véritables héroïnes de guerre de la Fédération. Vétéran de dizaines de conflits, elle est réputée pour son leadership et son sang-froid dans la prise de décision au cœur de la bataille. Elle est l'architecte du programme d'entraînement primé de PMG Security, l'une des méthodes les plus efficaces - bien qu'incroyablement exigeante - pour libérer tout le potentiel des nouvelles recrues. Aucun sacrifice n'exige un prix trop élevé pour le Marshall, pas lorsqu'il s'agit de défendre les frontières de la Fédération et la prospérité de ses citoyens.''


''To those who lay eyes on Jasna Farrah at present, it might be difficult to imagine how the compact (if sturdy) frame of the fifty-two year-old could once handle heavy-grade military armor with legendary proficiency. As much has been immortalized in dozens of media types based on Farrah’s heroics—yet even those fictionalized accounts pale in comparison to the real deal, though the Marshall will never say as much. Her reticence about the early years of her military career is as well-known as the openness of those who served shoulder to shoulder with her. Nor have those early years of putting riots down across the Federation’s sectors gone by without taking their toll—the Marshall’s disposition is far from sunny at the best of days and her relationship with the Federation’s most expensive alcohols is…complicated, to say the least.''
''Pour ceux qui voient aujourd'hui Jasna Farrah, il peut être difficile d'imaginer comment la carrure compacte (bien que robuste) de cette femme de 52 ans pouvait autrefois manier une armure militaire lourde avec une compétence légendaire. Des dizaines de médias ont immortalisé les exploits de Farrah, mais même ces récits fictifs ne sont pas à la hauteur de la réalité, même si le maréchal ne le dira jamais. Sa réticence à l'égard des premières années de sa carrière militaire est aussi bien connue que l'ouverture d'esprit de ceux qui ont servi à ses côtés. Ces premières années passées à réprimer des émeutes dans tous les secteurs de la Fédération n'ont pas non plus été sans conséquences : le tempérament de la maréchale est loin d'être ensoleillé dans les meilleurs moments et sa relation avec les alcools les plus chers de la Fédération est pour le moins... compliquée.''


== Lore Codex Entry 5. Serpent’s Tooth ==
== Entrée 5 du Codex Lore. Dent de serpent ==
An assassin’s blade, turned away from its original target and in the service of a cause, is a potent tool. The Union tribe known as the Serpent’s Tooth began life in this way, when a group of Imperial assassins from the Glycon and Gorgona houses switched allegiances. Sent to wound the leadership of the Union in the early days of Solas Craine’s reign, these spies had their worldviews altered in the line of duty. Persuaded to turn their weapons against their former masters, they shared their skills with those best suited to perform them. Some operatives of the Federation would later be swayed into joining the tribe, sharpening the Serpent’s Tooth to a still deadlier edge.
La lame d'un assassin, détournée de sa cible initiale et mise au service d'une cause, est un outil puissant. La tribu de l'Union connue sous le nom de Serpent's Tooth a commencé sa vie de cette manière, lorsqu'un groupe d'assassins impériaux des maisons Glycon et Gorgona a changé d'allégeance. Envoyés pour blesser les dirigeants de l'Union au début du règne de Solas Craine, ces espions ont vu leur vision du monde modifiée dans l'exercice de leurs fonctions. Persuadés de retourner leurs armes contre leurs anciens maîtres, ils ont partagé leurs compétences avec ceux qui étaient les plus aptes à les mettre en œuvre. Certains agents de la Fédération ont ensuite été amenés à rejoindre la tribu, ce qui a permis à la Dent de Serpent de devenir encore plus mortelle.


The days of recruiting spies from the other sides are all but gone, now. Clandestine operatives are only sent into enemy territory if their ideological beliefs are reinforced to the point of fanaticism. Beyond the razor-thin veil of civility the three factions are each forced into, the Serpent’s Tooth has waged a hidden war across the galaxy, a war of knives and secrets in the dark. The Tooth is no worse prepared than its counterparts. Few in the Union know the ideologies of the Empire and Federation as a Serpent’s Tooth does. Few are as capable of arguing against them—the arguments all the stronger for those in the Serpent’s Tooth have held onto a semblance of their forefathers’ Imperial and Federation accents.
L'époque où l'on recrutait des espions dans les autres camps est pratiquement révolue. Les agents clandestins ne sont envoyés en territoire ennemi que si leurs convictions idéologiques sont renforcées jusqu'au fanatisme. Au-delà du voile de civilité très fin auquel les trois factions sont contraintes, la Dent de Serpent a mené une guerre cachée à travers la galaxie, une guerre de couteaux et de secrets dans l'obscurité. La Dent n'est pas moins bien préparée que ses homologues. Peu de membres de l'Union connaissent les idéologies de l'Empire et de la Fédération aussi bien qu'une Dent de Serpent. Les arguments sont d'autant plus forts que les membres de la Dent de Serpent ont conservé un semblant d'accent impérial et fédéral de leurs ancêtres.


There is little in-fighting between tribes members—discipline is key to the task performed by the Tooth. An internal hierarchy places those with the greatest amount of experience in leadership roles. By its nature, the tribe’s activities are layered in secrecy. Both the Union at large and the Vox understand this; yet some mistrust them. As many are in awe of this small, dedicated tribe, whose purpose has been defined by serving and protecting a society they can never be entirely a part of.
Il y a peu de querelles entre les membres de la tribu - la discipline est la clé de la tâche accomplie par la Dent de Serpent. Une hiérarchie interne place ceux qui ont le plus d'expérience à la tête de la tribu. Par nature, les activités de la tribu sont entourées de secret. L'Union dans son ensemble et les Vox le comprennent, mais certains se méfient d'eux. Nombreux sont ceux qui admirent cette petite tribu dévouée, dont l'objectif est de servir et de protéger une société dont elle ne pourra jamais faire entièrement partie.


== Lore Codex Entry 6. Bitter Taste ==
== Lore Codex Entrée 6. Goût amer ==
''After a tragic collapse during a routine mining operation, members of Tribe Sunless come together for a wake to honor their lost brethren. But not all is as it seems in the silent Sunless-ran bar on the frontier world of Xylen-4…''
''Après un tragique effondrement au cours d'une opération minière de routine, les membres de la Tribu des Sans-Soleil se réunissent pour une veillée en l'honneur de leurs frères disparus. Mais tout n'est pas comme on le croit dans le bar silencieux de Sunless-ran sur le monde frontalier de Xylen-4...''


Not much, thinks Rem, can compare to this.
Peu de choses, pense Rem, peuvent être comparées à cela.


She raises her glass to the Sunless workers lounging all over the dimly lit bar, takes another swig of the liquor before half of them have raised theirs in return. It burns just right. Some of it almost goes the wrong way and Rem struggles not to choke. A quiet chuckle on her right tells her Gwyn’s seen the struggle. She won’t hear the end of it for a while, but he’ll remain silent, for now. For a while longer, too. Not even he’d make light at a wake, rowdy as he is.
Elle lève son verre en l'honneur des employés de Sunless qui se prélassent dans le bar faiblement éclairé, et prend une autre gorgée de l'alcool avant que la moitié d'entre eux n'aient levé le leur en retour. Ça brûle juste comme il faut. Une partie de la boisson est presque mal interprétée et Rem lutte pour ne pas s'étouffer. Un gloussement discret sur sa droite lui indique que Gwyn a vu la lutte. Elle n'en entendra pas la fin avant un moment, mais il restera silencieux, pour l'instant. Et pour un moment encore. Même lui, chahuteur comme il l'est, ne ferait pas d'esclandre lors d'une veillée funèbre.


It’s been hard going, this last rotation at the mining gig. She’s proud to be Sunless, so she is, but there’s something to be said about artificial light for weeks on end. None of it good, ‘course, but that’s the way of it. Rem scoffs. Not like she’s seen the sun much since making planetfall. She should get out of town tomorrow. Its cramped alleyways remind her of the mines a little too much. After what happened—no, she isn’t ready to go back there just yet.
Ça a été dur, cette dernière rotation dans la mine. Elle est fière d'être sans soleil, c'est vrai, mais il y a quelque chose à dire à propos de la lumière artificielle pendant des semaines. Rien de bon, bien sûr, mais c'est comme ça. Rem se moque. Ce n'est pas comme si elle avait beaucoup vu le soleil depuis la chute de la planète. Elle devrait quitter la ville demain. Ses ruelles exiguës lui rappellent un peu trop les mines. Après ce qui s'est passé, non, elle n'est pas encore prête à y retourner.


Space would be best, but not with Barb in the state she’s in. Her engine’s busted worse than anything Rem’s seen. Plenty of work she can do in the meanwhile. Not as foreman, sure, and that’d mean maybe the spares for Barb take a little longer to find their way to this old dump of a planet. Priority lists the way they are, seems only fair. No one can ever charge Rem with being pushy. Not her. When Gwyn told her to take a shift with him, hadn’t she shrugged and listened to him?
L'espace serait préférable, mais pas avec Barb dans l'état où elle se trouve. Son moteur est plus endommagé que tout ce que Rem a vu. Il y a plein de travail qu'elle peut faire en attendant. Pas en tant que contremaître, bien sûr, et cela signifierait que les pièces de rechange pour Barb prendraient peut-être un peu plus de temps pour trouver leur chemin jusqu'à ce vieux dépotoir qu'est la planète. Les listes de priorités étant ce qu'elles sont, c'est tout à fait normal. Personne ne pourra jamais accuser Rem d'être pressant. Pas elle. Quand Gwyn lui a dit de prendre un poste avec lui, n'a-t-elle pas haussé les épaules et ne l'a-t-elle pas écouté ?


And ain’t she just flush with gratitude? To have survived where the better part of her family, the people she’s grown up with, seen grown up, all rest beneath the cracked stone. This life…
Et n'est-elle pas pleine de gratitude ? D'avoir survécu là où la majeure partie de sa famille, les gens avec qui elle a grandi, qu'elle a vus grandir, reposent tous sous la pierre fissurée. Cette vie...


The silence is broken when a man bursts in. He is tall, lithe, his face non-descript—but fast, faster than just about anyone Rem has seen. The explosion of movement is so unlike the lethargy in the air, no one but Gwyn so much as has the time to react. He shifts in place, begins to say something—but not before the newcomer pulls out a gun, aims it at her friend’s head, pulls the trigger.
Le silence est rompu par l'irruption d'un homme. Il est grand, élancé, son visage est banal, mais il est rapide, plus rapide que tous ceux que Rem a vus. L'explosion de mouvement est si différente de la léthargie qui règne dans l'air que personne, à part Gwyn, n'a le temps de réagir. Il se déplace, commence à dire quelque chose, mais pas avant que la nouvelle venue ne sorte une arme, la pointe sur la tête de son amie et appuie sur la gâchette.


The crack of the gun as it discharges, its clatter as it hits the ground, yanks the rest of them out of suspension. Not Rem. She remains dead-still, her eyes glued to the corpse that used to be Gwyn. Rem takes the body in as the few survivors in what was a mining crew of two hundred pull the stranger to the ground. He doesn’t struggle but speaks in a calm, collected tone of voice after their cries of outrage begin to quiet down. She hears the surprised exclamations as he presents the amulet he’s been holding into his other hand, a serpent’s tooth, its meaning known to all. The words of explanation of the man who has killed her friend slowly register as her eyes, unblinking, gaze into nothing.
Le craquement de l'arme lorsqu'elle se décharge, son fracas lorsqu'elle touche le sol, arrache le reste d'entre eux à la suspension. Pas Rem. Elle reste immobile, les yeux rivés sur le cadavre de Gwyn. Rem recueille le corps tandis que les quelques survivants de ce qui était une équipe minière de deux cents personnes tirent l'étranger vers le sol. Il ne se débat pas mais parle d'une voix calme et posée après que les cris d'indignation se soient calmés. Elle entend les exclamations de surprise lorsqu'il présente l'amulette qu'il tenait dans son autre main, une dent de serpent dont la signification est connue de tous. Les mots d'explication de l'homme qui a tué son amie s'enregistrent lentement tandis que ses yeux, sans ciller, se fixent dans le vide.


The stranger’s explanation comes to a close. It hangs there, a snake whose poisonous sting is felt by everyone, and by Rem most of all. She looks away from Gwy—whatever his name was.
L'explication de l'étranger se termine. Elle reste suspendue, serpent dont la piqûre empoisonnée est ressentie par tous, et surtout par Rem. Elle détourne son regard de Gwy - quel que soit son nom.


“It wasn’t an accident?” she asks at last. “You’re sure?
"Ce n'était pas un accident ? demande-t-elle enfin. "Vous êtes sûr ?


The man gives a brisk nod. “Wouldn’t do what I did if we weren’t sure.
L'homme hoche vivement la tête. "Je ne ferais pas ce que j'ai fait si je n'étais pas sûr.


Rem gives a slow nod. Her glass is still in one hand, she realizes—and empties its contents in one last swallow. This time, she has no trouble stomaching its bitter taste.
Rem hoche lentement la tête. Elle se rend compte qu'elle tient toujours son verre dans une main et le vide d'une dernière gorgée. Cette fois, elle n'a aucun mal à en supporter le goût amer.


== Lord Breckard Morell Empire ==
== Lord Breckard Morell - Empire ==
The Morells were just another minor noble family until Lord Breckard ascended to the role of House leader. He has since brought renown to the Morell name through shrewdness and cunning by building up alliances and making sure the scions of the family would hold their own even with those of better birth and more noble upbringing than themselves. The Morell patriarch possesses a mind for intrigue, and the will to follow through—no matter the price. He has passed along both qualities to his heirs, qualities that took his daughter Gloria far indeed, to the prestigious position of Imperial Adviser and even governess of an entire world. Reports of the governess having been involved in misdeeds against the empire are dismissed by Imperial aide and House Glycon Voice of Truth Nomoro Hiyaku. The Honorable Nomoro dismisses these claims as rumor mongering; to the contrary, she served in these positions faithfully before the family’s interests demanded her early retirement.
Les Morell n'étaient qu'une famille noble mineure parmi d'autres jusqu'à ce que le seigneur Breckard accède au poste de chef de la maison. Il a depuis apporté la renommée au nom des Morell grâce à sa sagacité et à sa ruse, en construisant des alliances et en s'assurant que les descendants de la famille puissent tenir leur rang même face à ceux qui sont mieux nés et ont reçu une éducation plus noble qu'eux. Le patriarche Morell a le sens de l'intrigue et la volonté d'aller jusqu'au bout, quel qu'en soit le prix. Il a transmis ces deux qualités à ses héritiers, qualités qui ont mené sa fille Gloria bien loin, jusqu'au poste prestigieux de conseillère impériale et même de gouvernante d'un monde entier. Les rapports selon lesquels la gouvernante aurait été impliquée dans des méfaits contre l'empire sont rejetés par Nomoro Hiyaku, conseiller impérial et voix de la vérité de la maison Glycon. L'Honorable Nomoro rejette ces allégations comme étant des rumeurs ; au contraire, elle a occupé ces postes avec loyauté avant que les intérêts de la famille n'exigent sa retraite anticipée.


Fifty years after he first took on his position, the House head must once more chart a course in uncertain weather. With heavy loss weighing him down, is Lord Breckard Morell the right man to serve the Empire’s interests during this time of change?
Cinquante ans après sa première prise de fonction, le chef de la Maison doit à nouveau tracer sa route par temps incertain. Alors qu'une lourde perte pèse sur lui, Lord Breckard Morell est-il l'homme qu'il faut pour servir les intérêts de l'Empire en cette période de changement ?


== High Lord Akilles Lycanis Empire ==
== Haut Seigneur Akilles Lycanis - Empire ==
Akilles Lycanis, called Aki by close family members, is the youngest direct descendant of the Lycanis family, recently hand-picked by Emperor Solas Craine himself to lead the House. An honorable graduate of the Imperial Academy, Akilles has consistently shown his mettle: as a prefect within the academy’s walls, as a talented commanding officer beyond them, even as House Contact to the Universal Council. Despite his youth, he has led whole regiments into battle, and never lost an engagement. Fellow graduates from the Imperial Academy define Akilles as a stable, even-tempered voice who served to anchor his peers during the most tempestuous years of their lives. He would do the same for the Empire at large.
Akilles Lycanis, appelé Aki par ses proches, est le plus jeune descendant direct de la famille Lycanis, récemment choisi par l'Empereur Solas Craine lui-même pour diriger la Maison. Diplômé de l'Académie impériale, Akilles a toujours fait ses preuves : en tant que préfet dans l'enceinte de l'académie, en tant que commandant talentueux à l'extérieur, et même en tant que contact de la Maison auprès du Conseil universel. Malgré son jeune âge, il a mené des régiments entiers au combat et n'a jamais perdu une bataille. Ses camarades diplômés de l'Académie impériale décrivent Akilles comme une voix stable, d'humeur égale, qui a servi de point d'ancrage à ses pairs pendant les années les plus tumultueuses de leur vie. Il ferait de même pour l'Empire dans son ensemble.


His loyalty to House Lycanis is indisputable; his service to the Emperor beyond the merest shadow of reproach. The Emperor’s eye is ever on his favored champions–Akilles will not fail him.
Sa loyauté envers la maison Lycanis est indiscutable, son service envers l'empereur est irréprochable. L'empereur a toujours les yeux rivés sur ses champions préférés - Akilles ne le décevra pas.


== OTK Comms – Federation ==
== OTK Comms - Fédération ==
OTK Comms is strategically positioned to provide non-standard solutions to the information needs of its clients. Company employees perform many roles—information brokers, facilitators between corporate clients and highly-sought freelance agents, suppliers of specialized hardware. These functions are clearly delineated across internal divisions. The Intelligence division employs both aboveboard and clandestine methods to gather a basic portfolio about the current goings-on at the forefront of tech, military development, manufacturing, and sustenance development, among other sectors. With former employees working across many of the largest corporations in the Federation, OTK has many avenues of approach in this task. Human Resources establishes contact between clients and independent intelligence operatives, or recruits moles within the corporate competitors of OTK’s clients. The Tools & Appliances division both develops specialized gadgets in-house and customizes modular technology from third-party suppliers for specific uses. OTK’s Internal Communications department looks to provide further synergy between these objectives.
OTK Comms est stratégiquement positionné pour fournir des solutions non standard aux besoins d'information de ses clients. Les employés de l'entreprise jouent de nombreux rôles : courtiers en information, facilitateurs entre les entreprises clientes et les agents indépendants très recherchés, fournisseurs de matériel spécialisé. Ces fonctions sont clairement délimitées au sein des divisions internes. La division Renseignement utilise des méthodes clandestines ou non pour rassembler un dossier de base sur les activités actuelles à la pointe de la technologie, du développement militaire, de la fabrication et du développement des moyens de subsistance, parmi d'autres secteurs. Avec d'anciens employés travaillant dans les plus grandes entreprises de la Fédération, OTK dispose de nombreux moyens d'approche pour mener à bien cette tâche. Les ressources humaines établissent des contacts entre les clients et des agents de renseignement indépendants, ou recrutent des taupes au sein des entreprises concurrentes des clients de l'OTK. La division Outils et appareils développe des gadgets spécialisés en interne et adapte la technologie modulaire de fournisseurs tiers à des usages spécifiques. Le service de communication interne de l'OTK s'efforce de renforcer la synergie entre ces objectifs.


== Sonar Electronics – Federation ==
== Sonar Electronics - Fédération ==
Many Federation entities are small-scale businesses operated by hundreds or even only dozens of people. Sonar Electronics is one intriguing example, both due to its earnings margin and atypical structure. Sonar hires highly educated technical specialists (engineers, Nexus researchers, medical professionals) who work in close collaboration with one another to create made-to-order tools for a variety of clients. As for its organization, Sonar Electronics employs a flat structure. This is a fiercely meritocratic business where only the best ideas, judged so by popular support, make it all the way through development. Little is known about the company’s founder except for their initials, B. A., and their insistence on embracing an unusual mode of operations in the aim of persistent research cooperation. The company’s current mode of operations is viewed by many within as little more than raising of capital for the research and development of exciting new developments. These aims are pursued with a doggedness and resolve that make the efforts of much larger corporations pale in comparison.
De nombreuses entités de la Fédération sont de petites entreprises gérées par des centaines, voire des dizaines de personnes seulement. Sonar Electronics est un exemple intriguant, tant par sa marge bénéficiaire que par sa structure atypique. Sonar emploie des spécialistes techniques hautement qualifiés (ingénieurs, chercheurs de Nexus, professionnels de la santé) qui travaillent en étroite collaboration les uns avec les autres pour créer des outils sur mesure pour une variété de clients. En ce qui concerne l'organisation, Sonar Electronics utilise une structure plate. Il s'agit d'une entreprise farouchement méritocratique où seules les meilleures idées, jugées comme telles par le public, parviennent jusqu'au stade du développement. On sait peu de choses sur le fondateur de l'entreprise, si ce n'est ses initiales, B. A., et son insistance à adopter un mode de fonctionnement inhabituel dans le but de poursuivre la coopération en matière de recherche. Le mode de fonctionnement actuel de l'entreprise est considéré par beaucoup comme une simple collecte de capitaux pour la recherche et le développement de nouveaux produits passionnants. Ces objectifs sont poursuivis avec un acharnement et une détermination qui font pâlir les efforts de sociétés beaucoup plus importantes.


== Fellow Kase Marshle Union ==
== Boursier Kase Marshle - Union ==
Many in the Forlorn Brotherhood thank their lucky stars for Fellow Kase Marshle. His role is that of administrator in charge of the Brotherhood’s drive to process refugees and exiles from the Federation and Empire. It's a role he excels in. Structure might not be the Union’s best-known trait, but it is folks like Kase Marshle whose tireless work allows the faction to function the way it does.
Nombreux sont ceux qui, au sein de la Forlorn Brotherhood, remercient leur bonne étoile pour l'existence de l'ami Kase Marshle. Son rôle est celui d'un administrateur chargé de l'accueil des réfugiés et des exilés de la Fédération et de l'Empire. Un rôle dans lequel il excelle. La structure n'est peut-être pas la caractéristique la plus connue de l'Union, mais ce sont des gens comme Kase Marshle qui, par leur travail infatigable, permettent à la faction de fonctionner comme elle le fait.


Decades of experience have shaped Kase into one of the Union’s most capable coordinators, and one of its savvier political operatives. The systems he has put in place have eased not only the constant demands on the Forlorn Brotherhood’s resources, they have also made easier the task of recognizing hidden spies among those within the refugee camps. The question now is: will Fellow Kase Marshle be given the opportunity to structure the greater Union in more efficient ways?
Des décennies d'expérience ont fait de Kase l'un des coordinateurs les plus compétents de l'Union et l'un de ses agents politiques les plus avisés. Les systèmes qu'il a mis en place ont non seulement allégé les demandes constantes de ressources de la Forlorn Brotherhood, mais ils ont également facilité la tâche consistant à reconnaître les espions cachés dans les camps de réfugiés. La question qui se pose aujourd'hui est la suivante : le compagnon Kase Marshle aura-t-il l'occasion de structurer la Grande Union de manière plus efficace ?


== Flint Schaqtre, Speaker of Tribe Sunless Union ==
== Flint Schaqtre, président de la tribu Sunless - Union ==
Flint Schaqtre represents some of the finest attributes of Tribe Sunless. His thirty years of life have been spent extracting precious ores from the cores of asteroids, first working the most dangerous mining jobs before becoming a foreman. In the tradition of his tribe, Flint is well-versed in warfare—and no slouch in the combat ring, either. A hard-working nature and oratory skills earned him the prestigious role of Speaker, as well as the admiration of his fellow tribespeople.
Flint Schaqtre représente certains des meilleurs attributs de la tribu Sunless. Il a passé trente ans à extraire des minerais précieux du cœur des astéroïdes, travaillant d'abord aux tâches minières les plus dangereuses avant de devenir contremaître. Dans la tradition de sa tribu, Flint est rompu à la guerre et n'est pas en reste sur le ring. Sa nature travailleuse et ses talents d'orateur lui ont valu le rôle prestigieux d'Orateur, ainsi que l'admiration des membres de sa tribu.


Fiercely driven, Flint’s versatile personal qualities could carry him far indeed, offering the kind of influence that would amplify his voice across not only Tribe Sunless but the Union at large. Yet, ambition is a dangerous trait to have—it is as likely to bring about his downfall.
Férocement motivé, Flint possède des qualités personnelles polyvalentes qui pourraient le mener loin, lui offrant le genre d'influence qui amplifierait sa voix non seulement dans la Tribu des Sans-Soleil, mais aussi dans l'Union tout entière. Cependant, l'ambition est un trait de caractère dangereux : elle risque de causer sa perte.


== Venthe Etruscus Empire ==
== Venthe Etruscus - Empire ==
The heir apparent to his House, Lord Venthe Etruscus intends to climb to the top of the Empire, even if he has to wade through countless other nobles to get there. The ill fortunes of his family have taught Venthe to tackle every problem he comes up against with a practical approach, devoid of any moral considerations. Already he has made enemies across the minor houses that owe fealty to Etruscus, using and discarding them according to his needs only. Yet, Venthe’s shrewdness has strengthened his House and, for the first time in a century, begun to fill its coffers with Imperial coin.
Héritier présomptif de sa maison, Lord Venthe Etruscus a l'intention de se hisser au sommet de l'Empire, même s'il doit se frayer un chemin parmi d'innombrables autres nobles pour y parvenir. Les malheurs de sa famille ont appris à Venthe à aborder tous les problèmes qu'il rencontre avec une approche pratique, dénuée de toute considération morale. Il s'est déjà fait des ennemis dans toutes les maisons mineures qui doivent fidélité à Etruscus, les utilisant et les rejetant selon ses besoins. Pourtant, la sagacité de Venthe a renforcé sa Maison et, pour la première fois depuis un siècle, a commencé à remplir ses coffres avec de l'argent impérial.


Venthe Etruscus has acumen to spare—in this dawning age, how might the Empire benefit from it?
Venthe Etruscus a de la perspicacité à revendre - en cette ère naissante, comment l'Empire pourrait-il en bénéficier ?


== Chrysana Gorgona Empire ==
== Chrysana Gorgona - Empire ==
One of the Empire’s best-known socialites and entertainers, Lady Chrysana Gorgona is a mainstay at Solas Craine’s court. Her connections among the powerful span the length of the Empire and beyond into the Federation’s high society. This high-ranking Gorgona heiress possesses an entrepreneurial spirit unrivaled by most. It has been served well by her circle of acquaintances, virtually all of whom are willing to spend a fortune to have Chrysana play the part of hostess to their expensive functions. Deals—trade and otherwise—take place over these informal functions as often as they do across formal diplomatic channels. Yet, more even than most Imperial nobles, Lady Chrysana is aloof from those below her station; as a result, her relationship to the Union is one of antagonism and disdain.
Lady Chrysana Gorgona, l'une des mondaines et artistes les plus connues de l'Empire, est un pilier de la cour de Solas Craine. Ses relations avec les puissants s'étendent à l'ensemble de l'Empire et à la haute société de la Fédération. Cette héritière de haut rang des Gorgona possède un esprit d'entreprise inégalé. Son cercle de connaissances l'a bien servie, car presque tous sont prêts à dépenser une fortune pour que Chrysana joue le rôle d'hôtesse lors de leurs réceptions coûteuses. Les transactions, commerciales ou autres, se déroulent aussi souvent dans le cadre de ces réceptions informelles que dans celui des canaux diplomatiques officiels. Pourtant, plus encore que la plupart des nobles impériaux, Lady Chrysana est distante de ceux qui sont en dessous de son rang ; en conséquence, ses relations avec l'Union sont empreintes d'antagonisme et de dédain.


Would the Empire benefit from Chrysana’s touch?
L'Empire bénéficierait-il de l'influence de Chrysana ?


== Tonocom Defense – Federation ==
== Tonocom Defense - Fédération ==
Small enough to operate across only one of the Federation’s three sectors and big enough to draw plans for its eventual expansion, Tonocom Defence is an ambitious provider of lightning-fast security services with a secondary accent on military tech research. Its armed forces have seen action across several planetary riots over the last two decades, as well as during the Morn Incident, when the attempted retrieval of a proprietory military-grade fusion generator gave rise to a large-scale conflict between the corporation and the terrorist forces of the Ojin-Kai. Despite losses, the Tonocom Defence fleet proved victorious. Coinciding with the first months of Mr. Gladson’s tenure as CEO, this development has raised Tonocom’s profile across the Federation, giving its stakeholders and employees the much-awaited chance to expand across faction space.
Suffisamment petite pour opérer dans un seul des trois secteurs de la Fédération et suffisamment grande pour élaborer des plans en vue d'une éventuelle expansion, Tonocom Defence est un fournisseur ambitieux de services de sécurité rapides comme l'éclair, avec un accent secondaire sur la recherche en matière de technologie militaire. Ses forces armées ont participé à plusieurs émeutes planétaires au cours des deux dernières décennies, ainsi qu'à l'incident de Morn, lorsque la tentative de récupération d'un générateur de fusion de qualité militaire a donné lieu à un conflit à grande échelle entre la corporation et les forces terroristes de l'Ojin-Kai. Malgré les pertes subies, la flotte de défense de Tonocom s'est avérée victorieuse. Coïncidant avec les premiers mois du mandat de M. Gladson en tant que PDG, ce développement a rehaussé le profil de Tonocom à travers la Fédération, donnant à ses parties prenantes et à ses employés la chance tant attendue de s'étendre dans l'espace des factions.


With the Galactic Defense Commission’s military contracts now well within reach, Tonocom’s ambitions may well be at their tipping point: will the Federation’s citizens give them this vote of confidence?
Les contrats militaires de la Commission de défense galactique étant désormais à portée de main, les ambitions de Tonocom pourraient bien être à leur point de basculement : les citoyens de la Fédération leur accorderont-ils ce vote de confiance ?


== VasTech – Federation ==
== VasTech – Fédération ==
Among the many corporations to originate from Sector-2, VasTech may well be the largest. This corporation is the creator and owner of the proprietary tech behind some of the Federation’s most potent tools of war. A privately-owned corporation rather than a publicly traded one, it is the property of the powerful Huxley family, which has spent the last few generations growing and refining the business. VasTech began as the passion project of a retired PMG Security executive a little over a century ago. Historically a supplier of innovative weapons for PMG Security, VasTech risked everything to step outside of other corporations’ shadows. Its rapid expansion into one of the largest business entities across Federation space proves the gambit has paid off. Today, VasTech has prestige to spare—and it knows it, too. Its smugness, based on recent successes, is well-known, within the Federation and without; more than a few of its past partners have become adversaries over it.
Parmi les nombreuses entreprises issues du Secteur 2, VasTech pourrait bien être la plus importante. Cette société est le créateur et le propriétaire de la technologie propriétaire à l'origine de certains des outils de guerre les plus puissants de la Fédération. Société privée plutôt que cotée en bourse, elle est la propriété de la puissante famille Huxley, qui a passé les dernières générations à développer et à perfectionner l'entreprise. VasTech est née du projet passionné d'un cadre retraité de PMG Security il y a un peu plus d'un siècle. Historiquement fournisseur d'armes innovantes pour PMG Security, VasTech a tout risqué pour sortir de l'ombre des autres corporations. Son expansion rapide jusqu'à devenir l'une des plus grandes entités commerciales de l'espace de la Fédération prouve que le pari a porté ses fruits. Aujourd'hui, VasTech a du prestige à revendre, et elle le sait. Sa suffisance, basée sur ses récents succès, est bien connue, au sein de la Fédération comme à l'extérieur ; plus d'un de ses anciens partenaires sont devenus des adversaires à cause de cela.


With its refined corporate structure and innovative weapons, VasTech is well-positioned to head the Galactic Defense Commission. Has this corporation earned the confidence of the Federation’s citizens?
Avec sa structure d'entreprise raffinée et ses armes innovantes, VasTech est bien placé pour diriger la Commission de défense galactique. Cette société a-t-elle gagné la confiance des citoyens de la Fédération ?


== Hayden Blunt – Union ==
== Hayden Blunt – Union ==
Hayden Blunt has not yet seen twenty cycles, Earth standard. Where citizens of other factions might see inexperience, members of the Union recognize potential. One of a dozen representatives of the SNTNLS, Blunt was picked among countless others for her inquisitive nature. Unlike so many of her fellow tribespeople, Hayden doesn’t accept things as they are—she questions what others take for granted. This includes not only the way the SNTNLS go about protecting the Union’s borders, but involves the interrogation of the structures of power that define Union relationships at large. She’s undaunted by age or experience, and doesn’t care much for the past achievements of those she confronts. Hayden champions transparency with zeal, for the sake of both her own questioning nature and all others.
Hayden Blunt n'a pas encore vécu vingt cycles, ce qui correspond à la norme terrienne. Là où les citoyens d'autres factions verraient de l'inexpérience, les membres de l'Union reconnaissent le potentiel. L'un des douze représentants du SNTNLS, Blunt a été choisi parmi d'innombrables autres pour sa nature curieuse. Contrairement à beaucoup de ses congénères, Hayden n'accepte pas les choses telles qu'elles sont, elle remet en question ce que les autres considèrent comme acquis. Cela concerne non seulement la façon dont le SNTNLS protège les frontières de l'Union, mais aussi les structures de pouvoir qui définissent les relations de l'Union en général. Elle ne se laisse pas décourager par l'âge ou l'expérience, et ne se soucie guère des réalisations passées de ceux qu'elle affronte. Hayden défend la transparence avec zèle, dans l'intérêt de sa propre nature interrogative et de celle de tous les autres.


Her voice has become a familiar one across the Vox’s assemblies—will it be given the platform to define the values of the Code of Information for generations of Stewards to come?
Sa voix est devenue familière dans les assemblées du Vox. Aura-t-elle la possibilité de définir les valeurs du Code de l'information pour les générations d'intendants à venir ?


== Mongrel Lars – Union ==
== Mongrel Lars – Union ==
Not much is known about Mongrel “Mo” Lars. The lone Serpent’s Tooth to join the Vox is perhaps the body’s most secretive member. Despite initial suspicion over the veracity of his claims, he seems to speak with all the authority of the secretive clan; the fact that no other Serpent’s Tooth has stepped forward to corroborate his claim seems confirmation enough to this. Others of the Vox have described him as a watchful presence. More an observer than a participant during assemblages, Mongrel’s eyes always measure each and every one of his colleagues. When choices are to be made, however, his solitary voice may impart hitherto undisclosed information that can shift hearts and minds alike.
On sait peu de choses sur Mongrel "Mo" Lars. Le seul Serpent's Tooth à avoir rejoint les Vox est peut-être le membre le plus secret de l'organisation. Malgré les soupçons initiaux sur la véracité de ses affirmations, il semble parler avec toute l'autorité du clan secret ; le fait qu'aucune autre Dent de Serpent ne se soit manifestée pour corroborer ses dires en est une confirmation suffisante. D'autres Vox l'ont décrit comme une présence vigilante. Plus observateur que participant lors des rassemblements, les yeux de Mongrel mesurent toujours chacun de ses collègues. Cependant, lorsque des choix doivent être faits, sa voix solitaire peut donner des informations jusqu'alors non divulguées qui peuvent faire basculer les cœurs et les esprits.


It’s a spy’s prerogative to be disliked, at least when he is out in the open. What is certain is that Mongrel Lars will steward the Code of Information with responsibility - whether he inaugurates it or inherits it from Hayden Blunt.
C'est l'apanage de l'espion de ne pas être aimé, du moins lorsqu'il se montre au grand jour. Ce qui est certain, c'est que Mongrel Lars gérera le Code de l'information avec responsabilité, qu'il l'inaugure ou qu'il l'hérite de Hayden Blunt.


== Mímir – Planet ==
== Mímir – Planet ==
The original locale of the Cradle, Mímir is the biggest atmospheric body within the sector. It originally caught the interest of the Factions due to an emission of strange signals first picked up in Federation space. The first signal to ever interfere with the Nexus’ communication network, it called for a response: a task force was quickly assembled under the mandate of the Universal Council. The expeditionary force, led by Sera Varse, tracked down the source of the signal to Mímir, and began to uncover the mysteries beneath its phosphorus atmosphere and silicate rains. They stumbled onto a cave system rich in high-density deposits of Quantum, discovering the Cradle soon after. The phenomena and conflicts that followed made the planet both an object of immense scientific curiosity and a deadly battlefield.
Lieu d'origine du Berceau, Mímir est la plus grande masse atmosphérique du secteur. Il a suscité l'intérêt des factions en raison de l'émission d'étranges signaux captés pour la première fois dans l'espace de la Fédération. Premier signal à interférer avec le réseau de communication du Nexus, il appela une réponse : une force d'intervention fut rapidement rassemblée sous le mandat du Conseil Universel. Le corps expéditionnaire, dirigé par Sera Varse, retrouva la source du signal sur Mímir et commença à découvrir les mystères de son atmosphère de phosphore et de ses pluies de silicate. Ils tombèrent sur un système de grottes riche en dépôts de Quantum de haute densité, et découvrirent le Berceau peu après. Les phénomènes et les conflits qui ont suivi ont fait de la planète à la fois un objet d'immense curiosité scientifique et un champ de bataille meurtrier.


There are yet secrets to be wrenched away from the caves beneath Mímir’s violent surface—what answers might they offer the Factions?
Il reste encore des secrets à arracher aux grottes situées sous la surface violente de Mímir - quelles réponses pourraient-elles offrir aux Factions ?


== The Cradle On Mímir ==
== The Cradle - On Mímir ==
Found deep within a system of caverns below the surface of Mímir, The Cradle has been at the center of several recent emergencies brought before the Universal Council. Its initial discovery and the subsequent tests done on it showed a profound connection between the mysterious artifact and the local lifeforms, exemplified by the creatures known as Qyllits. Their destructive frenzy not only put the entire mission in jeopardy, it also gave humanity a glimpse at how intertwined the Cradle can become with its surroundings. That the entire planet disappeared soon after the artifact was activated cannot be a coincidence. Soon after Mímir’s return, the Cradle became the prize at the heart of a bloody conflict between the Factions and the Crimson Wolves. The clash’s resolution was ultimately cut short by the appearance of several “wormholes” (as they were referred to at the time) across known space.
Situé dans les profondeurs d'un réseau de cavernes sous la surface de Mímir, le Berceau a été au centre de plusieurs situations d'urgence portées devant le Conseil universel. Sa découverte initiale et les tests effectués par la suite ont révélé l'existence d'un lien profond entre le mystérieux artefact et les formes de vie locales, notamment les créatures connues sous le nom de Qyllits. Leur frénésie destructrice a non seulement mis en péril l'ensemble de la mission, mais elle a également donné à l'humanité un aperçu de l'interdépendance entre le berceau et son environnement. Le fait que la planète entière ait disparu peu après l'activation de l'artefact ne peut être une coïncidence. Peu après le retour de Mímir, le Berceau est devenu la récompense au cœur d'un conflit sanglant entre les Factions et les Loups Pourpres. La résolution du conflit a finalement été interrompue par l'apparition de plusieurs "trous de ver" (comme on les appelait à l'époque) à travers l'espace connu.


There must be a link between this artifact and the appearance of Einsen Bridges throughout Factional space—but how deep does it run?
Il doit y avoir un lien entre cet artefact et l'apparition des ponts d'Einsen dans l'espace des factions, mais jusqu'où va-t-il ?


== Einsen Bridges – Historic Discovery ==
== Ponts d'Einsen - Découverte historique ==
Originally dubbed “wormholes” and “Anomalies,” the disturbances in space-time that have shaken Faction space to its very foundations have been designated “Einsen Bridges”. The name has been popularized as short-hand for “Einstein Rosen Bridges”. As the Federation, Empire, and Union each look to make the best of the cards the universe has dealt them, it is worthwhile to recall that, while the link between the Cradle and these Einsen Bridges is not yet fully clear, the artifact’s activity has time and again affected their behavior: the similar Quantum energy signatures, the visual lensing and unique quality of the light between each Bridge, the identical growth and behavior between them.
Dénommées à l'origine "trous de ver" et "anomalies", les perturbations de l'espace-temps qui ont ébranlé l'espace de la faction jusque dans ses fondements ont été baptisées "ponts d'Einsen". Ce nom a été popularisé comme un raccourci pour "Einstein Rosen Bridges". Alors que la Fédération, l'Empire et l'Union cherchent chacun à tirer le meilleur parti des cartes que l'univers leur a distribuées, il est utile de rappeler que, bien que le lien entre le Berceau et ces Ponts d'Einsen ne soit pas encore tout à fait clair, l'activité de l'artefact a maintes fois affecté leur comportement : les signatures énergétiques quantiques similaires, la lentille visuelle et la qualité unique de la lumière entre chaque Pont, la croissance et le comportement identiques de chacun d'entre eux.


The Factions have barely scratched the surface of the secrets behind these phenomena.  
Les factions ont à peine effleuré les secrets qui se cachent derrière ces phénomènes.


One question drives each of the three: What secrets will passing through these Einsen Bridges unearth?
Une question anime chacune des trois factions : Quels secrets le passage de ces ponts d'Einsen va-t-il révéler ?


== Einsen Bridge Events ==
== Événements du pont d'Einsen ==
When Mímir first disappeared from its orbit, taking with it an entire Universal Council ground taskforce, the galactic community was struck by confusion, dumbfounded at the impossibility of it all. Then, questions came one after the other in a barrage, helped only a little by Mímir’s eventual return.
Lorsque Mímir a disparu de son orbite, emportant avec lui tout un groupe de travail du Conseil Universel, la communauté galactique a été frappée par la confusion, abasourdie par l'impossibilité de la chose. Puis les questions se sont succédées à un rythme effréné, peu aidées par le retour de Mímir.


Soon after, the conflict between joint faction forces and the Crimson Wolves around Mímir led to a catastrophe whose outcome is still reverberating through known space. Outside of the material and human costs, Mímir also emitted one of the largest recorded waves of Quantum energy, opening up the Einsen Bridge near the planet. The mechanism through which the Cradle affects Einsen Bridge events is uncertain—but the Empire, Federation, and Union are united in their desire to avoid another calamity like the recent one. No one yet knows what has happened to the ships caught in the vicinity of these Bridges. Even just sending an unmanned probe inside one of these Einsen Bridges has proven to be of immense technical complexity. Yet, thanks to continued inter-factional collaboration, it is now a possibility. What data might be glimpsed of what awaits on the other side? And how will it aid the joint scientific task forces in overcoming the issues of traveling through the Bridges?
Peu après, le conflit entre les forces conjointes des factions et les Loups Pourpres autour de Mímir a conduit à une catastrophe dont l'issue se répercute encore dans l'espace connu. Outre les coûts matériels et humains, Mímir a également émis l'une des plus grandes vagues d'énergie quantique jamais enregistrées, ouvrant le pont d'Einsen près de la planète. Le mécanisme par lequel le Berceau affecte les événements du Pont Einsen est incertain, mais l'Empire, la Fédération et l'Union sont unis dans leur désir d'éviter une autre calamité comme celle qui s'est produite récemment. Personne ne sait encore ce qu'il est advenu des vaisseaux coincés à proximité de ces ponts. Le simple fait d'envoyer une sonde sans pilote à l'intérieur de l'un de ces ponts Einsen s'est avéré d'une immense complexité technique. Pourtant, grâce à une collaboration inter-factionnelle continue, c'est désormais possible. Quelles données pourrait-on obtenir sur ce qui nous attend de l'autre côté ? Et comment ces données aideront-elles les groupes de travail scientifiques conjoints à surmonter les problèmes liés au passage des ponts ?


== The Empire ==
== L'Empire ==
''A New Dawn Beckons''
''Une nouvelle aube s'annonce''


Through hell and high water, the Empire perseveres in its quest to be the dominant power across the galaxy. With a new age dawning on humanity, there is little question Emperor Solas Craine will continue to craft his domain into the tool necessary to achieve just this; yet not even the Empire can do so alone.
Malgré l'enfer, l'Empire persévère dans sa quête de puissance dominante dans la galaxie. À l'aube d'une nouvelle ère pour l'humanité, il ne fait aucun doute que l'empereur Solas Craine continuera à façonner son domaine pour en faire l'outil nécessaire à la réalisation de cet objectif.


Despite recent events, its power is undiminished. Its response to the present crisis has been swift and decisive—a marked improvement on what has often been an onerous bureaucratic system keeping effective change from materializing. The Empire has embraced knowledge and shrewdness as it prepares for tomorrow’s challenges. Yet no great change may address all a society’s ills: the Imperials remain who they have always been, over-reliant on their stringent hierarchy, and altogether too exploitative. Offer an Imperial a hand and they are as liable to bite it as they are to take it.
Malgré les événements récents, sa puissance est intacte. Sa réponse à la crise actuelle a été rapide et décisive - une nette amélioration par rapport à ce qui a souvent été un système bureaucratique onéreux empêchant tout changement efficace de se matérialiser. L'Empire a adopté le savoir et la perspicacité pour se préparer aux défis de demain. Pourtant, aucun grand changement ne peut résoudre tous les maux d'une société : les Impériaux restent ce qu'ils ont toujours été, trop dépendants de leur hiérarchie stricte et bien trop exploitants. Si l'on tend la main à un Impérial, il est tout aussi probable qu'il la morde que de l'accepter.


What secrets does the Oracle whisper to the Emperor? What knowledge might he have of the future? To be allied with this faction is to have at least some measure of access to its vast knowledge and resources—but it is also vulnerability to the singular influence of this faction.
Quels secrets l'Oracle chuchote-t-il à l'Empereur ? Que sait-il de l'avenir ? Être allié à cette faction, c'est avoir au moins un certain accès à ses vastes connaissances et ressources, mais c'est aussi être vulnérable à l'influence singulière de cette faction.


== The Federation ==
== La Fédération ==
''Opportunity Calls''
''Appels d'offres''


Times change. Those who cannot change with them are waylaid to the side, carcasses to be picked on by the reactionaries and the radicals. The Federation cannot permit that such a fate overtake it.
Les temps changent. Ceux qui ne peuvent pas changer avec eux sont laissés de côté, carcasses sur lesquelles s'acharnent les réactionnaires et les radicaux. La Fédération ne peut permettre qu'un tel destin l'atteigne.


Thankfully, where catastrophe strikes, there is also opportunity—and the Federation likes to think it capitalizes on opportunity better than any other faction. It is better connected, for one, with the Nexus serving as the linchpin to its instantaneous communication technology. Though this is arguably the greatest single advantage the Federation has over its adversaries, reliance on the artifact is also its greatest vulnerability. Such companies as OTK Comms, recently awarded monumentous contracts by the newly formed Department of Intelligence, are very much reliant on the artifact’s technology. Similarly, the Galactic Defense Commission’s chief contractor, Tonocom, is capable of lightning-fast responses throughout Federation space in no small part due to the Nexus.
Heureusement, là où la catastrophe frappe, il y a aussi des opportunités, et la Fédération aime à penser qu'elle capitalise sur les opportunités mieux que n'importe quelle autre faction. Elle est mieux connectée, d'une part, le Nexus servant de pivot à sa technologie de communication instantanée. Bien qu'il s'agisse sans doute du plus grand avantage de la Fédération sur ses adversaires, sa dépendance à l'égard de l'artefact est également sa plus grande vulnérabilité. Des entreprises telles que OTK Comms, qui ont récemment obtenu des contrats monumentaux du nouveau Département du renseignement, sont très dépendantes de la technologie de l'artefact. De même, le principal contractant de la Commission de défense galactique, Tonocom, est capable de réagir à la vitesse de l'éclair dans tout l'espace de la Fédération, en grande partie grâce au Nexus.


Technology, no matter how sophisticated, is only a tool—it is the Federation’s unrelenting hunger for individual advancement that will drive the faction to new heights even in these difficult times. Yet even the Federation must admit the need for collaboration in these trying times, and so it turns to its neighbors in the hope of advancing humanity’s interests.
La technologie, aussi sophistiquée soit-elle, n'est qu'un outil. C'est la soif incessante de progrès individuel de la Fédération qui permettra à la faction d'atteindre de nouveaux sommets, même en ces temps difficiles. Cependant, même la Fédération doit admettre la nécessité d'une collaboration en ces temps difficiles. Elle se tourne donc vers ses voisins dans l'espoir de faire progresser les intérêts de l'humanité.


== The Union ==
== L'Union ==
''Change is In the Air''
''Le changement est dans l'air''


The Union adapts with whatever tools it has on hand, the same as it always has. Shaped in the fires of adversity, it welcomes the first sparks of the coming blaze.
L'Union s'adapte avec les outils dont elle dispose, comme elle l'a toujours fait. Façonnée dans les feux de l'adversité, elle accueille les premières étincelles de l'embrasement à venir.


The people grasped at the heavens before, with Empire and Federation boots pressed against their throats. They survived, they held strong, and they prospered. With the very cosmos split open by the Eisen Bridges, they dare to dream once more, of new possibilities and better lives. These will demand changes and sacrifices, including to the diverse ways of life its many tribes and clans are used to. Already it has begun—the Union’s Ethics give form to formlessness, rigidly organizing aspects of Unionite life that were previously a question of each community’s choice. Yet they also encourage that every member of this faction be inquisitive, that they ask questions without fear, without allowing outdated notions of civility to stand in the way of greater understanding of both the universe and the human being itself.
Le peuple s'est déjà agrippé aux cieux, avec les bottes de l'Empire et de la Fédération pressées contre sa gorge. Ils ont survécu, ils ont tenu bon et ils ont prospéré. Alors que le cosmos est fendu par les ponts d'Eisen, ils osent à nouveau rêver de nouvelles possibilités et d'une vie meilleure. Cela exigera des changements et des sacrifices, y compris pour les divers modes de vie auxquels ses nombreuses tribus et clans sont habitués. Cela a déjà commencé : l'éthique de l'Union donne forme à l'informe, en organisant de manière rigide des aspects de la vie unionite qui relevaient auparavant du choix de chaque communauté. Cependant, elle encourage également chaque membre de cette faction à être curieux, à poser des questions sans crainte, à ne pas laisser des notions dépassées de civilité faire obstacle à une meilleure compréhension de l'univers et de l'être humain lui-même.


The power rests in the people and the people are restless. Change is coming—and it will demand that the Union collaborate with the Federation and Empire.
Le pouvoir réside dans le peuple et le peuple est agité. Le changement arrive, et il exigera que l'Union collabore avec la Fédération et l'Empire.


== Mathias Voden – Empire ==
== Mathias Voden – Empire ==
No one should question High Lord Mathias Voden’s capabilities. House leader for half a century, he has guided to fruition many of the most important scientific discoveries in the Empire over that span of time. His leadership can be characterized through an accentuation of good science over all else. Where other Houses might have lost influence over such a move, Voden’s standing has only increased—thanks to Mathias’s proficiency, not only as scientist but as scientific administrator. His inexorable approach to projects both big and small is a boon to the House’s researchers. It is also a reason for frustration among many within the Imperial Administration, whose attempts to enforce a scientific agenda on the House are met with continued refusal on Mathias’ part.
Personne ne devrait remettre en question les capacités du Haut Seigneur Mathias Voden. Chef de la Chambre depuis un demi-siècle, il a mené à bien bon nombre des découvertes scientifiques les plus importantes de l'Empire au cours de cette période. Son leadership peut être caractérisé par une accentuation de la bonne science sur tout le reste. Là où d'autres Maisons auraient pu perdre de l'influence, la réputation de Voden n'a fait que croître grâce aux compétences de Mathias, non seulement en tant que scientifique, mais aussi en tant qu'administrateur scientifique. Son approche inexorable des projets, petits et grands, est une aubaine pour les chercheurs de la Maison. C'est aussi un motif de frustration pour de nombreux membres de l'administration impériale, dont les tentatives d'imposer un programme scientifique à la Maison se heurtent au refus persistant de Mathias.


To doubt High Lord Voden’s qualifications for this Ministry is to court recklessness. Yet, is a man as uncompromising in his vision as Mathias the right choice to lead the charge into Eisen Bridge research, a novel field that might demand flexibility, in both thought and action? Only time will tell.
Mettre en doute les qualifications du Haut Seigneur Voden pour ce ministère, c'est faire preuve d'imprudence. Cependant, un homme aussi intransigeant dans sa vision que Mathias est-il le bon choix pour mener la charge de la recherche sur le Pont d'Eisen, un nouveau domaine qui pourrait exiger de la flexibilité, tant dans la pensée que dans l'action ? Seul l'avenir nous le dira.


== Sakura Kogawa – Empire ==
== Sakura Kogawa – Empire ==
Sakura Kogawa is the principal engineer of House Voden, the latest of many in the Kogawa family to have held this esteemed position. Born in one of Voden’s longest-serving affiliate families, Sakura has spent her life turning the dazzling inventions of the House’s theoreticians into reality. Her intuitive understanding of machines is complemented by the administrative abilities necessary to take on the responsible role of Principal Engineer. A reliance on bureaucracy as a failsafe against the loss of life and limb of her engineers has slowed down projects more than once. As a result, it has given cause to more than one furious argument with High Lord Mathias Voden, whose inexorable nature would often see such impediments be done away with.
Sakura Kogawa est l'ingénieur principal de la Maison Voden, la dernière des nombreuses personnes de la famille Kogawa à avoir occupé ce poste prestigieux. Issue de l'une des plus anciennes familles affiliées à Voden, Sakura a passé sa vie à transformer en réalité les inventions éblouissantes des théoriciens de la Maison. Sa compréhension intuitive des machines est complétée par les capacités administratives nécessaires pour assumer le rôle d'ingénieur principal. Le recours à la bureaucratie comme moyen de protection contre les pertes de vie et de membres de ses ingénieurs a ralenti les projets plus d'une fois. En conséquence, cela a donné lieu à plus d'une dispute furieuse avec le Grand Seigneur Mathias Voden, dont la nature inexorable aurait souvent permis d'éliminer de tels obstacles.


Sakura Kagawa has practicality in spades; her desire to keep the people she commands is admirable. Yet, what she views as due diligence, some would call sluggishness. With the importance of the Einsen Bridge research to the Empire’s future, can she be counted on to choose the Empire’s interests over any one group of individuals?
Sakura Kagawa a un sens pratique à revendre ; son désir de garder les gens qu'elle commande est admirable. Pourtant, ce qu'elle considère comme de la diligence, certains l'appellent de la lenteur. Compte tenu de l'importance des recherches sur le pont d'Einsen pour l'avenir de l'Empire, peut-on compter sur elle pour faire passer les intérêts de l'Empire avant ceux d'un groupe d'individus en particulier ?


== Hygeia – Federation ==
== Hygeia – Fédération ==
Hygeia Systems is best known as a dominant force across the Federation’s competitive healthcare market. It operates advanced medical centers that provide both life-saving and cosmetic health services, available to corporate clients and independently wealthy individuals capable of paying for Hygeia’s exorbitantly priced services upfront. Decades of innovation well justify the corporation’s fees. From a variety of drugs capable of virtually exterminating many of the diseases that have plagued humanity for centuries to procedures that have changed the face of modern surgery, Hygeia is a trailblazer, revolutionizing every aspect of medicine it touches. But the very open corporate structure that encourages its specialists to make these stunning discoveries is also what holds the corporation back somewhat—its internal structure is flat and wide, relying on personal passion and communication. It’s haphazard at best, chaotic at worst.
Hygeia Systems est surtout connue pour être une force dominante sur le marché concurrentiel des soins de santé de la Fédération. Elle gère des centres médicaux de pointe qui fournissent des services de santé vitaux et esthétiques, accessibles aux entreprises et aux personnes fortunées capables de payer d'avance les services d'Hygeia à des prix exorbitants. Des décennies d'innovation justifient largement les honoraires de la société. Qu'il s'agisse de médicaments capables d'exterminer pratiquement toutes les maladies qui frappent l'humanité depuis des siècles ou de procédures qui ont changé le visage de la chirurgie moderne, Hygeia est un précurseur qui révolutionne tous les aspects de la médecine qu'il touche. Mais la structure très ouverte de l'entreprise, qui encourage ses spécialistes à faire ces découvertes stupéfiantes, est aussi ce qui freine quelque peu l'entreprise : sa structure interne est plate et large, et repose sur la passion et la communication personnelles. Elle est au mieux désordonnée, au pire chaotique.


The contracts awarded by the Department of Human Advancement would go a long way to channeling Hygeia Systems’ creativity towards the Federation’s continued prosperity.
Les contrats attribués par le Département de la promotion humaine contribueraient grandement à canaliser la créativité d'Hygeia Systems vers la prospérité continue de la Fédération.


== Eve-N Technologies – Federation ==
== Eve-N Technologies – Fédération ==
Eve-N Technologies has carved itself a big piece of the Federation’s sustenance market through a mixture of diplomacy, discretion, and finesse. Their most well-known line of products, commonly referred to as the SynthSnack™, is a synthetic substitute for organically grown food. Eve-N has built up countless connections and partnerships: with algae farmers and supermarket chains, with fellow chemical producers and shipping companies, all throughout the three Federation sectors. Its business model is set to rhythms that wait for no one, servicing a massive and inflexible distribution chain. This corporation has grown rigid, safe in its success. Much of its business comes either from SynthSnack™ capsules or the food printers Eve-N developed to work in tandem with these.
Eve-N Technologies s'est taillé une place de choix sur le marché de l'alimentation de la Fédération grâce à un mélange de diplomatie, de discrétion et de finesse. Leur ligne de produits la plus connue, communément appelée SynthSnack™, est un substitut synthétique aux aliments issus de l'agriculture biologique. Eve-N a tissé d'innombrables liens et partenariats : avec des cultivateurs d'algues et des chaînes de supermarchés, avec des collègues producteurs de produits chimiques et des sociétés de transport maritime, le tout à travers les trois secteurs de la Fédération. Son modèle d'entreprise est réglé sur des rythmes qui n'attendent personne, au service d'une chaîne de distribution massive et inflexible. Cette corporation est devenue rigide, sûre de son succès. Une grande partie de son chiffre d'affaires provient soit des capsules SynthSnack™, soit des imprimantes alimentaires développées par Eve-N pour fonctionner en tandem avec celles-ci.


Offering the Department of Human Advancement’s new contracts to Eve-N Technologies might be just the push this corporation needs to once more find the spark that gave rise to its market-defining product. Will you give them your vote of confidence?
Proposer les nouveaux contrats du Département de l'avancement humain à Eve-N Technologies pourrait être le coup de pouce dont cette société a besoin pour retrouver l'étincelle qui a donné naissance à son produit phare. Leur accorderez-vous votre vote de confiance ?


== Jase Yosen – Union ==
== Jase Yosen – Union ==
When Jase Yosen joined the Redeemers ten years ago, few trusted that he would make the changes he spoke about. Now, to disbelieve him is to deny reality. Yosen has, through force of personality, carved out a band of followers within the clan of medics and health researchers. What these disciples see in him is a visionary, a forward-thinking man whose brilliant mind has given birth to some of the most effective advances in Union medicine in a century. Yet some who have worked with Jase share a certain disquiet about his methods. He is not beyond testing out new types of medicine on himself or his followers, and darker rumors abound as to what other taboos he is breaking in the name of progress.
Lorsque Jase Yosen a rejoint les Rédempteurs il y a dix ans, peu de gens croyaient qu'il apporterait les changements dont il parlait. Aujourd'hui, ne pas le croire revient à nier la réalité. Par la force de sa personnalité, Jase Yosen s'est taillé un groupe d'adeptes au sein du clan des médecins et des chercheurs en santé. Ces disciples voient en lui un visionnaire, un homme d'avant-garde dont l'esprit brillant a donné naissance à certaines des avancées les plus efficaces de la médecine de l'Union depuis un siècle. Pourtant, certains de ceux qui ont travaillé avec Jase partagent une certaine inquiétude quant à ses méthodes. Il n'hésite pas à tester de nouveaux types de médicaments sur lui-même ou sur ses disciples, et de sombres rumeurs circulent quant aux autres tabous qu'il enfreint au nom du progrès.


Jase Yosen uses unorthodox methods to achieve his ambitious goals; is that not the Union’s way? Perhaps it is exactly what the Ethic of Health demands.
Jase Yosen utilise des méthodes peu orthodoxes pour atteindre ses objectifs ambitieux ; n'est-ce pas là la voie de l'Union ? Peut-être est-ce exactement ce que l'éthique de la santé exige.


== Stefan Sagge – Union ==
== Stefan Sagge – Union ==
Stefan Sagge is an elder of the Snow Dawn clan, a healer from the icy wastes, whose experience and skill have saved countless lives. Stefan has wisdom to spare, having traversed the stars between the planets his people populate, having even served among the Vox once a decade over the last thirty years. Though he would never see himself as such, many in the Vox view him as one of the Union’s dignified statesmen, an even-tempered voice in the tumultuous waters of faction politics. Stefan’s path—both in medicine and statecraft—follows the tried and tested ways of tradition, tenets passed down the generations of Snow Dawn.
Stefan Sagge est un ancien du clan Snow Dawn, un guérisseur des étendues glacées dont l'expérience et les compétences ont permis de sauver d'innombrables vies. Stefan a de la sagesse à revendre, ayant traversé les étoiles entre les planètes peuplées par son peuple, et ayant même servi parmi les Vox une fois par décennie au cours des trente dernières années. Bien qu'il ne se considère pas comme tel, de nombreux Vox le considèrent comme l'un des dignes hommes d'État de l'Union, une voix équilibrée dans les eaux tumultueuses de la politique des factions. Le parcours de Stefan, tant en médecine qu'en politique, suit les voies éprouvées de la tradition, des principes transmis de génération en génération à l'Aube des neiges.


Some see him as unoriginal, even reactionary; yet politics has always been a means to an end for Stefan Sagge. His aim is to provide the sick with comfort—is there a better reason than this to lead the Ethic of Health?
Certains le considèrent comme peu original, voire réactionnaire, mais la politique a toujours été un moyen de parvenir à ses fins pour Stefan Sagge. Son but est d'apporter du réconfort aux malades. Y a-t-il une meilleure raison que celle-là pour diriger l'Ethique de la santé ?


== Hakon Va-Halet – Empire ==
== Hakon Va-Halet – Empire ==
Lord Hakon Va-Halet is his House’s military leader, a decorated general renowned for his agility and swiftness. Hakon, a bearish man of forty, first earned renown during some border skirmishes with raider outfits from the Union. He later gained Empire-wide acclaim for leading Va-Halet to victory during the main event of the Imperial War Games. The general has always promptly responded to the Emperor’s call, whatever the need. Like many in his House, he is not an apt politician—the intrigues of his noble-born peers have turned him cynical and disillusioned, forcing him to adopt a bluntness that complements his military position well.
Le seigneur Hakon Va-Halet est le chef militaire de sa maison, un général décoré réputé pour son agilité et sa rapidité. Hakon, un homme d'une quarantaine d'années, s'est d'abord fait connaître lors d'escarmouches frontalières avec des groupes de pillards de l'Union. Il a ensuite été acclamé dans tout l'Empire pour avoir mené Va-Halet à la victoire lors de l'événement principal des Jeux de guerre impériaux. Le général a toujours répondu rapidement à l'appel de l'Empereur, quel que soit le besoin. Comme beaucoup de membres de sa maison, il n'est pas un bon politicien. Les intrigues de ses pairs nobles l'ont rendu cynique et désabusé, ce qui l'a forcé à adopter un franc-parler qui complète bien sa position militaire.


Hakon’s years of military service with distinction are just what is necessary for the head of the Imperial Ministry of Security—but might his political ineptitude be an issue? The Emperor alone knows.
Les années de service militaire de Hakon avec distinction sont exactement ce qu'il faut pour diriger le ministère impérial de la Sécurité, mais son inaptitude politique pourrait-elle être un problème ? Seul l'Empereur le sait.


== Léo Praetor – Empire ==
== Léo Praetor – Empire ==
The Emperor has never found it necessary to instruct the Captain of his Guard. Léo Praetor grasps the sovereign’s every need, Solas’ every command, through the minutest gesture or expression. Like all who make up House Praetor, Léo has proven himself one of the Empire’s deadliest warriors—but a man in his position must be more than just a weapon or a shield. Years of loyal service have taught him to navigate dangers far more subtle than an assassin’s blade or poison; most importantly, he, too, is a leader whom others follow. Léo Praetor has had a good example to follow. A hot temper alone undercuts his self-control, most often aimed at those who are less capable than he is—no doubt the inheritance of the Neru-gal blood on his mother’s side.
L'empereur n'a jamais jugé nécessaire de donner des instructions au capitaine de sa garde. Léo Praetor saisit les moindres besoins du souverain, les moindres ordres de Solas, à travers le moindre geste ou la moindre expression. Comme tous les membres de la maison Praetor, Léo a prouvé qu'il était l'un des guerriers les plus mortels de l'Empire, mais un homme dans cette position doit être plus qu'une arme ou un bouclier. Des années de loyaux services lui ont appris à affronter des dangers bien plus subtils que la lame d'un assassin ou le poison ; plus important encore, il est lui aussi un chef que les autres suivent. Léo Praetor a eu un bon exemple à suivre. Un tempérament bouillant suffit à lui faire perdre sa maîtrise de soi, et il s'en prend le plus souvent à ceux qui sont moins capables que lui - sans doute l'héritage du sang Neru-gal du côté de sa mère.


While Léo Praetor has not commanded Imperial legions or seen border engagements, he has served without fail as the Emperor’s shield. Is he ready to protect the Empire in that same way?
Si Léo Praetor n'a pas commandé de légions impériales ni connu d'affrontements aux frontières, il a servi sans faillir de bouclier à l'Empereur. Est-il prêt à protéger l'Empire de la même manière ?


== Republic Technologies – Federation ==
== Technologies Republic - Fédération ==
Republic Technologies uses the Nexus to provide an interactive voting platform, the “Majority Rule”, for all local and sector elections. The Federation has always prided itself on providing open access to the democratic process for all its citizens: Republic Technologies expedites the delivery of this quintessential promise. Its Nexus-empowered software offers a balanced platform which invites citizens to familiarize themselves with campaign platforms, the individuals running for office, and the issues they are running for and against. Competitors point to the ultimately derivative nature of the corporation’s product—it is entirely reliant on the Nexus’ capabilities.
Republic Technologies utilise le Nexus pour fournir une plateforme de vote interactive, la "règle de la majorité", pour toutes les élections locales et sectorielles. La Fédération s'est toujours enorgueillie d'offrir à tous ses citoyens un accès ouvert au processus démocratique : Republic Technologies permet d'accélérer la réalisation de cette promesse essentielle. Son logiciel alimenté par Nexus offre une plateforme équilibrée qui invite les citoyens à se familiariser avec les programmes de campagne, les individus qui se présentent aux élections et les questions pour ou contre lesquelles ils se présentent. Les concurrents soulignent la nature dérivée du produit de l'entreprise, qui dépend entièrement des capacités du Nexus.


That is the reason for Republic Technologies’ recent swerve into the personal finance market; empowered to use personal data due to the “Majority Rule” platform’s Terms of Service, they have quickly encroached on an–until recently–stable market. Receiving and servicing the Federal Bank’s new contracts would cement Republic Technologies’ position in this market space.
C'est la raison pour laquelle Republic Technologies a récemment fait une incursion sur le marché de la finance personnelle ; habilitée à utiliser des données personnelles grâce aux conditions de service de la plateforme "Majority Rule", elle a rapidement empiété sur un marché stable jusqu'à une date récente. En recevant et en gérant les nouveaux contrats de la Banque fédérale, Republic Technologies consoliderait sa position sur ce marché.


== Maelstrom-Enomics – Federation ==
== Maelstrom-Enomics – Fédération ==
Key among Federation insurance brokers is Maelstrom-Enomics, an umbrella corporation whose subsidiaries include insurance, health care, and pension funds. With a portfolio dozens of subsidiaries strong, Maelstrom-Enomics offers welfare and insurance plans for every stage of a citizen’s life. Such services are not cheap, the burden of responsibility weighing on the individuals who buy into what are lifetime subscription plans. If the party purchasing Maelstrom-Enomics’ services skips several monthly installments, regardless of the reason, the insurer has every legal right to terminate its agreement with the insured party. This policy is less a by-product of faction ideology and more direct testimony of the corporation’s self-indulgent nature: to change any agreement over an individual client’s issues would be an inconvenience that the corporation’s governing body sees as unjustifiable.
Parmi les courtiers en assurance de la Fédération, Maelstrom-Enomics est une société faîtière dont les filiales comprennent des assurances, des soins de santé et des fonds de pension. Avec un portefeuille de plusieurs dizaines de filiales, Maelstrom-Enomics propose des régimes de protection sociale et d'assurance pour chaque étape de la vie d'un citoyen. Ces services ne sont pas bon marché, le poids de la responsabilité pesant sur les individus qui souscrivent à des plans d'abonnement à vie. Si la personne qui achète les services de Maelstrom-Enomics ne paie pas plusieurs mensualités, quelle qu'en soit la raison, l'assureur a légalement le droit de mettre fin à son contrat avec l'assuré. Cette politique est moins un sous-produit de l'idéologie des factions qu'un témoignage direct de la nature complaisante de la société : modifier un accord en raison des problèmes d'un client individuel serait un inconvénient que l'organe directeur de la société considère comme injustifiable.


Maelstrom-Enomics has had long years of experience and an outreach throughout all the Federation’s sectors. It is well-positioned to service the Federal Bank’s newest financial contracts.
Maelstrom-Enomics bénéficie d'une longue expérience et d'un rayonnement dans tous les secteurs de la Fédération. Elle est bien placée pour servir les nouveaux contrats financiers de la Banque fédérale.


== Emmet– Union ==
== Emmet– Union ==
Half-ghost, half-legend, the founder of the Faceless has joined the Vox at last. With him is a woman, both of them wearing unblemished masks that hide everything but their eyes, exemplifying the meaning behind their secretive clan’s name. Since their appearance a number of years ago, Emmet’s Faceless have always opposed those who abuse their power, proving themselves the righteous champions of those without the strength to defend themselves. Since joining the Vox, Emmet has continually pushed for policies that enforce the equitable ideology of the Union. Though he enjoys the confidence of many within the assembly of representatives, Craine remains an enigmatic figure. His aims and purposes are his own.
Mi-fantôme, mi-légende, le fondateur des Sans-Visages a enfin rejoint les Vox. Il est accompagné d'une femme, tous deux portant des masques immaculés qui cachent tout sauf leurs yeux, illustrant ainsi la signification du nom de leur clan secret. Depuis leur apparition il y a quelques années, les Sans-Visage d'Emmet se sont toujours opposés à ceux qui abusent de leur pouvoir, se montrant les justes champions de ceux qui n'ont pas la force de se défendre. Depuis qu'il a rejoint les Vox, Emmet n'a cessé de prôner des politiques qui mettent en œuvre l'idéologie équitable de l'Union. Bien qu'il jouisse de la confiance de nombreux membres de l'assemblée des représentants, Craine reste un personnage énigmatique. Ses objectifs et ses buts sont les siens.


Emmet and his Faceless have waged their secret war against injustice within the Union and without. Whether he can be trusted to shape the Ethic of Safety is, as always, in the hands of the Union’s myriad members.
Emmet et ses Sans-Visages ont mené leur guerre secrète contre l'injustice au sein de l'Union et à l'extérieur. La question de savoir si l'on peut lui faire confiance pour façonner l'Éthique de la sécurité est, comme toujours, entre les mains de la myriade de membres de l'Union.


== Laban Ark – Union ==
== Laban Ark – Union ==
One of dozens of Twin Suns ship captains, Laban Ark was on the frontlines of the Union assault against the Ojin-Kai during the Blue Skies incident. It was his intuition alone that helped discover a planned pincer attack that would’ve taken Cillian Mercer and his Gamayun main force’s left flank completely apart. Ark didn’t hesitate, commanding auxiliary ships’ captains that were not his to command—presumptuousness that goes against any Union member’s spirit. Yet military discipline held in combat and the non-Gamayun ships Laban requested aided him in dismantling the Ojin-Kai trap and even helped him with his original objective–to safeguard a vital shipment of ore to the Union. Since that fierce assault, Laban has gained followers and admirers in addition to quite a few enemies. Offered to join the Vox, he has refused; yet when the Twin Suns were randomly picked to put a candidate forward for the Ethic of Safety, his name was put forward by the majority of captains.
Parmi les dizaines de capitaines de vaisseaux des Soleils Jumeaux, Laban Ark était en première ligne de l'assaut de l'Union contre l'Ojin-Kai lors de l'incident du Ciel Bleu. C'est grâce à son intuition qu'il a découvert un plan d'attaque en tenaille qui aurait complètement démantelé le flanc gauche de Cillian Mercer et de sa force principale Gamayun. Ark n'a pas hésité à commander des capitaines de navires auxiliaires qui n'étaient pas sous ses ordres - une présomption qui va à l'encontre de l'esprit de tout membre de l'Union. Pourtant, la discipline militaire qui a prévalu au combat et les vaisseaux non-Gamayun demandés par Laban l'ont aidé à démanteler le piège Ojin-Kai et l'ont même aidé à atteindre son objectif initial : sauvegarder une cargaison de minerai vitale pour l'Union. Depuis cet assaut féroce, Laban s'est fait des adeptes et des admirateurs, mais aussi quelques ennemis. On lui a proposé de rejoindre les Vox, mais il a refusé. Pourtant, lorsque les soleils jumeaux ont été choisis au hasard pour présenter un candidat à l'Éthique de la sécurité, son nom a été avancé par la majorité des capitaines.


Laban Ark’s intuition has already saved Union lives from the Ojin-Kai vultures. True, his presumptuous nature goes against what some would define as the spirit of the Union—but it is a time of change. With the Federation’s continued violence, perhaps now is the time for presumptuousness?
L'intuition de Laban Ark a déjà sauvé des vies de l'Union des vautours Ojin-Kai. Certes, sa nature présomptueuse va à l'encontre de ce que certains définiraient comme l'esprit de l'Union, mais nous vivons une époque de changement. Avec la violence persistante de la Fédération, peut-être le moment est-il venu de faire preuve de présomption ?


== Dr. Yyuri Takada – Federation MIEB Leader Candidate ==
== Dr. Yyuri Takada - Candidat à la présidence de la Fédération MIEB ==
Dr. Yyuri Takada, PhD, DDiv is Hygeia Systems’ Chief Science Officer. She oversees a wide range of scientific operations spanning a variety of projects, from administering the financial and geographical logistics of countless ventures to leading her own ambitious research on whatever catches her fancy. What she is working on at present is holographic fingernail implants—a novel technology that might revolutionize identification tech as well as open up intriguing new avenues for spycraft. With no one person at the helm of all of Hygeia’s operations, some wonder if its unorthodox structure encourages Dr. Takada to embrace a more flexible style of leadership or whether it might be that her administrative capabilities are wasted among her peers.
Yyuri Takada, PhD, DDiv, est la responsable scientifique d'Hygeia Systems. Elle supervise un large éventail d'opérations scientifiques couvrant une variété de projets, allant de l'administration de la logistique financière et géographique d'innombrables entreprises à la conduite de ses propres recherches ambitieuses sur tout ce qui lui passe par la tête. Elle travaille actuellement sur les implants holographiques d'ongles, une nouvelle technologie qui pourrait révolutionner les techniques d'identification et ouvrir de nouvelles voies intrigantes pour l'espionnage. Comme personne n'est à la tête de toutes les opérations d'Hygeia, certains se demandent si cette structure peu orthodoxe encourage le Dr Takada à adopter un style de direction plus souple ou si ses capacités administratives ne sont pas gâchées par ses pairs.


Either way, Dr. Yyuri Takada’s scientific prowess is unassailable, her contributions to Hygeia Systems matched by only a few. In short: she is innovative but less systematic in her approach than her counterpart at Eve-N Technologies, Dr. Helena Barnhardt.
Quoi qu'il en soit, les prouesses scientifiques du Dr Yyuri Takada sont inattaquables, et ses contributions à Hygeia Systems n'ont d'égales que celles de quelques-uns. En résumé, elle est innovante mais son approche est moins systématique que celle de son homologue d'Eve-N Technologies, le Dr Helena Barnhardt.


== Dr. Helena Barnhardt – Federation MIEB Leader Candidate ==
== Helena Barnhardt - Candidate à la direction de la Fédération MIEB ==
Dr. Helena Barnhardt, PhD, DDiv is the Chief Science Officer at Eve-N Technologies. She is methodical and personable, a warm presence for her employees despite the vast amount of power she wields within Eve-N Tech. To watch her work is to witness a force of nature: the doctor confronts any blockers in her research with singular purpose, never resting until she has disassembled them completely. Barnhardt is well-versed in diplomacy, having served in several joint research operations as part of the Universal Council in her youth—working to a common end is no foreign concept to her. Both her experience and her position have made Barnhard a welcoming presence to partners and competitors alike. This has lowered the guards of many who accepted the doctor’s rigidity with greater ease.
Helena Barnhardt, PhD, DDiv, est la directrice scientifique d'Eve-N Technologies. Méthodique et avenante, elle est une présence chaleureuse pour ses employés, malgré le pouvoir considérable qu'elle exerce au sein d'Eve-N Tech. La regarder travailler, c'est être témoin d'une force de la nature : le docteur affronte tous les obstacles à ses recherches avec un objectif singulier, ne se reposant jamais tant qu'elle ne les a pas complètement démontés. Barnhardt est rompue à la diplomatie, ayant participé dans sa jeunesse à plusieurs opérations de recherche conjointes au sein du Conseil universel - travailler à une fin commune ne lui est pas étranger. Son expérience et sa position ont fait de Barnhard une présence accueillante pour ses partenaires comme pour ses concurrents. Cela a fait baisser la garde de beaucoup de personnes qui ont accepté la rigidité du docteur avec plus d'aisance.


Dr. Barnhardt might not be an agent of rapid change, but work would move even more swiftly under her than under Dr. Yyuri Takada. Her leadership would prove beneficial for protocol but disadvantaged against rapid change. In short: Dr. Helena Barnhardt is diplomatic but rigid.
Le Dr Barnhardt n'est peut-être pas un agent de changement rapide, mais le travail avancerait encore plus vite sous son autorité que sous celle du Dr Yyuri Takada. Son leadership s'avérerait bénéfique pour le protocole mais désavantageux pour les changements rapides. En résumé : le Dr Helena Barnhardt est diplomate mais rigide.


== Einsen Bridges – Accelerated Entropy ==
== Einsen Bridges - Entropie accélérée ==
Einsen Bridges continue to be the object of galactic fascination—and worry. Numerous attempts have been made to send objects through them, from automated vessels carrying the most advanced Federation shielding technology and built with the strongest Imperial plating to unmanned probes and anything in-between. While the consequences are not absolute, too often the results exhibited on these pieces of technology erode, metal turning brittle, electronics failing as copper wiring and semiconductors melt to heaps of so much trash. Scientists from the joint research task forces posit that a novel phenomenon, referred to as an “entropy field” in short-hand, is at work. Its natural state is in flux; its strength waxes and wanes, as does the space it covers around the Einsen Bridge. What affects this cosmic tide is, as of yet, unknown.
Les ponts d'Einsen continuent d'être l'objet de la fascination - et de l'inquiétude - de la galaxie. De nombreuses tentatives ont été faites pour y faire passer des objets, qu'il s'agisse de vaisseaux automatisés dotés de la technologie de blindage la plus avancée de la Fédération et construits avec le plus solide des blindages impériaux, de sondes sans pilote ou de tout ce qui se trouve entre les deux. Bien que les conséquences ne soient pas absolues, les résultats obtenus sur ces pièces de technologie sont trop souvent érodés, le métal devenant cassant, l'électronique défaillante, les fils de cuivre et les semi-conducteurs fondant pour former des tas de déchets. Les scientifiques des groupes de travail conjoints sur la recherche estiment qu'un nouveau phénomène, appelé "champ d'entropie" en abrégé, est à l'œuvre. Son état naturel est en mutation ; sa force varie, tout comme l'espace qu'il recouvre autour du pont d'Einsen. On ne sait pas encore ce qui affecte cette marée cosmique.


While a fascinating subject study, the inner workings of these so-called entropy fields are secondary. Primary importance must be given to the development of technology that will fully preserve the vessels and unmanned probes passing through the Einsen Bridges so that eventually, humans, too, may pass without any fear for their safety. No sacrifice is too small in achieving this end—the future may very well rest on humanity’s ability to traverse the Einsen Bridges.
Bien qu'il s'agisse d'un sujet d'étude fascinant, le fonctionnement interne de ces champs d'entropie est secondaire. La priorité doit être donnée au développement d'une technologie qui préservera totalement les vaisseaux et les sondes non habitées passant par les ponts d'Einsen, afin qu'un jour, les humains puissent eux aussi passer sans craindre pour leur sécurité. Aucun sacrifice n'est trop petit pour atteindre cet objectif - l'avenir pourrait bien reposer sur la capacité de l'humanité à traverser les ponts d'Einsen.


== Nona Levidis Empire ==
== Nona Levidis - Empire ==
When the third daughter of the minor Levidis nobles married into House Aurelian, no one expected Nona to involve herself with the family business. They should have known better. After all, the young Levidis entered into the Imperial Academy on merit alone. There she excelled in the intricacies of the Imperial accounting system, a specialization that has been an unexpected boon—and a welcome one. Two years into her marriage, Nona has eclipsed her husband in both responsibility and influence across her adopted House. She is a devoted servant of the Empire, to the point of obsession. More than once, subordinates have found Levidis in the same position they left her in the previous night, hunched over expenditure accounts or forensic reports hinting at some Imperial aristocrat’s attempts to defraud the Emperor.
Lorsque la troisième fille des petits nobles Levidis s'est mariée à la maison Aurelian, personne ne s'attendait à ce que Nona se mêle des affaires de la famille. Ils auraient dû s'en douter. Après tout, la jeune Levidis est entrée à l'Académie impériale uniquement grâce à son mérite. Elle y a excellé dans les subtilités du système comptable impérial, une spécialisation qui s'est avérée une aubaine inattendue - et bienvenue. Deux ans après son mariage, Nona a éclipsé son mari en termes de responsabilités et d'influence au sein de sa Maison d'adoption. Elle est une servante dévouée de l'Empire, au point d'en être obsédée. Plus d'une fois, des subordonnés ont retrouvé Nona Levidis dans la position où ils l'avaient laissée la nuit précédente, penchée sur des comptes de dépenses ou des rapports médico-légaux faisant état de tentatives d'escroquerie d'un aristocrate impérial à l'égard de l'Empereur.


Nona Levidis is an exemplary subject and would embrace the post of Minister of Wealth, yet some fear she will burn herself to nothing within the decade. What unforeseen consequences might her obsession produce?
Nona Levidis est un sujet exemplaire et accepterait volontiers le poste de ministre de la richesse, mais certains craignent qu'elle ne se consume en l'espace d'une décennie. Quelles conséquences imprévues son obsession pourrait-elle entraîner ?


== Sophia Aurelian – Empire ==
== Sophia Aurelian – Empire ==
Nobility defines Sophia Aurelian, the heir primary to House Aurelian. Brought up to be the model Imperial scion, Sophia has always known that the fate of the House rests on her shoulders. This heavy weight has made Sophia a fretful leader, though by no means an inefficient one. A financier of considerable skill, she has a keen understanding of House Aurelian’s many responsibilities as Keepers of the Imperial Mint. Sophia has taken up many different roles as part of her preparation for leading the House.
La noblesse définit Sophia Aurelian, l'héritière principale de la Maison Aurelian. Élevée pour être le modèle de la descendance impériale, Sophia a toujours su que le destin de la maison reposait sur ses épaules. Ce lourd fardeau a fait de Sophia une dirigeante fébrile, mais en aucun cas inefficace. Financière aux compétences considérables, elle comprend parfaitement les nombreuses responsabilités de la maison Aurelian en tant que gardienne de la Monnaie impériale. Sophia a assumé de nombreux rôles différents dans le cadre de sa préparation à la direction de la Maison.


A common thread connects Sophia Aurelian’s handling of each role—always, she has done her duty to the highest standard; always, she has been rigid with tension at the possibility of failure. Will Sophia’s life-long preparations to lead House Aurelian find their ultimate use in leading the Ministry of Wealth? The Emperor will know.
Un fil conducteur relie la façon dont Sophia Aurelian s'est acquittée de chaque rôle : toujours, elle a accompli son devoir avec la plus grande rigueur ; toujours, elle s'est montrée rigide et tendue face à l'éventualité d'un échec. Les préparatifs de Sophia pour diriger la Maison Aurelian trouveront-ils leur utilité ultime dans la direction du Ministère de la Richesse ? L'Empereur le saura.


== Novum Group – Federation ==
== Groupe Novum - Fédération ==
A sprawling entertainment conglomerate, Novum Group is a champion of Federation ideology. Whatever the type of production, the group’s umbrella structure has it covered. Subsidiaries include a publishing house, studios specializing in the production and distribution of every kind of media known to humankind, countless developers of digital experiences, sports leagues, and even grand-scale competitions. Perhaps most influential of all is the Novum News division, capable of shaping political and social opinions throughout the Federation. Viewed from the outside, this established corporation seems to be shaped by a board whose overarching aims push each division towards compromise.
Le Groupe Novum, conglomérat de divertissement tentaculaire, est un champion de l'idéologie de la Fédération. Quel que soit le type de production, la structure faîtière du groupe le couvre. Les filiales comprennent une maison d'édition, des studios spécialisés dans la production et la distribution de tous les types de médias connus de l'humanité, d'innombrables développeurs d'expériences numériques, des ligues sportives et même des compétitions à grande échelle. La division Novum News, capable de façonner les opinions politiques et sociales dans toute la Fédération, est peut-être la plus influente de toutes. Vue de l'extérieur, cette société bien établie semble être façonnée par un conseil d'administration dont les objectifs primordiaux poussent chaque division à faire des compromis.


The story is different from an insider’s perspective. The executive board’s members, themselves tied to various divisions, are often at cross-purposes with one another. This makes Novum Group a lumbering structure, often lacking the necessary coordination to promptly react to unforeseen changes. Yet, they have much to offer to the Communication Commission. Whether that will be enough is entirely up to the voters.
L'histoire est différente du point de vue d'un initié. Les membres du conseil d'administration, eux-mêmes liés aux différentes divisions, sont souvent à contre-courant les uns des autres. Cela fait du groupe Novum une structure lourde, qui manque souvent de la coordination nécessaire pour réagir rapidement à des changements imprévus. Pourtant, le groupe a beaucoup à offrir à la Commission de la communication. La question de savoir si cela suffira dépend entièrement des électeurs.


== Novaros Corporation – Federation ==
== Corporation Novaros - Fédération ==
Novaros Corp began its life as a firebrand, counting on viewer-donated funds to survive—and thrived instead. Propped up by local corporate entities such as Tonacom Defense, Novaros managed to survive countless hostile takeover attempts, peddling itself as the eternal alternate media source. Often in opposition to both Takeyon and Novum Group, Novaros’ executives have shaped their messaging in such a way as to portray the older conglomerates as out of touch with reality. Novaros Corp embraces the most extreme forms of anarcho-capitalism, pushing for a complete dismantlement of Fed governments and uninhibited self-rule by corporate entities. Its pundits take the key tenets of the faction’s identity and push them zealously through to what they dub their natural end point.
Novaros Corp a commencé sa vie comme un feu follet, comptant sur les fonds donnés par les téléspectateurs pour survivre - et a prospéré au lieu de cela. Soutenue par des entreprises locales telles que Tonacom Defense, Novaros a réussi à survivre à d'innombrables tentatives de prise de contrôle hostile, se présentant comme l'éternel média alternatif. Souvent en opposition avec Takeyon et Novum Group, les dirigeants de Novaros ont façonné leur message de manière à dépeindre les anciens conglomérats comme déconnectés de la réalité. Novaros Corp adopte les formes les plus extrêmes d'anarcho-capitalisme, prônant le démantèlement complet des gouvernements fédéraux et l'autogestion sans entrave des entreprises. Ses experts reprennent les principes clés de l'identité de la faction et les poussent avec zèle jusqu'à ce qu'ils considèrent comme leur point final naturel.


Novaros Corp’s prominence cannot be denied, but its fervent rhetoric is sometimes too provocative for the Federation’s greater stability. Nonetheless, there is much they can offer in their potential role as contractors servicing the Communication Commission. Fiery rhetoric will always be a fact—why shouldn’t it be utilized by the Federation directly?
L'importance de Novaros Corp est indéniable, mais sa rhétorique fervente est parfois trop provocatrice pour la stabilité de la Fédération. Néanmoins, Novaros Corp a beaucoup à offrir dans son rôle potentiel d'entrepreneur au service de la Commission de communication. La rhétorique enflammée sera toujours un fait, pourquoi la Fédération ne l'utiliserait-elle pas directement ?


== Sethra Goodrun Union ==
== Sethra Goodrun - Union ==
One of the leading figures behind the X-36 Co-Operative, Sethra Goodrun strikes those who approach her as a grandmotherly figure, a kind elder whose life has been spent in keeping as much of the Union fed as possible. Sethra dislikes titles of any kind, preferring that those who wish to show her respect call her only “Old Mother”. Like her fellow Co-Operative members, Sethra has had to live in the shadow of the Federation, the tribe’s stellar system marking one of the contested territories between the two factions. The Federation has never allowed the Union to forget that the X-36 Co-Operative was originally a large corporate workforce, the last to have broken away from one faction and joined another.
L'une des figures de proue de la Coopérative X-36, Sethra Goodrun donne à ceux qui l'approchent l'impression d'être une grand-mère, une aînée bienveillante dont la vie a été consacrée à nourrir le plus grand nombre possible de membres de l'Union. Sethra n'aime pas les titres, quels qu'ils soient, et préfère que ceux qui souhaitent lui témoigner du respect l'appellent seulement "Vieille Mère". Comme ses collègues de Co-Operative, Sethra a dû vivre dans l'ombre de la Fédération, le système stellaire de la tribu marquant l'un des territoires disputés entre les deux factions. La Fédération n'a jamais permis à l'Union d'oublier que la Coopérative X-36 était à l'origine une grande entreprise, la dernière à s'être détachée d'une faction pour en rejoindre une autre.


Sethra hasn’t allowed this dark cloud to turn her cynical, choosing instead to embrace hope. A most capable administrator, she has nevertheless shown herself to conform to authority too willingly, submitting at times to the interests of those who promise to make the protection of the Co-Operative their priority. The Ethic of Resource would benefit from her experience; yet might she be vulnerable to outsider influence?
Sethra n'a pas laissé ce sombre nuage la rendre cynique, choisissant plutôt d'embrasser l'espoir. Administratrice très compétente, elle s'est néanmoins montrée trop encline à se conformer à l'autorité, se soumettant parfois aux intérêts de ceux qui promettent de faire de la protection de la Coopérative leur priorité. L'éthique des ressources bénéficierait de son expérience, mais pourrait-elle être vulnérable aux influences extérieures ?


== Asura Welde Union ==
== Asura Welde - Union ==
Asura Welde is one of Saruken XII’s (and the Union’s) chief starship builders. A pragmatist through and through, Asura has long administered projects with expedience first on her mind. That is not to say Welde does not also put an accent on quality—only that she, like her fellow shipbuilders, is often forced to choose between slowing down a project to install guard rails, and pushing on to the next one. Asura’s duties include administering both human and material resources throughout the length of any given project. The weight does not rest easy on her shoulders. Her exacting personality shines through, and the everyday sacrifices necessary to make production quotas have made her an onerous boss to work under.
Asura Welde est l'un des principaux constructeurs de vaisseaux de Saruken XII (et de l'Union). Pragmatique jusqu'au bout des ongles, Asura a longtemps géré les projets en pensant d'abord à la rapidité. Cela ne veut pas dire que Welde ne met pas l'accent sur la qualité, mais elle, comme ses collègues constructeurs de vaisseaux, est souvent obligée de choisir entre ralentir un projet pour installer des garde-fous et passer au suivant. Les tâches d'Asura consistent à gérer les ressources humaines et matérielles tout au long d'un projet. Ce poids ne repose pas sur ses épaules. Sa personnalité exigeante transparaît, et les sacrifices quotidiens nécessaires pour atteindre les quotas de production ont fait d'elle une patronne pénible.


Few in the Union have proven themselves as apt at administering large-scale projects as Asura Welde. Hard to work with or not, she could set the right tone for this new Ethic of Resource; is she the right candidate to define the Ethic for generations to come?
Au sein de l'Union, peu de personnes se sont montrées aussi aptes à gérer des projets de grande envergure qu'Asura Welde. Qu'il soit difficile de travailler avec elle ou non, elle pourrait donner le ton à cette nouvelle éthique des ressources. Est-elle la bonne candidate pour définir l'éthique des générations à venir ?


== Tarraco Charones – Empire ==
== Tarraco Charones – Empire ==
The chief physician of House Charon, Lord Tarraco is perhaps also its best known member. The lithe physique and intelligent eyes are as nothing compared to the booming voice and presence Doctor Charones possesses. In the five years since Tarraco began to offer guest lectures at the Imperial Academy on Solaris Regnum, the institution has seen the number of students who choose to pursue the path of medicine skyrocket. That the Academy’s pupils are inspired by him is clear; how Charones received the position in the first place, however, is not quite so. Rumor has it his name wasn’t even in the running for the prestigious position—Tarraco was a virtual unknown beyond his House at the time. Though virtually all who have met Doctor Charones are charmed to no end at first, those who have something that Tarraco might want speak of a less inspired side to the man, a downright conniving one.
Médecin en chef de la maison Charon, Lord Tarraco est peut-être aussi son membre le plus connu. Son physique svelte et ses yeux intelligents ne sont rien comparés à la voix tonitruante et à la présence du docteur Charon. Depuis que Tarraco a commencé à donner des conférences à l'Académie impériale de Solaris Regnum, il y a cinq ans, le nombre d'étudiants qui ont choisi la voie de la médecine a grimpé en flèche. Il est clair que les élèves de l'académie sont inspirés par lui, mais la façon dont Charones a obtenu le poste en premier lieu n'est pas tout à fait la même. Selon la rumeur, son nom n'était même pas en lice pour ce poste prestigieux. À l'époque, Tarraco était un quasi-inconnu en dehors de sa maison. Bien que pratiquement tous ceux qui ont rencontré le docteur Charones aient été charmés au premier abord, ceux qui ont quelque chose que Tarraco pourrait désirer parlent d'un côté moins inspiré de l'homme, d'un côté carrément complice.


The Ministry of Health would benefit enormously from such a figure as Tarraco Charones at its head. But if there is truth to his frivolous use of underhanded methods to get what he wants, might that injure the new Ministry’s untested pedigree?
Le ministère de la Santé bénéficierait énormément de la présence d'une personnalité telle que Tarraco Charones à sa tête. Mais s'il est vrai qu'il utilise des méthodes sournoises pour obtenir ce qu'il veut, cela ne risque-t-il pas de nuire à la réputation du nouveau ministère ?


== Kallista Iasu – Empire ==
== Kallista Iasu – Empire ==
Although she bears a family name that signifies her as an orphan taken in by House Charon, Kallista Iasu has risen far indeed. A biologist and health researcher, Lady Iasu has earned her position through merit and care for detail, though her cagey nature has nearly sabotaged her more than once. Kallista’s work is centred on the ways in which hostile organisms use the human body to grow and multiply. Naturally, this research has brought to her attention the substance referred to as Organic Quantum—at least in statements penned by joint Universal Council research groups. Iasu’s study is in its early stages, yet she has already made claims that have taken the intergalactic scientific community by storm: namely that to call the substance “Organic Quantum” is a misnomer that fundamentally misconceives its nature.
Bien qu'elle porte un nom de famille qui signifie qu'elle était une orpheline recueillie par la maison Charon, Kallista Iasu est allée très loin. Biologiste et chercheuse en santé, Lady Iasu a gagné sa position grâce à son mérite et à son souci du détail, bien que sa nature méfiante ait failli la saboter plus d'une fois. Le travail de Kallista est centré sur la façon dont les organismes hostiles utilisent le corps humain pour croître et se multiplier. Naturellement, ces recherches ont attiré son attention sur la substance appelée Quantum organique, du moins dans les déclarations rédigées par les groupes de recherche conjoints du Conseil universel. L'étude d'Iasu n'en est qu'à ses débuts, mais elle a déjà fait des déclarations qui ont pris d'assaut la communauté scientifique intergalactique, à savoir que l'appellation "Quantum Organique" est une erreur de dénomination qui méconnaît fondamentalement sa nature.


If Iasu is chosen as head of the Ministry of Health, she would approach the tasks at hand as she approaches anything in life—with a meticulousness that brings House Charon honor and pride.
Si Iasu est choisie pour diriger le ministère de la Santé, elle abordera les tâches qui lui incombent comme elle aborde toute autre chose dans la vie, avec une méticulosité qui fait l'honneur et la fierté de la maison Charon.


== Justinia Solutions – Federation ==
== Justinia Solutions – Fédération ==
Corporate lawyer firms are a dime a dozen across the Federation, but few have the pedigree of Justinia Solutions. Their slick offices welcome numerous corporate clients from just about every market space across the Federation. These clients pay not only for legal aid but for the treatment they receive: their excessive politeness and welcoming attitude, combined with skill to match, have a captivating effect on their exacting clientele. Justinia Solutions doesn’t only operate across Federation space; one of the reasons behind its longevity is a specialization in Imperial law. Justinia Solutions is one of only a few foreign law enterprises given special dispensation to represent citizens and businesses before Imperial Tribunes.
Les cabinets d'avocats d'affaires se comptent sur les doigts de la main dans la Fédération, mais peu ont le pedigree de Justinia Solutions. Leurs bureaux élégants accueillent de nombreuses entreprises clientes provenant d'à peu près tous les marchés de la Fédération. Ces clients paient non seulement pour l'aide juridique, mais aussi pour le traitement qu'ils reçoivent : leur politesse excessive et leur attitude accueillante, combinées à des compétences à la hauteur, ont un effet captivant sur leur clientèle exigeante. Justinia Solutions n'opère pas seulement dans l'espace de la Fédération ; l'une des raisons de sa longévité est sa spécialisation dans le droit impérial. Justinia Solutions est l'une des rares entreprises juridiques étrangères à bénéficier d'une dérogation spéciale pour représenter les citoyens et les entreprises devant les Tribunaux impériaux.


As a result, this law corporation is more malleable to influence outside the Federation mainstream than others might be. It has had to make compromises to safeguard its Imperial dispensation; yet these connections are not to be underestimated. It could offer much to the Federation, both in its capacity to fulfill the Agency of Justice’s contracts, and in its connections to the Empire.
Par conséquent, cette société juridique est plus malléable que d'autres aux influences extérieures à la Fédération. Elle a dû faire des compromis pour préserver sa dispense impériale, mais ces liens ne doivent pas être sous-estimés. Elle pourrait apporter beaucoup à la Fédération, tant par sa capacité à remplir les contrats de l'Agence de Justice que par ses liens avec l'Empire.


== Becker-Tanaka-Schmidt – Federation ==
== Becker-Tanaka-Schmidt – Fédération ==
Becker-Tanaka-Schmidt exists in response to one of the Federation’s oldest standing statutes—the need to provide legal defense to those who cannot afford it. Rather than being put on retainer, Becker-Tanaka-Schmidt is paid by the plaintiffs whenever their defense lawyers win a case. Each new case, this organization approaches with pragmatism and impartiality. Those cases deemed hopeless or otherwise impossible to win are quickly settled out of court or even thrown, with as few a billable hours wasted as possible. Personal factors never enter into it. Becker-Tanaka-Schmidt’s lawyers are harsh, liable to see clients as no more than meal tickets.
Becker-Tanaka-Schmidt existe en réponse à l'un des plus anciens statuts de la Fédération, à savoir la nécessité de fournir une défense juridique à ceux qui n'en ont pas les moyens. Plutôt que d'être rémunéré, Becker-Tanaka-Schmidt est payé par les plaignants chaque fois que leurs avocats gagnent un procès. L'organisation aborde chaque nouveau cas avec pragmatisme et impartialité. Les affaires jugées désespérées ou impossibles à gagner sont rapidement réglées à l'amiable ou même rejetées, avec le moins d'heures facturables possible. Les facteurs personnels n'entrent jamais en ligne de compte. Les avocats de Becker-Tanaka-Schmidt sont durs, susceptibles de considérer leurs clients comme de simples tickets repas.


Becker-Tanaka-Schmidt might have started as a loose association of public defense lawyers but it is a different beast now, one more than capable enough of fulfilling all the Agency of Justice’s contractual needs.
Becker-Tanaka-Schmidt a peut-être commencé comme une association informelle d'avocats de la défense publique, mais c'est désormais une autre bête, plus que capable de répondre à tous les besoins contractuels de l'Agence de la justice.


== Cyth Farrier – Union ==
== Cyth Farrier – Union ==
Cyth Farrier follows in the footsteps of countless Light Hammers who have spent their lives to build up the Union. Farrier is driven by a deep sense of duty, conscientious not only in her conduct to the tribe but to the larger Union at hand. A stonemason by trade, Cyth has an innate understanding of the ways in which different edifices and formations can be laid down—a skill that has proven invaluable across the organizing of human as much as inanimate structures. Scrupulous to no end, Farrier has recently put her talents to work in the Vox, both inspiring others with her work ethic and proposing novel social arrangements to those in the Bastion willing to listen. Some of her fellows in the assembly, however, have been surprised by her indifference towards individuals; in her personal life, Cyth seems far removed from anyone, having only a few true friends and confidants.
Cyth Farrier suit les traces d'innombrables Light Hammers qui ont consacré leur vie à l'édification de l'Union. Farrier est animée d'un profond sens du devoir, consciencieuse non seulement dans sa conduite envers la tribu mais aussi envers l'Union dans son ensemble. Tailleur de pierre de métier, Cyth a une compréhension innée de la façon dont les différents édifices et formations peuvent être mis en place - une compétence qui s'est avérée inestimable dans l'organisation des structures humaines et inanimées. Scrupuleux à l'extrême, Farrier a récemment mis ses talents au service du Vox, inspirant les autres par son éthique de travail et proposant de nouveaux arrangements sociaux à ceux qui, au Bastion, sont prêts à l'écouter. Certains de ses collègues de l'assemblée ont toutefois été surpris par son indifférence à l'égard des individus ; dans sa vie personnelle, Cyth semble très éloignée de tout le monde, n'ayant que quelques vrais amis et confidents.


Perhaps this impartiality could serve her well, if she were to be chosen to lead the Ethic of Civility. One thing is for certain: Cyth Farrier has the vision necessary for this position.
Cette impartialité pourrait peut-être lui être utile si elle était choisie pour diriger l'Ethic of Civility. Une chose est sûre : Cyth Farrier a la vision nécessaire pour ce poste.


== Syndic Kyle Shiv – Union ==
== Syndic Kyle Shiv – Union ==
Those familiar with the nature of the Protos Syndicate are taken by surprise when they first encounter the honorable Kyle Shiv, a leading judge aboard the Bastion. They wonder how it is that someone of such ignoble beginnings could have reached a position of such respectability, never understanding that it was the life as Syndic that taught Shiv the true value of justice. A youth spent at the border between the Union and its dark underbelly has given Kyle a real appreciation for the need for a judicious approach to the internal issues faced by the faction. This is the approach Shiv takes in his courtroom. All voices who step inside and seek arbitration can expect an impartial voice to judge clearly based on the evidence brought forth. Any who think they might be able to intimidate or use force of any kind to compel Shiv will be sorely disappointed. The judge cares little for threats of any kind—for anything but the facts of the case, in fact.
Ceux qui connaissent la nature du Syndicat Protos sont surpris lorsqu'ils rencontrent pour la première fois l'honorable Kyle Shiv, l'un des principaux juges à bord du Bastion. Ils se demandent comment quelqu'un d'aussi ignoble a pu atteindre une position aussi respectable, sans jamais comprendre que c'est la vie de Syndic qui a appris à Shiv la vraie valeur de la justice. Une jeunesse passée à la frontière entre l'Union et ses sombres bas-fonds a permis à Kyle d'apprécier à sa juste valeur la nécessité d'une approche judicieuse des problèmes internes auxquels la faction est confrontée. C'est l'approche que Shiv adopte dans son tribunal. Toutes les voix qui entrent et demandent un arbitrage peuvent s'attendre à ce qu'une voix impartiale juge clairement sur la base des preuves apportées. Ceux qui pensent pouvoir intimider ou utiliser la force de quelque manière que ce soit pour contraindre Shiv seront cruellement déçus. Le juge se soucie peu des menaces, quelles qu'elles soient, et de tout autre chose que des faits de l'affaire, en fait.


Syndic Kyle Shiv is a man of principles, a man whose code of conduct is severe but fair; with him heading the Ethic of Civility, the laws that administer the relationships between Unionists will only be strengthened…but at what price?
Le Syndic Kyle Shiv est un homme de principes, un homme dont le code de conduite est sévère mais juste ; avec lui à la tête de l'Ethique de la Civilité, les lois qui gèrent les relations entre Unionistes ne pourront qu'être renforcées...mais à quel prix ?


== The Empire - A Realm Ascendant ==
== L'Empire - Un royaume en devenir ==
The ancient mechanisms of the Empire have been built upon, their additions efficiently and inexorably pulling its countless citizens into the future…whether they want it or not is beside the point. Under the guidance of House Voden, the Ministry of Knowledge has once more lit up the light of science across the Empire, and brighter than ever before. The Emperor’s favor shines down on House Voden—it’ll be a long time before anyone dares question their commitment to the Empire again.
Les anciens mécanismes de l'Empire ont été renforcés, leurs ajouts entraînant efficacement et inexorablement ses innombrables citoyens vers l'avenir... qu'ils le veuillent ou non n'est pas la question. Sous la direction de la maison Voden, le ministère de la Connaissance a une fois de plus éclairé la science dans tout l'Empire, et plus que jamais. La Maison Voden bénéficie des faveurs de l'Empereur. Il faudra attendre longtemps avant que quelqu'un ose remettre en question son engagement envers l'Empire.


Perhaps the new age calls for a new approach. The Empire chooses to embrace cunning over brawn, lying in wait as its enemies exhaust themselves, exploiting every weakness it sees with due promptness. It is a cold, cynical outlook—but then, the cosmos is a cold, cynical place, as Security Minister Hakon Va-Halet will be quick to remind anyone. His ministry, for one, is all too happy to remind anyone that may be in doubt of the Empire’s military might. Its ships never fail to inspire loyalty in the faction’s subjects and fear in its rivals. Yet, too many of the commanding officers aboard these vessels calculate to the betterment of their own interests before the Empire’s. Those who are astute enough to see this—and take advantage of it—are the true movers and shakers within this faction.
La nouvelle ère appelle peut-être une nouvelle approche. L'Empire a choisi de privilégier la ruse plutôt que les muscles, attendant que ses ennemis s'épuisent, exploitant chaque faiblesse qu'il aperçoit avec la célérité qui s'impose. C'est un point de vue froid et cynique, mais le cosmos est un endroit froid et cynique, comme le ministre de la Sécurité Hakon Va-Halet s'empressera de le rappeler. Son ministère, pour sa part, n'est que trop heureux de rappeler la puissance militaire de l'Empire à tous ceux qui en douteraient. Ses vaisseaux ne manquent jamais d'inspirer la loyauté aux sujets de la faction et la crainte à ses rivaux. Pourtant, trop de commandants à bord de ces vaisseaux calculent l'amélioration de leurs propres intérêts avant ceux de l'Empire. Ceux qui sont assez perspicaces pour s'en rendre compte et en tirer parti sont les véritables acteurs de cette faction.


None may see what the future holds—none save for Emperor Solas Craine. The Empire prospers through his guidance, and will continue to do so forevermore…or so he believes.
Personne ne peut voir ce que l'avenir nous réserve, à l'exception de l'Empereur Solas Craine. L'Empire prospère grâce à ses conseils et continuera de le faire à jamais... du moins, c'est ce qu'il croit.


== The Federation - Embracing the Future Today ==
== La Fédération - Embrasser l'avenir dès aujourd'hui ==
Despite the initial shock of a galaxy in flux, the Federation has found the strength to continue onwards. From its Galactic Defense Commission to its Department of Human Advancement and beyond, this faction has succeeded in adapting to changing circumstances on a cosmic scale. It has done so by speedily embracing innovation, relying heavily on the threads that bind its society together; for all the squabbles between sector governments and conflicting corporate interests, the Federation’s survival instincts are a thing to behold. Even sworn enemies have come together to aid their faction’s efforts to recover from the shock of the recent catastrophe.
Malgré le choc initial d'une galaxie en mutation, la Fédération a trouvé la force de continuer à avancer. De sa Commission de défense galactique à son Département de promotion humaine et au-delà, cette faction a réussi à s'adapter à des circonstances changeantes à l'échelle cosmique. Elle y est parvenue en adoptant rapidement l'innovation et en s'appuyant fortement sur les liens qui unissent sa société. Malgré les querelles entre les gouvernements sectoriels et les intérêts corporatistes conflictuels, l'instinct de survie de la Fédération est une chose à voir. Même des ennemis jurés se sont unis pour aider leur faction à se remettre du choc de la récente catastrophe.


The Federal Bank continues to inject new life into countless struggling businesses while the Department of Human Advancement makes its first strides into a framework that might well see this faction push our understanding of what being human means. A brand new Communication Commission has awarded a number of contracts to Novum Group—this established giant of news and entertainment will reinforce the norms and values of the Federation for generations to come. Last but not least, the Agency of Justice has welcomed into its fold Justinia Solutions, a corporate law firm with the experience necessary to resolve many of the corporate conflicts that harm the faction’s stability.
La Banque fédérale continue de redonner vie à d'innombrables entreprises en difficulté, tandis que le Département du progrès humain fait ses premiers pas dans un cadre qui pourrait bien permettre à cette faction de repousser notre compréhension de ce qu'est l'être humain. Une toute nouvelle Commission de la communication a attribué un certain nombre de contrats au Groupe Novum - ce géant établi de l'information et du divertissement renforcera les normes et les valeurs de la Fédération pour les générations à venir. Enfin, l'Agence de la justice a accueilli en son sein Justinia Solutions, un cabinet d'avocats d'affaires doté de l'expérience nécessaire pour résoudre les nombreux conflits d'entreprise qui nuisent à la stabilité de la faction.


Time will tell what fine tuning these new programmes for development will demand—what is certain is that the future is within an arm’s reach. It’s up to each individual citizen of the Federation to make it happen through embracing their own potential.
L'avenir nous dira quels ajustements ces nouveaux programmes de développement nécessiteront, mais ce qui est certain, c'est que le futur est à portée de main. Il appartient à chaque citoyen de la Fédération de le réaliser en exploitant son propre potentiel.


== The Union - A New Ethic Forged in Brotherhood ==
== L'Union - Une nouvelle éthique forgée dans la fraternité ==
No faction is as pliable in the face of change as the Union is. Whether it is through the collective sacrifice demanded of each and every tribe and clan or through the changes enforced by the new Ethics, Unionites don’t shy away from doing what needs to be done in the name of survival. They are, after all, a forward-thinking people, as equitable in their burdens as they are in the sharing of their spoils. The faction chooses more unorthodox approaches than any other, the unrefinement of many of its members a point of pride rather than shame. If there’s anything to be said on the matter, it is that the Union’s preference for the path less trodden is so deeply a part of their identity, it’s become rigid, a default they fall into. Some in the faction fear that as conscientious as many Unionites are in the performance of their duties to all, they hide behind their masks—figurative or literal—a callused indifference in the face of an uncaring cosmos. Those who have yet to lose their naivety are all too prone to submit to the interests of others…as the recent Irenic Einsen Bridge Tragedy reminded all the faction’s members.
Aucune faction n'est aussi souple face au changement que l'Union. Qu'il s'agisse du sacrifice collectif exigé de chaque tribu et de chaque clan ou des changements imposés par la nouvelle éthique, les Unionistes n'hésitent pas à faire ce qui doit être fait au nom de la survie. Ils sont, après tout, un peuple avant-gardiste, aussi équitable dans son fardeau que dans le partage de son butin. La faction choisit des approches moins orthodoxes que n'importe quelle autre, le manque de raffinement de nombre de ses membres étant une source de fierté plutôt que de honte. S'il y a quelque chose à dire à ce sujet, c'est que la préférence de l'Union pour les chemins les moins fréquentés fait si profondément partie de son identité qu'elle est devenue rigide, un défaut dans lequel ils tombent. Certains membres de la faction craignent qu'aussi consciencieux que soient de nombreux Unionistes dans l'accomplissement de leurs devoirs envers tous, ils se cachent derrière leurs masques - figuratifs ou littéraux - une indifférence calleuse face à un cosmos indifférent. Ceux qui n'ont pas encore perdu leur naïveté sont trop enclins à se soumettre aux intérêts des autres... comme la récente tragédie du pont Irenic Einsen l'a rappelé à tous les membres de la faction.


The future shape of the Union, like that of many of its clans, is uncertain. What goes without question is the Union’s adaptability. The faction knows how to survive no matter the hardships to come.
L'avenir de l'Union, comme celui de beaucoup de ses clans, est incertain. Ce qui ne fait aucun doute, c'est la capacité d'adaptation de l'Union. La faction sait comment survivre, quelles que soient les épreuves à venir.


== Excerpt from A Life in Action: Donel Gladson ==
== Extrait de Une vie en action : Donel Gladson ==
Donel Gladson is a poster child for the individual drive celebrated across Foundation space. The son of engineers working maintenance aboard Genesis station, Gladson aced his regulation exams and joined the frontline ranks of Tonocom Defence, serving first as infantry personnel and later as a Federation-certified officer. Donel’s meteoric rise to Assistant Head of Security at Corporate HQ in the span of seven years was only the first step in his march across the corp’s upper management—opportunities saw him brush against no less than half a dozen of Tonocom’s internal divisions over the next decade, each of them seeing marked figures improvement over his tenure. When the call at long last came, Gladson was more than ready to step up.
Donel Gladson est l'exemple même de la motivation individuelle célébrée dans l'espace de la Fondation. Fils d'ingénieurs travaillant à la maintenance de la station Genesis, Donel Gladson a réussi ses examens réglementaires et a rejoint les rangs de la défense Tonocom, d'abord comme fantassin, puis comme officier certifié par la Fédération. L'ascension fulgurante de Donel jusqu'au poste de chef adjoint de la sécurité au siège de l'entreprise en l'espace de sept ans n'était que la première étape de son parcours au sein de la haute direction de l'entreprise. Au cours de la décennie suivante, il s'est frotté à pas moins d'une demi-douzaine de divisions internes de Tonocom, chacune d'entre elles ayant vu ses chiffres s'améliorer de manière significative au cours de son mandat. Lorsque l'appel a finalement été lancé, Gladson était plus que prêt à se lancer.


At thirty-five years of age, Gladson is not the youngest chief executive out there, but he is certainly among the best liked—former squad mates, officers that have directly commanded him and been commanded by him in turn, department heads, have nothing but praise for the six foot five inch giant of a man. Military service has given Mr. Gladson a hard preference for a life dominated by routine and he spends much of his free time in an exclusive martial arts club co-financed by Tonocom and PNG Security. Outside of the countless social functions demanded of the CEO of any corporation of Tonocom’s size, he leads a life of solitude, one without excesses—despite what the rumors would have you believe.
À trente-cinq ans, M. Gladson n'est pas le plus jeune chef d'entreprise, mais il est certainement l'un des plus appréciés - ses anciens coéquipiers, les officiers qui l'ont directement commandé et qui ont été commandés par lui à leur tour, les chefs de service, ne tarissent pas d'éloges sur ce géant d'un mètre quatre-vingt-dix. Le service militaire a donné à M. Gladson une préférence marquée pour une vie dominée par la routine et il passe une grande partie de son temps libre dans un club exclusif d'arts martiaux cofinancé par Tonocom et PNG Security. En dehors des innombrables fonctions sociales exigées du PDG d'une entreprise de la taille de Tonocom, il mène une vie solitaire, sans excès, malgré ce que les rumeurs voudraient faire croire.


== Diplomatic Communique Between the Empire and Union, 70. 8. 512 ==
== Communiqué diplomatique entre l'Empire et l'Union, 70. 8. 512 ==
Madam Goodrun,
Madame Goodrun,


Allow me to be the first of His Imperial Majesty’s Ministers to congratulate you on your recent increase in stature. You must be overjoyed to be in such a position of authority–between the two of us, I am certain time will make power taste all the sweeter to you. An ally in the Empire, one such as myself, would be of the greatest benefit to you and your people–surely that cannot be lost on you. I could, with a well-measured flick of my finger, make certain that the Federation’s interests in your native X-36 Co-Operative stellar system are set back by decades.
Permettez-moi d'être le premier ministre de Sa Majesté Impériale à vous féliciter pour votre récente montée en puissance. Vous devez être ravie d'occuper une telle position d'autorité - entre nous deux, je suis certain que le temps donnera au pouvoir un goût encore plus doux à vos yeux. Un allié dans l'Empire, un allié tel que moi, vous serait d'une grande utilité, à vous et à votre peuple, ce qui ne vous échappera certainement pas. D'un simple geste du doigt, je pourrais faire en sorte que les intérêts de la Fédération dans votre système stellaire X-36 Co-Operative soient repoussés de plusieurs décennies.


This is power, Madam.
C'est le pouvoir, Madame.


Oh, but imagine if that finger is pushed by a mere trifle or incident the other way...  
Oh, mais imaginez si ce doigt est poussé par une simple bagatelle ou un incident dans l'autre sens...


What I need of you, Madam, is assurances. Assurances that any asylum seekers will be turned away, or better yet–delivered to Imperial military vessels on our common border. The Empire wishes no diplomatic incidents between our two factions, seeing as both have suffered under the Federation’s treacherous ways. I like to think there is a path of friendship ahead of us…if only you will allow tradition and experience to guide you in moments of need.
Ce dont j'ai besoin, Madame, c'est de garanties. L'assurance que tout demandeur d'asile sera refoulé, ou mieux encore, remis aux vaisseaux militaires impériaux à notre frontière commune. L'Empire ne souhaite pas d'incidents diplomatiques entre nos deux factions, car elles ont toutes deux souffert des méthodes perfides de la Fédération. J'aime à penser qu'un chemin d'amitié s'ouvre devant nous... si seulement vous laissez la tradition et l'expérience vous guider dans les moments difficiles.


I believe this might be a fruitful relationship between our two governing bodies. Do not let my belief down, I beseech you.
Je pense qu'il pourrait s'agir d'une relation fructueuse entre nos deux instances dirigeantes. Ne décevez pas ma conviction, je vous en conjure.


Yours in good faith,  
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma considération distinguée,


Venthe Etruscus
Venthe Etruscus


== Imperial Decree D633Y512 ==
== Décret impérial D633Y512 ==
In service of the Emperor, all subjects of the Empire must:
Au service de l'Empereur, tous les sujets de l'Empire doivent :


1. Surrender all Federation-made finery or be punished through penal labor.
1. Abandonner toutes les parures fabriquées par la Fédération ou être punis par le travail pénal.


2. Surrender all Federation entertainment media or be punished through penal labor.
2. Abandonner tous les moyens de divertissement de la Fédération ou être punis par des travaux forcés.


3. Disclose private relationships with citizens of the Federation to the local representative of the Imperial Ministry of Trust or be held in contempt of Imperial rule.
3. Divulguer ses relations privées avec des citoyens de la Fédération au représentant local du ministère impérial de la Confiance, sous peine d'être considéré comme un outrage au pouvoir impérial.


4. Disclose public relationships with Federation business entities to the local representative of the Imperial Ministry of Trust or be held in contempt of Imperial rule.
4. Divulguer ses relations publiques avec les entreprises de la Fédération au représentant local du ministère impérial de la Confiance, sous peine d'être tenu pour coupable d'outrage au pouvoir impérial.


5. Allow the light of His Grace to shine upon those whose honor they see to have been sullied while in public spaces. Labor of the old world will be required until the fallen have discovered and reforged their undying loyalty to Imperator Solas, may he outlive the stars, or work until dead.
5. Permettre à la lumière de Sa Grâce de briller sur ceux dont ils considèrent que l'honneur a été souillé dans les espaces publics. La main-d'œuvre de l'ancien monde sera nécessaire jusqu'à ce que les déchus aient découvert et reforgé leur loyauté indéfectible envers l'Imperator Solas, puisse-t-il survivre aux étoiles, ou travailler jusqu'à la mort.


== Character Bio: Lina Kharin-Dwyer – Federation ==
== Bio du personnage : Lina Kharin-Dwyer - Fédération ==


Lina Khairn-Dwyer is a career journalist and the child of political scientist Gino Metti-Dwyer and star musician Karina Khairn. Lina grew up in the full comforts the Federation has to offer, choosing to pursue journalism as a way of escaping her overbearing parents. Thanks to her mother, Khairn-Dwyer broke first into the Federation’s entertainment industry, turning into an overnight sensation after a series of interviews with giants of film and music. The interviews quickly went viral, turning Lina’s name into a recognizable brand across the better part of the Federation. Much like her father, Lina’s true passion is politics—after making a name for herself, Khairn-Dwyer moved onto the political track first at Novum and later at Takeyon Reports itself. Despite her current role as correspondent, she has also penned a number of scathing articles about the dominant issues of Federation society today, widely read and received in the most polarized climate.
Lina Khairn-Dwyer, journaliste de carrière, est l'enfant du politologue Gino Metti-Dwyer et de la musicienne Karina Khairn. Lina a grandi dans le confort de la Fédération et a choisi le journalisme pour échapper à l'autorité de ses parents. Grâce à sa mère, Karina Khairn-Dwyer a fait ses premiers pas dans l'industrie du divertissement de la Fédération, devenant une sensation du jour au lendemain après une série d'interviews avec des géants du cinéma et de la musique. Ces interviews sont rapidement devenues virales, faisant du nom de Lina une marque reconnaissable dans la majeure partie de la Fédération. Tout comme son père, la véritable passion de Lina est la politique. Après s'être fait un nom, Khairn-Dwyer s'est engagée sur la voie de la politique, d'abord à Novum, puis à Takeyon Reports. Malgré son rôle actuel de correspondante, elle a également écrit un certain nombre d'articles cinglants sur les questions dominantes de la société de la Fédération aujourd'hui, largement lus et reçus dans le climat le plus polarisé.


Today, Lina Khairn-Dwyer finds herself in the eye of a storm whose increasing size at once frightens and fascinates her. Will she thrive in the middle of it all, or will these exciting times threaten to undo her?
Aujourd'hui, Lina Khairn-Dwyer se trouve dans l'œil d'une tempête dont l'ampleur croissante l'effraie et la fascine à la fois. Saura-t-elle s'épanouir au milieu de tout cela, ou bien cette époque passionnante menacera-t-elle de la défaire ?


== The Laws of Hospitality - The Union ==
== Les lois de l'hospitalité - L'Union ==


There are two widely held laws of hospitality across the Union. One is for those that are not known to the tribe, while the other is for its foes. Both can be called upon with the right words, even in times of bloodiest in-fighting. The first, the law of shared warmth, is given freely in the depths of space and on the darkest, coldest nights on distant worlds. The Union takes care of its own.
Il existe deux lois de l'hospitalité largement répandues dans l'Union. L'une s'applique à ceux qui ne sont pas connus de la tribu, tandis que l'autre s'applique à ses ennemis. Les deux peuvent être invoquées avec les mots justes, même dans les moments les plus sanglants. La première, la loi de la chaleur partagée, est donnée gratuitement dans les profondeurs de l'espace et dans les nuits les plus sombres et les plus froides des mondes lointains. L'Union prend soin des siens. La seconde loi est celle de la retenue et peut être invoquée par ceux qui ont blessé la tribu en paroles ou en actes. Elle est rarement invoquée, car ceux qui y ont recours se livrent corps et âme à leurs ennemis et doivent porter toute leur vie les cicatrices d'une telle indignité. Il ne s'agit pas non plus de cicatrices figuratives. Ceux qui font appel à la loi de restriction sont marqués par l'acier, quelque part où tout le monde peut voir que leurs ennemis tenaient leur vie entre leurs mains mais ont choisi de les épargner. Leur vie n'est pas facile.
The second law is the law of restraint and can be called upon by those who have injured the tribe in words or deeds. It is rarely sounded, for those that draw on this law surrender themselves in body and spirit to their enemies, and must bear the scars of such indignity all their lives. Nor are these figurative scars. Those who call on the law of restraint are marked by steel, somewhere where all can see that their foes held their lives in their hands but chose to spare them.
Theirs is not an easy life.


== The Unbroken - In a Crewmember’s Own Words ==
== L'indestructible- Dans les propres mots d'un membre d'équipage ==


“You would never look twice at The Unbroken. Not because it’s a rust bucket–it sure as hell ain’t, Chief Engineer’s made sure of that. And not because it looks like every other ship out there; no, the old girl’s looking better by the day, I’ve made damn sure of that.
"Vous ne regarderiez jamais deux fois l'Unbroken. Pas parce que c'est un tas de rouille - c'est certain, le chef mécanicien s'en est assuré. Ce n'est pas non plus parce qu'il ressemble à tous les autres navires ; non, la vieille fille s'améliore de jour en jour, je m'en suis assuré.


You would never look at it twice because the captain won’t give you the chance. You’d be too busy putting out fires on your own barge, while us lot are busy moving onto the next prick who’d try to stop us.
Vous ne le regarderiez jamais deux fois parce que le capitaine ne vous en donnerait pas l'occasion. Vous seriez trop occupé à éteindre les incendies sur votre propre péniche, alors que nous, nous sommes occupés à passer au prochain connard qui essaierait de nous arrêter".


-Faceless Wry, serving on-board The Unbroken
-Wry sans visage, en service à bord de l'Unbroken


== Excerpt From Ivona Craine’s Address to the Universal Council ==
== Extrait du discours d'Ivona Craine au Conseil universel ==


Honored Representatives, Fellow Colleagues,
Honorables représentants, chers collègues,


I turn to you in this hour to request that the Union’s offer of asylum to my person be ratified by all three of the Factions. I do not make this request lightly.
Je me tourne vers vous en cette heure pour demander que l'offre d'asile de l'Union à ma personne soit ratifiée par les trois factions. Je ne fais pas cette demande à la légère.


As many of you know, I am a patriot. I have never hidden this, have never given anyone reason to doubt me. My loyalty is beyond reproach. To take this step, to make this request of you–trust that I have the best intentions of all humanity in mind. The best place for me to serve the interests of this council is in Union space.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, je suis un patriote. Je ne l'ai jamais caché, je n'ai jamais donné à quiconque une raison de douter de moi. Ma loyauté est irréprochable. Pour franchir cette étape, pour vous faire cette demande, croyez que j'ai à l'esprit les meilleures intentions de l'humanité tout entière. Le meilleur endroit pour servir les intérêts de ce conseil est l'espace de l'Union. L'Oracle m'a lancé un terrible avertissement, qui m'oblige à agir dans cette direction. Je vous le demande maintenant : permettez-moi de poursuivre mon glorieux dessein.
The Oracle has offered dire warning, one that demands my course of action in this direction. I ask you now: allow me to continue in my glorious purpose.


It was always my intent to return the Universal Council to the majority system of the pre-Shockwave days; it heartens me to see it was my trip to Mímir that allowed for this to happen. I have found answers—
J'ai toujours eu l'intention de ramener le Conseil Universel au système majoritaire d'avant l'onde de choc ; cela me fait chaud au cœur de voir que c'est mon voyage à Mímir qui a permis que cela se produise. J'ai trouvé des réponses...


[The rest of Commander Ivona Craine’s speech is redacted, for the eyes of the representatives of each Faction only.]
(Le reste du discours de la Commandante Ivona Craine est expurgé, pour les yeux des représentants de chaque Faction uniquement).


== La ruine de la maison Plata ==


== The Ruin of House Plata ==
Il est rare qu'une maison impériale tente de frauder l'Empire. Les escroqueries financières peuvent promettre de grandes richesses à ceux qui sont assez fous pour les commettre, mais le destin de la maison Plata est une leçon amère contre ce genre d'entreprise.


It is rare that any Imperial House will attempt to defraud the Empire. Financial scams may promise great riches to those foolish enough to pull them, but the fate of House Plata is a bitter lesson against such an endeavor.
Au sein de l'Empire, on ne parle de cette maison qu'à voix basse ; mentionner le nom de Plata est un délit punissable. Les autres factions se souviennent pourtant bien de ces commerçants malheureux : financiers compétents et mondains dont la curiosité dépassait largement les frontières de l'Empire, les seigneurs et les dames de la maison Plata profitaient de ce que la vie avait de mieux à offrir. Ils ne lésinent pas sur les moyens : en tant que maison contrôlant les institutions financières de l'Empire, ils n'ont pas à le faire. Malgré les richesses générées, la Maison Plata s'est lancée dans une nouvelle entreprise : l'évasion fiscale.


Within the Empire, this house is only whispered of; to even mention Plata’s name is a punishable offense. The other Factions remember the ill-fated tradesmen well, however: capable and worldly financiers whose curiosity went well beyond Imperial borders, the lords and ladies of House Plata enjoyed the best of what life has to offer. They spared no expense: and as one of the houses that had control over the Empire’s financial institutions, they didn’t have to. Despite the riches generated, however, House Plata ventured into a new enterprise–tax avoidance.
Lorsque l'Empereur l'a découvert, il a réagi très rapidement. Neru-Gal fut envoyé sur la planète Plata. Une fois l'opération terminée, il ne restait plus que des ruines et des décombres. Si des membres de la maison Plata ont survécu, ils ont gardé leur identité bien cachée, car personne n'a jamais revendiqué ce nom depuis.


When the Emperor found out, his response was all too swift. Neru-Gal was dispatched to Plata’s homeworld. By the time they were done, only ruins and rubble remained. If any members of House Plata survived, they kept their identities well and truly hidden, for none have claimed that name since.
Ceux qui ont repris les responsabilités de Plata, les fils et les filles de la maison Aurelian, ont fait beaucoup pour s'éloigner de l'ombre d'un scandale financier. Ils se souviennent des circonstances dans lesquelles ils ont obtenu leur rôle de gardiens de la Monnaie impériale et ne demandent qu'à éviter le sort de leurs prédécesseurs.


Those that picked up Plata’s responsibilities, the sons and daughters of House Aurelian, have gone a long way to distancing themselves from even the shadow of financial scandal. They remember the circumstances under which they gained their role as Keepers of the Imperial Mint–and are all too eager to avoid their predecessors’ fate.
== Aish Fenix : Les premières années jusqu'à aujourd'hui ==


== Aish Fenix: Early Years to the Present ==
Femme d'origine modeste, Aish a placé le service à l'Union au-dessus de tout. Née dans la tribu des Sans-Soleil, Aish connaît mieux que quiconque la valeur du travail acharné. Elle connaît également le fardeau que représente la préparation d'une guerre qui ne viendra peut-être jamais, ainsi que la valeur de la prévention d'un conflit aussi destructeur. Aish a passé une grande partie de sa jeunesse à extraire des astéroïdes dans le cadre de sa tribu Sunless Pot. Cela s'est terminé par une tragédie, car le vaisseau sur lequel Aish se trouvait a subi une série de pannes électriques lors d'un transport routinier d'astéroïdes. L'explosion qui s'ensuivit transforma le vaisseau en une boule de feu pendant un court instant, avant que le vide spatial ne l'étouffe. La grande majorité des amis et de la famille d'Aish sont morts dans l'incendie ou dans l'explosion qui a suivi. Seule une capsule de sauvetage a survécu. Elle contenait les jeunes du vaisseau, des enfants âgés de sept à douze ans, entraînés par nul autre qu'Aish. Cet acte héroïque lui a valu d'innombrables cicatrices de brûlures, une réputation et un nom : Fenix.


A woman of humble origins, Aish has placed her service to the Union above all else. Born into Tribe Sunless, Aish knows the value of hard work better than many others. She knows, too, the burden of preparing for a war that might never come—and the value of trying to prevent such destructive conflict. Aish spent much of her youth mining asteroids as part of her Tribe Sunless pot. This ended in tragedy, as the ship Aish was on suffered a series of electrical failures during a routine asteroid haul. The failures saw a devastating fire get out of hand, eventually reaching the engine room—the resulting explosion turned the whole vessel into a fireball for one short instance before the vacuum of space suffocated it all. The vast majority of Aish’s friends and family died in the fire or the explosion afterwards. Only a single escape pod survived. It held the ship’s young, children between seven and twelve, dragged away by none other than Aish. This heroic deed earned her countless burn scars, a reputation, and a name: Fenix.
Alors que ses anciens représentants de l'Union sur la station Ignis auraient pu répugner à travailler avec les membres les moins pacifiques de l'Union, Aish n'hésite pas à nouer des relations avec les clans les plus sanguinaires qui composent sa faction. C'est pourquoi elle occupe le poste de présidente du Vox, un poste contre lequel elle s'est battue avec autant de férocité que possible, mais pour lequel elle a néanmoins été élue à une écrasante majorité. Aish a néanmoins prouvé qu'elle était une dirigeante extrêmement compétente, tout en cherchant quelqu'un d'autre à qui passer le relais.
 
Where her former Union representatives on Ignis Station might have been loath to work with the less peace-loving members of the Union, Aish shows no reluctance in building relationships with even the most bloodthirsty of the clans that make up her faction. That is why she serves as Speaker of the Vox—a position she petitioned against with as much fierceness as possible, but nonetheless was overwhelmingly voted into. Aish has nonetheless proven herself as a fiercely capable leader—all the meanwhile looking for someone else to whom to pass the baton.


== House Haden - Empire ==
== House Haden - Empire ==
Death comes for all, save the Emperor—that is why House Haden serves Solas Craine. Haden is no less devoted to death, however, demonstrating a fanaticism that unnerves even the stolid members of House Praetor. If the Emperor wishes to intimidate his audience, he will often order House Haden warriors to join his honor guard. Their ritual attire rarely fails to frighten and intimidate.
La mort vient pour tous, sauf pour l'Empereur - c'est pourquoi la Maison Haden sert Solas Craine. Haden n'en est pas moins dévoué à la mort, faisant preuve d'un fanatisme qui perturbe même les membres les plus stables de la maison Praetor. Si l'Empereur souhaite intimider son auditoire, il ordonne souvent aux guerriers de la maison Haden de se joindre à sa garde d'honneur. Leur tenue rituelle ne manque jamais d'effrayer et d'intimider.


Haden is a large Imperial House, and a storied one. Even to many within, the more fringe elements of its unique culture are seen as unnecessarily arcane, beyond the reverential for Emperor and Empire and inching towards the grotesque. Death is approached with respect by all, even with kinship—beyond that, there is great variance in attitude towards it. Some merely accept its coming in all things, while others actively work to deliver the Empire’s enemies into its clutches in the most efficient ways imaginable. Illicit weapons experiments are carried out across secret Haden facilities, each of them located across Imperial planets in the furthest depths of the Outer Rim. While Haden cares nothing for the living, they show respect for the dead and dying, allowing their cousin house, Charon-V, to venerate them with solemn ritual.
Haden est une grande maison impériale, et une maison riche en histoire. Même pour beaucoup de ses membres, les éléments les plus marginaux de sa culture unique sont considérés comme inutilement obscurs, dépassant la révérence envers l'Empereur et l'Empire et s'approchant du grotesque. La mort est abordée avec respect par tous, et même avec des liens de parenté, mais les attitudes à son égard varient considérablement. Certains se contentent d'accepter sa venue en toutes choses, tandis que d'autres s'emploient activement à livrer les ennemis de l'Empire à ses griffes de la manière la plus efficace qui soit. Des expériences d'armement illicites sont menées dans les installations secrètes de Haden, toutes situées sur des planètes impériales dans les profondeurs les plus éloignées de la Bordure extérieure. Si les Haden ne se soucient guère des vivants, ils respectent les morts et les mourants, permettant à leur maison cousine, Charon-V, de les vénérer dans le cadre d'un rituel solennel.


== The Gamayun’s Shifting Fortunes - Union ==
== La fortune changeante de Gamayun - Union ==
Following Cillian Mercer’s death, the Gamayun mercenary clan has struggled to keep its cohesion. Internal conflict has engulfed the clan over the past months, with no end in sight. Though Hunter Yin is the most likely contender for the leadership position, many of the militaristic members of the clan have refused to follow him because of his scientific, rather than military, background. The clan now looks at Mercer’s leadership as a by-gone golden age, one that may well be lost forever to all of them, just as he is.
Après la mort de Cillian Mercer, le clan des mercenaires Gamayun peine à maintenir sa cohésion. Des conflits internes ont embrasé le clan au cours des derniers mois, sans qu'aucune issue ne soit en vue. Bien que le chasseur Yin soit le candidat le plus probable au poste de chef, de nombreux membres militaristes du clan ont refusé de le suivre en raison de sa formation scientifique plutôt que militaire. Le clan considère désormais le leadership de Mercer comme un âge d'or révolu, qui pourrait bien être perdu à jamais pour eux, tout comme lui.


Hunter Yin would beg to differ. His commitment to the supremacy of the work done at Gamayun Labs has led him to believe that if he could only make the Union recognize its dependence on Gaea’s research facilities, even his harshest critics within the clan would be forced to fall in line behind him.
Le chasseur Yin n'est pas de cet avis. Son attachement à la suprématie du travail effectué aux Laboratoires Gamayun l'a amené à penser que s'il pouvait seulement faire reconnaître à l'Union sa dépendance vis-à-vis des installations de recherche de Gaea, même ses plus féroces détracteurs au sein du clan seraient forcés de se ranger derrière lui.


With The Arbiter’s return, Yin senses an opportunity–will he get the chance to seize it?
Avec le retour de l'Arbitre, Yin sent une opportunité - aura-t-il la chance de la saisir ?


== Borealis Inc: Serving the Bottom Line - Federation ==
== Borealis Inc : Serving the Bottom Line - Fédération ==
Despite extended court proceedings, Borealis Inc., a VasTech research division™, has managed to survive the past few months financially unscathed. Public perception, however, has been less than kind to the scientific outfit. After details of human experimentation emerged, Borealis has been doing the rounds across all the big news channels—Takeyon, Novum, Novaros—in the hopes of regaining its credibility with members of consumer society. Whether this overarching media strategy pays dividends is as of yet unclear.
Malgré une longue procédure judiciaire, Borealis Inc, une division de VasTech research™, a réussi à survivre ces derniers mois en étant financièrement indemne. La perception du public, cependant, n'a pas été très favorable à l'entreprise scientifique. Après l'apparition de détails sur des expérimentations humaines, Borealis a fait le tour de toutes les grandes chaînes d'information - Takeyon, Novum, Novaros - dans l'espoir de regagner sa crédibilité auprès des membres de la société de consommation. Il n'est pas encore certain que cette stratégie médiatique globale porte ses fruits.


With the appearance of The Arbiter, however, it is now more pressing than ever for Borealis Inc. to regain consumer confidence—especially before VasTech’s directorial oversight committee decides that Borealis’s work does not warrant the confidence its parent corporation has given it. It would be better for all involved if Borealis Inc. began serving the bottom line again.
Cependant, avec l'apparition de l'Arbitre, il est plus urgent que jamais pour Borealis Inc. de regagner la confiance des consommateurs, surtout avant que le comité de surveillance de VasTech ne décide que le travail de Borealis ne justifie pas la confiance que lui a accordée sa société mère. Il serait préférable pour toutes les parties concernées que Borealis Inc. se remette au service du résultat.


== Drugs Forbidden for Use during Operations - Excerpt from the “Universal Council’s Extensive Guide to Rules and Regulations, Ninth Edition” ==
== Médicaments dont l'utilisation est interdite pendant les opérations - Extrait du "Guide extensif des règles et règlements du Conseil universel, neuvième édition". ==


'''Blood of the Chosen:'''
'''Le sang des élus :'''


-> Psychedelic, ritual drug;
-> Psychédélique, drogue rituelle ;


-> A loss of self, destructive bloodlust towards outsiders, an overwhelming sense of connectedness to others who ingest the paste;
-> Une perte de soi, une soif de sang destructrice à l'égard des étrangers, un sentiment irrésistible d'appartenance aux autres personnes qui ingèrent la pâte ;


-> Anywhere between 4 and 24 hours;
-> Entre 4 et 24 heures ;


-> Created by House Neru-Gal through the mixture of human blood with paste mashed from a type of psychoactive fungi.
-> Créé par la Maison Neru-Gal par le mélange de sang humain et de pâte obtenue à partir d'un type de champignon psychoactif.


'''Blur:'''
'''Flou:'''


-> Opiate;
-> Opiacé ;


-> Possesses all the dissociative qualities of Glaze (see below) without any of its energizing effects;
-> Possède toutes les qualités dissociatives du Glaze (voir ci-dessous) sans aucun de ses effets énergisants ;


-> Lasts anywhere between twelve and sixteen hours;
-> dure entre douze et seize heures ;


-> Created by Aventis Laboratories.
-> Créé par les Laboratoires Aventis.


'''Glaze:'''
'''Glacis:'''


-> Opiate and stimulant all in one;
-> Opiacé et stimulant à la fois ;


-> Energy floods the body while the mind retreats into a pleasant haze, serving to automate manual labor;
-> L'énergie inonde le corps tandis que l'esprit se retire dans une brume agréable, ce qui permet d'automatiser le travail manuel ;


-> Lasts about an eight-hour work shift;
-> Durée de vie d'un poste de travail de huit heures environ ;


-> Created by Aventis Laboratories.
-> Créé par les Laboratoires Aventis.


'''Green Fields:'''
'''Champs verts :'''


-> Tranquilizer, used to regulate anxiety;
-> Tranquillisant, utilisé pour réguler l'anxiété ;


-> A sense of calm washes over the user. The drug is widely supplied to Union folks;
-> Un sentiment de calme envahit l'utilisateur. La drogue est largement distribuée aux membres de l'Union ;


-> Lasts for about twelve hours;
-> Durée d'action d'environ douze heures ;


-> Created by Gamayun Labs.
-> Créé par Gamayun Labs.


== Blagoi Shulka - Federation ==
== Blagoi Shulka - Fédération ==
Blagoi Shulka is the face of Novum News. He has hosted a range of widely watched shows, from variety entertainment to tension-charged one-on-one interviews with the Federation’s most powerful stakeholders. “Old Shulka” as some call the media veteran is himself a powerful shareholder within the greater Novum Group corporation.
Blagoi Shulka est le visage de Novum News. Il a animé toute une série d'émissions très suivies, allant des divertissements aux entretiens individuels sous tension avec les acteurs les plus puissants de la Fédération. Le "vieux Shulka", comme certains appellent ce vétéran des médias, est lui-même un actionnaire puissant du groupe Novum.


Shulka is a highly controversial figure, known for his inflammatory rhetoric and a willingness to challenge conventional wisdom. He plays to a public persona that champions the disenfranchised, speaking out against those in power. His views and opinions often kowtow to corporate interests, however–or so his critics would have you believe. He has a large following across the Federation, countless citizens of the faction taking his word as the gold standard of truth. Not even his fiercest critics can ignore Shulka’s voice for long, not when he has something to say…and not from the platform he has to say it.
Shulka est un personnage très controversé, connu pour sa rhétorique incendiaire et sa volonté de remettre en question les idées reçues. Il joue le rôle d'un personnage public qui défend les laissés-pour-compte et s'élève contre ceux qui détiennent le pouvoir. Cependant, ses points de vue et ses opinions se plient souvent aux intérêts des entreprises - c'est du moins ce que ses détracteurs voudraient faire croire. Il jouit d'une grande popularité au sein de la Fédération, d'innombrables citoyens de la faction considérant sa parole comme l'étalon-or de la vérité. Même ses plus féroces détracteurs ne peuvent ignorer la voix de Shulka bien longtemps, pas quand il a quelque chose à dire... et pas depuis la tribune dont il dispose pour le faire.


== Dr. Alannah Simoff - Federation ==
== Dr. Alannah Simoff - Fédération ==


Dr. Simoff has been working for more than a century thanks to the Federation’s life-extending technology. In the course of her long life, she has given her faction the tools necessary to make life in the Federation safer and more prosperous. This has earned her gratitude from her fellow Federation citizens, equalled only by the scorn of members of the other two factions.
Le Dr Simoff travaille depuis plus d'un siècle grâce à la technologie de prolongation de la vie de la Fédération. Au cours de sa longue vie, elle a donné à sa faction les outils nécessaires pour rendre la vie dans la Fédération plus sûre et plus prospère. Cela lui a valu la gratitude de ses concitoyens, qui n'a d'égal que le mépris des membres des deux autres factions.


A pupil of Guinn Institute’s inaugural class, Alannah Simoff went on to take a position in defense mainstay PMG Security, a position she soon left for the nascent VasTech corporation at the invitation of founder Albert Huxley. After a century of helping build up VasTech, Simoff left the corporation to pursue her projects free of what she’s called “the idiotic greed of children calling themselves men”. Considering word of her explosive exit from the corporation she helped build and the continued litigation suits and counter-suits still at play across Sector 1’s courts, it is not difficult to imagine who Simoff might mean. Rumors say members of VasTech’s research staff are still putting out the fires she left behind in her lab.
Élève de la première promotion de l'Institut Guinn, Alannah Simoff a ensuite occupé un poste dans la société de défense PMG Security, poste qu'elle a rapidement quitté pour la toute jeune société VasTech, à l'invitation de son fondateur Albert Huxley. Après avoir participé pendant un siècle à la construction de VasTech, Simoff a quitté la corporation pour poursuivre ses projets, libérée de ce qu'elle a appelé "l'avidité idiote des enfants qui se disent hommes". Compte tenu de la rumeur de son départ explosif de la corporation qu'elle a contribué à bâtir et des procès et contre-procès toujours en cours dans les tribunaux du Secteur 1, il n'est pas difficile d'imaginer de qui Simoff pourrait parler. Les rumeurs disent que des membres de l'équipe de recherche de VasTech sont encore en train d'éteindre les incendies qu'elle a laissés derrière elle dans son laboratoire.


== Conductivity-12 - Federation ==
== Conductivité-12 - Fédération ==


Conductivity-12 has only existed a few short months but there’s already a wait list made up of all the corporations eager to hire its services out. Yet Dr. Alannah Simoff, founder, CEO, and Research Director, is none too hasty in directing the work of her newly assembled team towards one errand or another. She knows Conductivity-12’s reputation will be made not on the speedy delivery of flawed results for the sake of narrow-minded corporations out for short-scale profits. No, its name will be made on the truly impressive breakthroughs that lie before the company.
Conductivity-12 n'existe que depuis quelques mois, mais il y a déjà une liste d'attente composée de toutes les entreprises désireuses de louer ses services. Pourtant, le Dr Alannah Simoff, fondatrice, PDG et directrice de recherche, n'hésite pas à orienter le travail de son équipe nouvellement constituée vers l'une ou l'autre mission. Elle sait que la réputation de Conductivity-12 ne reposera pas sur la livraison rapide de résultats erronés pour le compte de sociétés bornées à la recherche de profits à court terme. Non, son nom se fera sur les percées vraiment impressionnantes qui attendent l'entreprise.


A lifetime of work for others has made Simoff independently wealthy; she could bankroll the young scientific outfit for many years to come. Money is not where Conductivity-12’s interests lie; every scientist working at the new corporation wishes to carve out their name across the stars–a trait every one of them shares with Dr. Simoff herself.
Une vie passée à travailler pour les autres a permis à Mme Simoff de s'enrichir de manière indépendante ; elle pourrait financer la jeune entreprise scientifique pendant de nombreuses années. L'argent n'est pas le seul intérêt de Conductivity-12 ; chaque scientifique travaillant pour la nouvelle société souhaite se tailler un nom à travers les étoiles - un trait de caractère que chacun d'entre eux partage avec le Dr Simoff elle-même.


== The Quantum Wars ==
== Les guerres quantiques ==


[DATA CORRUPTED]
[DONNÉES CORROMPUES]


[PLEASE CONTACT THE CLOSEST UNIVERSAL COUNCIL ARCHIVIST FOR HELP. THANK YOU.]
[VEUILLEZ CONTACTER L'ARCHIVISTE DU CONSEIL UNIVERSEL LE PLUS PROCHE POUR OBTENIR DE L'AIDE. MERCI].


[Don’t let it happen again.]
[Ne laissez pas cela se reproduire.]


== Justice in the Empire ==
== La justice dans l'empire ==


A subject of the Empire lives and dies by the pleasure of its ruler. From the lowest of the low to the highest lords and military commanders who shape the faction’s outward-looking face, all lives belong to Solas Craine. No right they have is intrinsic; no right that can’t be taken away. This is made painfully obvious in the Imperial stance towards the practice of torture. The Empire has long since dismissed concerns that torture is in any way barbaric. Like much else, it is a tool for the occasion. What that occasion is…that is for the powerful of the day to decide.
Un sujet de l'Empire vit et meurt selon le bon vouloir de son dirigeant. Des plus humbles aux plus grands seigneurs et commandants militaires qui façonnent le visage extérieur de la faction, toutes les vies appartiennent à Solas Craine. Aucun droit n'est intrinsèque, aucun droit ne peut être retiré. La position impériale à l'égard de la pratique de la torture en témoigne douloureusement. L'Empire a depuis longtemps rejeté toute idée de barbarie dans la pratique de la torture. Comme beaucoup d'autres choses, c'est un outil pour l'occasion. Quelle est cette occasion... c'est aux puissants du jour d'en décider.


Some believe this demands change. Some say no man should dictate the fate of the Empire and its people through whim alone, not even its Emperor. The Emperor’s silence, his remoteness from society, does not help matters.
Certains pensent que cela exige un changement. Certains disent qu'aucun homme ne devrait dicter le destin de l'Empire et de son peuple par ses seuls caprices, pas même l'Empereur. Le silence de l'Empereur, son éloignement de la société, n'arrange pas les choses.


Even Imperial justice, monolithic as it is, might be beginning to show cracks. What will be next?
Même la justice impériale, aussi monolithique soit-elle, pourrait commencer à montrer des fissures. Quelle sera la prochaine étape ?


== Justice in the Federation ==
== La justice dans la Fédération ==


To order a prisoner’s execution is to snuff out the potential of an individual: the Federation’s judiciary considers itself better than this. There are more fitting punishments to ensure a criminal pays off their debts to the Federation. Even in the highly mechanized society of this faction, manual labor has its uses. Brand new colonies demand plenty of effort, often on worlds hostile to human life–at least to begin with. Why force good, law-abiding citizens to suffer under these extreme conditions when those who owe a debt to society can repay it in such a way, instead?
Ordonner l'exécution d'un prisonnier, c'est étouffer le potentiel d'un individu : le système judiciaire de la Fédération s'estime meilleur que cela. Il existe des punitions plus appropriées pour s'assurer qu'un criminel rembourse ses dettes envers la Fédération. Même dans la société hautement mécanisée de cette faction, le travail manuel a son utilité. Les nouvelles colonies exigent beaucoup d'efforts, souvent sur des mondes hostiles à la vie humaine - du moins au départ. Pourquoi forcer de bons citoyens respectueux des lois à souffrir dans ces conditions extrêmes alors que ceux qui ont une dette envers la société peuvent la rembourser de cette manière ?


OF course, even the worst of offenders stand to be rehabilitated. They only need to fulfill one condition—they must be of use to someone with enough power or influence to change their lot in life.
Bien entendu, même les pires délinquants peuvent être réhabilités. Il suffit qu'ils remplissent une condition : ils doivent être utiles à quelqu'un qui a suffisamment de pouvoir ou d'influence pour changer leur sort dans la vie.


== Justice in the Union ==
== La justice dans l'Union ==


There is the justice of the Vox and there is the justice of the mob, and even the bravest of the Union know fear when they become one and the same. With calls to hold the Imperial aggressors to account the loudest they have ever been, there is the very real risk that justice might be compromised in order to satiate the collective’s demand for blood. If the spirit of justice is given over to the calls of the many to get even with the prisoners, the Union’s ideals may well suffer for a long time to come.
Il y a la justice des Vox et la justice de la foule, et même les plus courageux de l'Union savent qu'ils ont peur lorsqu'ils ne font plus qu'un. Alors que les appels à demander des comptes aux agresseurs impériaux n'ont jamais été aussi forts, il existe un risque très réel que la justice soit compromise afin de satisfaire la demande de sang de la collectivité. Si l'esprit de justice cède le pas aux appels de la multitude à se venger des prisonniers, les idéaux de l'Union pourraient bien en souffrir pendant longtemps.


Will Aish Fenix, as Speaker of the Vox, be able to distinguish between justice and vengeance? She has much to contend with, both in her capacity as one of the Union’s leaders and as a member of Tribe Sunless. Does she even want to make such a distinction? Only time will tell.
Aish Fenix, en tant que Présidente du Vox, saura-t-elle faire la différence entre justice et vengeance ? Elle a fort à faire, tant en tant que leader de l'Union qu'en tant que membre de la Tribu des Sans-Soleil. A-t-elle envie de faire cette distinction ? Seul l'avenir nous le dira.


== Corruption Across the Empire ==
== La corruption dans l'Empire ==


The Empire is not free of corruption. Some have posited that it is the most corrupt among the factions. Any definite judgment one way or the other would require studies to be done, official UC observers be allowed access to the higher echelons of Imperial power, and members of the Imperial bureaucratic machine step forward to share their experiences. This is as likely as Imperator Solas Craine waking up one day and embracing democracy.
L'Empire n'est pas exempt de corruption. Certains ont même affirmé qu'il était le plus corrompu des factions. Tout jugement définitif dans un sens ou dans l'autre nécessiterait que des études soient menées, que des observateurs officiels de l'UC soient autorisés à accéder aux échelons supérieurs du pouvoir impérial et que des membres de la machine bureaucratique impériale fassent part de leur expérience. C'est aussi probable que l'Imperator Solas Craine se réveille un jour et embrasse la démocratie.


One aspect of the Imperial structure is well-known for its corruption. All are aware of the nepotism inherent in the pillars of the Imperial government; it is something even its military is not free of–to the chagrin of professional Imperial soldiers. Not all scions of noble Imperial lines live up to the names they bear. All, however, believe that they deserve nothing less–and therein lies the issue.
Un aspect de la structure impériale est bien connu pour sa corruption. Tout le monde connaît le népotisme inhérent aux piliers du gouvernement impérial ; même l'armée n'en est pas exempte, au grand dam des soldats impériaux professionnels. Les descendants des nobles lignées impériales ne sont pas tous à la hauteur des noms qu'ils portent. Tous, cependant, estiment qu'ils ne méritent rien de moins, et c'est là que réside le problème.


Minister Hakon Va’Halet’s promise to eradicate corruption has drawn mixed reactions from the Imperial nobility. Some consider it posturing, while others believe his words are nothing more than bold-faced lies. A select few believe the Minister–and may take matters into their own hands.
La promesse du ministre Hakon Va'Halet d'éradiquer la corruption a suscité des réactions mitigées de la part de la noblesse impériale. Certains considèrent qu'il s'agit d'une posture, tandis que d'autres pensent que ses paroles ne sont rien d'autre que des mensonges éhontés. Quelques rares personnes croient le ministre et pourraient prendre les choses en main.


== Organization Across the Federation ==
== L'organisation au sein de la Fédération ==


Daily life across the Federation is organized with the greatest efficiency in mind, thanks to Nexus-empowered instantaneous communication. That, at least, is the case where the corporate world is concerned. Pieces come together like the most intricate clockwork of old: deliveries are made exactly when necessary, integrated together in seamless production lines that waste no time between each step of the manufacturing process. This is the case whether the topic of conversation is the logistics of food or the manufacture of starfaring vessels. There is inertia to these processes, familiar rhythms that lull Fed society into an unbreakable routine.
La vie quotidienne au sein de la Fédération est organisée dans un souci d'efficacité maximale, grâce à la communication instantanée que permet le Nexus. C'est du moins le cas dans le monde de l'entreprise. Les pièces s'assemblent comme les horloges les plus complexes d'autrefois : les livraisons sont effectuées exactement quand il le faut, intégrées dans des chaînes de production sans faille qui ne perdent pas de temps entre chaque étape du processus de fabrication. C'est le cas, qu'il s'agisse de la logistique alimentaire ou de la fabrication de vaisseaux spatiaux. Il y a une inertie dans ces processus, des rythmes familiers qui bercent la société Fed dans une routine inébranlable.


On the few occasions when this well-oiled machine has ground to a halt, public unrest has caught like wildfire. The Federation does not do well with idleness–it needs to produce as much as its constituent members need to consume what is produced. This is not a society that can stay frozen in place, awaiting the unknown with bated breath. No, the Federation would much rather lash out–without discriminating.
Les rares fois où cette machine bien huilée s'est arrêtée, l'agitation publique s'est répandue comme une traînée de poudre. La Fédération s'accommode mal de l'oisiveté : elle a besoin de produire autant que ses membres ont besoin de consommer ce qui est produit. Ce n'est pas une société qui peut rester figée sur place, attendant l'inconnu avec impatience. Non, la Fédération préfère se déchaîner, sans discrimination.


== The Foes of Tribe Sunless - Union ==
== Les ennemis de la tribu sans soleil - Union ==


Tribe Sunless, one of the Union’s oldest, has made its share of enemies. There are those whose actions have harmed long-standing alliances, like the Blood Moons. Their successful coup against their Dual Moons parent clan turned Sunless’s most trusted ally into a hated enemy. The deteriorated relationship between the two factions has forced Tribe Sunless to dust off its weapons and defend itself against these aggressors.
La tribu des Sans-Soleil, l'une des plus anciennes de l'Union, s'est fait son lot d'ennemis. Il y a ceux dont les actions ont nui à des alliances de longue date, comme les Blood Moons. Leur coup d'État réussi contre le clan parent des Lunes Doubles a transformé l'allié le plus fiable de Sunless en un ennemi détesté. La détérioration des relations entre les deux factions a forcé la Tribu Sunless à dépoussiérer ses armes et à se défendre contre ces agresseurs.


There are political disagreements, and rhetoric that has created long-lasting enmities. Nowhere is this more apparent than in the tribe’s relationship with the Golden Eclipse clan. Tribe Sunless finds Golden Eclipse’s actions meaninglessly symbolic. The clan’s tendency to destroy the fiat currency gained from raids on the other factions rather than surrender it to the Vox–as is generally accepted–is seen by Sunless’s members sitting on the Vox as foolhardy. As a result, these representatives have continually spoken against Golden Eclipse practices, which the clan sees as an attack on itself.
Les désaccords politiques et la rhétorique ont créé des inimitiés durables. Les relations de la tribu avec le clan Golden Eclipse en sont la preuve la plus évidente. La tribu Sunless trouve que les actions d'Éclipse d'or sont symboliques et sans intérêt. La tendance du clan à détruire la monnaie fiduciaire obtenue lors des raids contre les autres factions plutôt que de la remettre à la Vox - comme c'est généralement le cas - est considérée par les membres de Sunless siégeant à la Vox comme de la témérité. En conséquence, ces représentants n'ont cessé de dénoncer les pratiques de l'Eclipse d'Or, que le clan considère comme une attaque contre lui-même.


Then, there are the Rockdwellers…and everyone knows what transpired between Sunless and the Rockdwellers.
Enfin, il y a les Rockdwellers... et tout le monde sait ce qui s'est passé entre Sunless et les Rockdwellers.


== President Victor Hugo Huxley’s Encrypted Correspondence With VasTech CEO James Huxley, 46.2. 513 – Federation ==
== Correspondance cryptée du président Victor Hugo Huxley avec le PDG de VasTech, James Huxley, 46.2. 513 - Fédération ==
…I hear you, brother, and I share your unease. The introduction of another player makes things more complicated than necessary. But–and here’s the thing, James –we wouldn’t have been in this position if you could hold your mouth shut. Simoff’s loss is on you; she was more a part of the family than half the Huxleys running through my sector, and you burned all that loyalty down. Now, she’s gone; if the Universal Council had only recruited her, she would at least still be in the public eye. But the vote dictated doing things by the book and now she’s in the wind, working for our enemies.
...Je t'entends, mon frère, et je partage ton malaise. L'introduction d'un autre joueur rend les choses plus compliquées que nécessaire. Mais - et c'est là le problème, James - nous n'aurions pas été dans cette position si tu avais pu te taire. La perte de Simoff est de ta faute ; elle faisait plus partie de la famille que la moitié des Huxley de mon secteur, et tu as brûlé toute cette loyauté. Maintenant, elle n'est plus là ; si le Conseil Universel l'avait seulement recrutée, elle serait au moins encore dans l'œil du public. Mais le vote a dicté de faire les choses dans les règles et maintenant elle est dans le vent, travaillant pour nos ennemis.


I can only do so much about buying you time. Find out who this Scintilla is, and make sure she receives a bullet for all the trouble she’s given us.
Je ne peux pas faire grand-chose pour vous faire gagner du temps. Trouvez qui est cette Scintilla et assurez-vous qu'elle reçoive une balle pour tous les ennuis qu'elle nous a causés.


Get your shit together, James. Fix this, or I’ll fix it for you.
Reprenez vos affaires en main, James. Arrangez ça, ou je le ferai pour vous.


== The Pursuit of Ideological Purity - Union ==
== La recherche de la pureté idéologique - Union ==
The Union Commissar works tirelessly to shape the ideology of their faction. Free to travel among any tribe or clan, the Commissar goes wherever there is reasonable doubt of Union folk acting against the faction’s best interests. Dangerous ideas can catch like weeds among even the healthiest crops - it is up to the Commissar to tear them at the root. These powerful figures are feared, and for good reason. More than one tribe has been torn apart due to suspicions of harboring sentiments that go against the Union’s mutual understanding.
Le commissaire de l'Union travaille sans relâche pour façonner l'idéologie de sa faction. Libre de voyager dans n'importe quelle tribu ou clan, le commissaire se rend partout où l'on peut raisonnablement douter que des membres de l'Union agissent à l'encontre des intérêts de la faction. Les idées dangereuses peuvent pousser comme des mauvaises herbes, même dans les cultures les plus saines - c'est au commissaire de les arracher à la racine. Ces personnages puissants sont redoutés, et ce pour de bonnes raisons. Plus d'une tribu a été déchirée parce qu'on la soupçonnait de nourrir des sentiments contraires à la compréhension mutuelle de l'Union.


Commissars are empowered by the Vox’s Speaker to act with impunity. Once given a task, the newly appointed Head of Commissars is like a hound on the trail; Aish Fenix has every faith that she will be up to the task.
Les commissaires sont habilités par le président de la Vox à agir en toute impunité. Lorsqu'il se voit confier une tâche, le nouveau chef des commissaires est comme un chien de chasse sur la piste ; Aish Fenix est persuadé qu'elle sera à la hauteur de la tâche.


== The Concept of Failure in the Empire… ==
== Le concept d'échec dans l'Empire... ==
…does not exist.
...n'existe pas.


== The Drive for Profit - Federation ==
== La course au profit - Fédération ==
Federation society often cannot help itself, not when the possibility for profit is in its crosshairs. Income is everything in the Federation–a source of prestige, a path to a longer life, political influence. Elections are most often won based on which candidate’s pitch includes better prospects for profit; it is this, rather than any ideological arguments, that gets the votes flowing.
La société de la Fédération ne peut souvent pas s'en empêcher, surtout lorsque la possibilité de faire du profit est dans sa ligne de mire. Le revenu est tout ce qui compte dans la Fédération : source de prestige, voie vers une vie plus longue, influence politique. Les élections sont le plus souvent remportées en fonction du candidat qui présente les meilleures perspectives de profit ; c'est cela, plutôt que des arguments idéologiques, qui fait affluer les votes.


When the promises of enough sitting presidents in a row fail to materialize, the tides can turn and ideology proves more persuasive coin than empty words. Such was the case with Kim Lee–a candidate fuelled by ideology. She entered presidential office on a wave of discontent with the status quo: the first in a string of unusual circumstances that have marked her presidential term so far. While many of her opponents call her a populist, no one has quite been able to dispel one basic fact about President Lee: She does her best to help her constituents.
Lorsque les promesses d'un nombre suffisant de présidents en exercice ne se concrétisent pas, le vent tourne et l'idéologie s'avère plus convaincante que les paroles en l'air. C'est ce qui s'est passé avec Kim Lee, une candidate nourrie par l'idéologie. Elle est entrée en fonction sur une vague de mécontentement à l'égard du statu quo : la première d'une série de circonstances inhabituelles qui ont marqué son mandat présidentiel jusqu'à présent. Alors que nombre de ses adversaires la qualifient de populiste, personne n'a pu réfuter un fait fondamental concernant la présidente Lee : elle fait de son mieux pour aider ses électeurs.


__FORCETOC__
__FORCETOC__

Revision as of 07:22, 10 April 2023

Lore Codex Entrée 1. Maison Lycanis

Il n'y a pas de plus grande vertu pour la Maison Lycanis que la loyauté. Loyauté envers l'Empereur d'abord, envers Lycanis ensuite, et envers l'Empire enfin... C'est du moins ce qui était prévu. Quelque part en chemin, les fiers dirigeants de cette famille ont choisi la loyauté envers les leurs en premier, en second et en dernier. D'aucuns pourraient penser que les actions de Lycanis étaient motivées par une idéologie visant à transformer radicalement l'Empire, mais personne n'ose exprimer une telle hérésie, surtout pas après la purge brutale de la rébellion.

Aucune Maison ne travaillait comme Lycanis. Que ce soit au combat ou à la table des négociations, les élus de cette Maison frappaient avec une intention singulière, manœuvrant leurs ennemis avec des tactiques de meute développées à la perfection. Pour communiquer, Lycanis a mis au point un langage des signes intuitif à utiliser au combat et un code secret basé sur le langage courant qui permettait aux diplomates de la Maison de se communiquer des informations sensibles au vu et au su de tous.

Mais la force de Lycanis, qui réside dans les liens qui unissent son peuple, est aussi sa faiblesse. Maison vengeresse, elle ne laisse aucun affront à l'un des siens impuni, même lorsque le choix le plus judicieux sur le plan politique lui dicterait une autre ligne de conduite. D'autres factions de l'Empire trouvent que les nobles de cette maison ont le sang trop chaud, comme le prouve le meurtre de Julius Lycanis, membre de haut rang. Malgré toutes ces faiblesses, la Maison Lycanis avait un passé de diplomates accomplis, ayant même présidé l'un des trois postes impériaux au sein du Conseil universel pendant une longue période. Les Lycanis considéraient toute opportunité de servir l'Empire comme une chance de faire progresser la position et les intérêts de la Maison.

Il était peut-être inévitable que cet opportunisme conduise Lycanis à s'opposer à l'Empereur. Peut-être la Maison a-t-elle laissé les tons doux de Gloria Morell faire taire les voix de la raison. Quoi qu'il en soit, le prix à payer sera élevé.

Lore Codex Entrée 2. Maison Lycanis Partie II

Loyauté envers la meute

Marcia regardait les vaisseaux qui approchaient à travers le hublot du Clavalum. Le vaisseau amiral de Lycanis, le Wolf-Hound, était escorté par deux dreadnoughts. Ils ne pouvaient pas être plus différents l'un de l'autre et toujours de fabrication impériale : le design austère et fonctionnel du vaisseau de Neputus contrastait avec le vaisseau de Neru-Gal. La seule vue de ce dernier éveilla une peur primitive chez Marcia.

Était-ce là le destin de leur foyer ? Un navire pour fournir le voile de légitimité, l'autre pour faire le sale boulot de Solas Craine ? Marcia effleura de deux doigts l'unique bague qui reposait sur sa main. Le compartiment à l'intérieur contenait une petite capsule. La prendre lui permettrait de sortir rapidement et sans douleur de l'impasse dans laquelle elle se trouvait. Une police d'assurance contre une alternative bien plus désagréable, concoctée par un contact de Gorgona il y a bien longtemps. Marcia était très tentée de la prendre.

Elles avaient été si près du but. Le plan de Gloria avait fonctionné à la perfection, au début. Le front uni des Maisons dissidentes avait aveuglé les loyalistes, leur étonnement permettant à Lycanis et à ses alliés de réaliser un coup d'État dévastateur après l'autre. Tout avait semblé s'enclencher dans les dernières heures qui avaient précédé le terrible retournement de Solas. Et maintenant ? Ils avaient perdu. Gloria avait perdu, Marcia avait perdu, et tout Lycanis allait le payer.

Une navette s'est détachée des dreadnoughts. L'anneau au doigt de Marcia s'alourdit de seconde en seconde tandis qu'elle les regarde se rapprocher.

"Madame ?" dit l'un des pilotes. Une sorte de cousin éloigné, sans aucun doute, il avait le regard, la structure osseuse qui annonçait sa lignée mieux que toute autre chose. "Si nous engageons la propulsion du Clavalum maintenant, nous pourrons peut-être nous enfuir avant l'embarquement des navettes.

Marcia secoua la tête. "Où irais-je ? Aucune Maison Impériale, aussi amicale soit-elle, ne veut risquer la colère de Craine."

"Peut-être la Fédération, ou l'Union..."

Elle laissa échapper un rire amer. "Peut-être. Et être traités comme des curiosités, tous traînés dans leurs salles de rédaction et transformés en porte-voix de leur machine de propagande ? Ou pire, nous conformer aux opinions démentes de l'Union ? Est-ce qu'un peu de vie vaut un tel compromis ? Je vous le demande, combien d'entre vous..."

L'écran de l'intercomms s'anima sans crier gare, la coupant dans son élan. Le visage âgé du Haut Seigneur Marcus Lycanis, maintenant ensanglanté et meurtri, regardait Marcia. Derrière lui, elle pouvait voir quelques visages familiers - Aki, quelques-uns de ses autres beaux-frères.

"Père", dit Marcia avec force. Pas le sien, mais celui de Julius, même si cela n'avait jamais fait de différence aux yeux du vieil homme. Le chagrin qu'ils avaient partagé au cours des deux derniers mois avait renforcé un lien déjà puissant, les poussant à s'appuyer l'un sur l'autre comme jamais auparavant. Le voir se faire réduire en bouillie allumait en elle une rage rendue impuissante par le fait qu'elle ne pouvait rien faire pour remédier à l'injustice de la situation.

"Marcia. J'ai des nouvelles." Il jeta un coup d'œil sur le côté - était-ce de la honte, ou lisait-il quelque chose ? Elle n'en savait rien. "Après l'émission de Gloria, il m'a contacté. Le pardon pour nos alliés, la clémence pour les Lycanis plutôt que l'éradication. C'est ce que l'Imperator a proposé. J'ai accepté le marché."

Ce n'était pas tout ce qu'il avait à lui dire. Elle le savait par ses yeux, par les tremblements de sa voix. "La clémence de Solas Craine a toujours un revers", lui dit-elle enfin. "Qu'est-ce que cet homme a demandé d'autre ?"

"Pardonne-moi, ma fleur", dit Marcus. "L'Imperator, qu'il survive aux étoiles -" les mots étaient une malédiction sur ses lèvres, "- a exigé que, pour sa miséricorde, je sacrifie ce qui m'est le plus cher." Ses yeux se remplirent de larmes. "C'est ta vie que j'ai dû échanger, pour nous épargner à tous."

La respiration de Marcia ralentit et elle tourna son regard vers le hublot. Elle fit rouler la bague sur son doigt, encore et encore. C'est le dernier cadeau que Julius lui a fait. Qu'aurait-il fait ? Marcia retira l'anneau de son doigt et le laissa tomber avec un cliquetis.

"Ma vie pour Lycanis", dit-elle à personne.

Lore Codex Entrée 3. Corporation de la Fédération PMG Sécurité

Federation Corporation PMG Security, Entrée 1

PMG Security est l'un des plus grands entrepreneurs militaires de la faction, une société capable de déployer d'énormes flottes de la Fédération à presque n'importe quel endroit du territoire de la faction dans les jours, voire les heures, qui suivent un acte de violence hostile. Des défenses statiques et automatisées portant le logo PMG sont déployées aux frontières de la faction, équipées de technologies de balayage visant à surveiller les brèches, grâce au leader de l'industrie de l'espionnage OTK Comms. Cette société a tenté de fournir des pilotes candidats pour les puissantes armes expérimentales de VasTech, mais VasTech lui a opposé une fin de non-recevoir. Les relations entre les deux sociétés sont devenues amères et conflictuelles.

Si PMG Security compte parmi ses clients certains des plus grands noms de la Fédération, cela ne veut pas dire qu'elle n'offre pas des services de sécurité plus modestes pour les plus fortunés. Ces services sont adaptés aux besoins du client et répondent souvent à des spécifications précises. La répression des émeutes, la protection des fonctionnaires et le nettoyage des expériences d'entreprise qui ont mal tourné sont autant de missions courantes confiées aux cellules de cette organisation militaire. Lorsqu'il s'agit d'espionnage d'entreprise, PMG Security préfère sous-traiter, en essayant de corrompre le personnel de ses concurrents ou d'engager des Nexus Divers pour s'emparer de leurs ordinateurs centraux. Comme pour les dépenses militaires, PMG ne lésine pas sur les moyens lorsqu'il s'agit de renseignements - elle est depuis longtemps leader sur le marché de la sécurité et entend le rester.

Lore Codex Entrée 4. Société de la Fédération : PMG Security

Société de la Fédération : PMG Security, ENTRY II

Chef des opérations militaires Dossier :

Si la prise de décision concernant les intérêts commerciaux de PMG Security est du ressort du PDG Glenn Prestt, le personnage le plus important de la société est sans doute Jasna Farrah, chef des opérations militaires. Surnommée affectueusement "le maréchal" par ses troupes, Madame Farrah est l'une des véritables héroïnes de guerre de la Fédération. Vétéran de dizaines de conflits, elle est réputée pour son leadership et son sang-froid dans la prise de décision au cœur de la bataille. Elle est l'architecte du programme d'entraînement primé de PMG Security, l'une des méthodes les plus efficaces - bien qu'incroyablement exigeante - pour libérer tout le potentiel des nouvelles recrues. Aucun sacrifice n'exige un prix trop élevé pour le Marshall, pas lorsqu'il s'agit de défendre les frontières de la Fédération et la prospérité de ses citoyens.

Pour ceux qui voient aujourd'hui Jasna Farrah, il peut être difficile d'imaginer comment la carrure compacte (bien que robuste) de cette femme de 52 ans pouvait autrefois manier une armure militaire lourde avec une compétence légendaire. Des dizaines de médias ont immortalisé les exploits de Farrah, mais même ces récits fictifs ne sont pas à la hauteur de la réalité, même si le maréchal ne le dira jamais. Sa réticence à l'égard des premières années de sa carrière militaire est aussi bien connue que l'ouverture d'esprit de ceux qui ont servi à ses côtés. Ces premières années passées à réprimer des émeutes dans tous les secteurs de la Fédération n'ont pas non plus été sans conséquences : le tempérament de la maréchale est loin d'être ensoleillé dans les meilleurs moments et sa relation avec les alcools les plus chers de la Fédération est pour le moins... compliquée.

Entrée 5 du Codex Lore. Dent de serpent

La lame d'un assassin, détournée de sa cible initiale et mise au service d'une cause, est un outil puissant. La tribu de l'Union connue sous le nom de Serpent's Tooth a commencé sa vie de cette manière, lorsqu'un groupe d'assassins impériaux des maisons Glycon et Gorgona a changé d'allégeance. Envoyés pour blesser les dirigeants de l'Union au début du règne de Solas Craine, ces espions ont vu leur vision du monde modifiée dans l'exercice de leurs fonctions. Persuadés de retourner leurs armes contre leurs anciens maîtres, ils ont partagé leurs compétences avec ceux qui étaient les plus aptes à les mettre en œuvre. Certains agents de la Fédération ont ensuite été amenés à rejoindre la tribu, ce qui a permis à la Dent de Serpent de devenir encore plus mortelle.

L'époque où l'on recrutait des espions dans les autres camps est pratiquement révolue. Les agents clandestins ne sont envoyés en territoire ennemi que si leurs convictions idéologiques sont renforcées jusqu'au fanatisme. Au-delà du voile de civilité très fin auquel les trois factions sont contraintes, la Dent de Serpent a mené une guerre cachée à travers la galaxie, une guerre de couteaux et de secrets dans l'obscurité. La Dent n'est pas moins bien préparée que ses homologues. Peu de membres de l'Union connaissent les idéologies de l'Empire et de la Fédération aussi bien qu'une Dent de Serpent. Les arguments sont d'autant plus forts que les membres de la Dent de Serpent ont conservé un semblant d'accent impérial et fédéral de leurs ancêtres.

Il y a peu de querelles entre les membres de la tribu - la discipline est la clé de la tâche accomplie par la Dent de Serpent. Une hiérarchie interne place ceux qui ont le plus d'expérience à la tête de la tribu. Par nature, les activités de la tribu sont entourées de secret. L'Union dans son ensemble et les Vox le comprennent, mais certains se méfient d'eux. Nombreux sont ceux qui admirent cette petite tribu dévouée, dont l'objectif est de servir et de protéger une société dont elle ne pourra jamais faire entièrement partie.

Lore Codex Entrée 6. Goût amer

Après un tragique effondrement au cours d'une opération minière de routine, les membres de la Tribu des Sans-Soleil se réunissent pour une veillée en l'honneur de leurs frères disparus. Mais tout n'est pas comme on le croit dans le bar silencieux de Sunless-ran sur le monde frontalier de Xylen-4...

Peu de choses, pense Rem, peuvent être comparées à cela.

Elle lève son verre en l'honneur des employés de Sunless qui se prélassent dans le bar faiblement éclairé, et prend une autre gorgée de l'alcool avant que la moitié d'entre eux n'aient levé le leur en retour. Ça brûle juste comme il faut. Une partie de la boisson est presque mal interprétée et Rem lutte pour ne pas s'étouffer. Un gloussement discret sur sa droite lui indique que Gwyn a vu la lutte. Elle n'en entendra pas la fin avant un moment, mais il restera silencieux, pour l'instant. Et pour un moment encore. Même lui, chahuteur comme il l'est, ne ferait pas d'esclandre lors d'une veillée funèbre.

Ça a été dur, cette dernière rotation dans la mine. Elle est fière d'être sans soleil, c'est vrai, mais il y a quelque chose à dire à propos de la lumière artificielle pendant des semaines. Rien de bon, bien sûr, mais c'est comme ça. Rem se moque. Ce n'est pas comme si elle avait beaucoup vu le soleil depuis la chute de la planète. Elle devrait quitter la ville demain. Ses ruelles exiguës lui rappellent un peu trop les mines. Après ce qui s'est passé, non, elle n'est pas encore prête à y retourner.

L'espace serait préférable, mais pas avec Barb dans l'état où elle se trouve. Son moteur est plus endommagé que tout ce que Rem a vu. Il y a plein de travail qu'elle peut faire en attendant. Pas en tant que contremaître, bien sûr, et cela signifierait que les pièces de rechange pour Barb prendraient peut-être un peu plus de temps pour trouver leur chemin jusqu'à ce vieux dépotoir qu'est la planète. Les listes de priorités étant ce qu'elles sont, c'est tout à fait normal. Personne ne pourra jamais accuser Rem d'être pressant. Pas elle. Quand Gwyn lui a dit de prendre un poste avec lui, n'a-t-elle pas haussé les épaules et ne l'a-t-elle pas écouté ?

Et n'est-elle pas pleine de gratitude ? D'avoir survécu là où la majeure partie de sa famille, les gens avec qui elle a grandi, qu'elle a vus grandir, reposent tous sous la pierre fissurée. Cette vie...

Le silence est rompu par l'irruption d'un homme. Il est grand, élancé, son visage est banal, mais il est rapide, plus rapide que tous ceux que Rem a vus. L'explosion de mouvement est si différente de la léthargie qui règne dans l'air que personne, à part Gwyn, n'a le temps de réagir. Il se déplace, commence à dire quelque chose, mais pas avant que la nouvelle venue ne sorte une arme, la pointe sur la tête de son amie et appuie sur la gâchette.

Le craquement de l'arme lorsqu'elle se décharge, son fracas lorsqu'elle touche le sol, arrache le reste d'entre eux à la suspension. Pas Rem. Elle reste immobile, les yeux rivés sur le cadavre de Gwyn. Rem recueille le corps tandis que les quelques survivants de ce qui était une équipe minière de deux cents personnes tirent l'étranger vers le sol. Il ne se débat pas mais parle d'une voix calme et posée après que les cris d'indignation se soient calmés. Elle entend les exclamations de surprise lorsqu'il présente l'amulette qu'il tenait dans son autre main, une dent de serpent dont la signification est connue de tous. Les mots d'explication de l'homme qui a tué son amie s'enregistrent lentement tandis que ses yeux, sans ciller, se fixent dans le vide.

L'explication de l'étranger se termine. Elle reste suspendue, serpent dont la piqûre empoisonnée est ressentie par tous, et surtout par Rem. Elle détourne son regard de Gwy - quel que soit son nom.

"Ce n'était pas un accident ? demande-t-elle enfin. "Vous êtes sûr ?

L'homme hoche vivement la tête. "Je ne ferais pas ce que j'ai fait si je n'étais pas sûr.

Rem hoche lentement la tête. Elle se rend compte qu'elle tient toujours son verre dans une main et le vide d'une dernière gorgée. Cette fois, elle n'a aucun mal à en supporter le goût amer.

Lord Breckard Morell - Empire

Les Morell n'étaient qu'une famille noble mineure parmi d'autres jusqu'à ce que le seigneur Breckard accède au poste de chef de la maison. Il a depuis apporté la renommée au nom des Morell grâce à sa sagacité et à sa ruse, en construisant des alliances et en s'assurant que les descendants de la famille puissent tenir leur rang même face à ceux qui sont mieux nés et ont reçu une éducation plus noble qu'eux. Le patriarche Morell a le sens de l'intrigue et la volonté d'aller jusqu'au bout, quel qu'en soit le prix. Il a transmis ces deux qualités à ses héritiers, qualités qui ont mené sa fille Gloria bien loin, jusqu'au poste prestigieux de conseillère impériale et même de gouvernante d'un monde entier. Les rapports selon lesquels la gouvernante aurait été impliquée dans des méfaits contre l'empire sont rejetés par Nomoro Hiyaku, conseiller impérial et voix de la vérité de la maison Glycon. L'Honorable Nomoro rejette ces allégations comme étant des rumeurs ; au contraire, elle a occupé ces postes avec loyauté avant que les intérêts de la famille n'exigent sa retraite anticipée.

Cinquante ans après sa première prise de fonction, le chef de la Maison doit à nouveau tracer sa route par temps incertain. Alors qu'une lourde perte pèse sur lui, Lord Breckard Morell est-il l'homme qu'il faut pour servir les intérêts de l'Empire en cette période de changement ?

Haut Seigneur Akilles Lycanis - Empire

Akilles Lycanis, appelé Aki par ses proches, est le plus jeune descendant direct de la famille Lycanis, récemment choisi par l'Empereur Solas Craine lui-même pour diriger la Maison. Diplômé de l'Académie impériale, Akilles a toujours fait ses preuves : en tant que préfet dans l'enceinte de l'académie, en tant que commandant talentueux à l'extérieur, et même en tant que contact de la Maison auprès du Conseil universel. Malgré son jeune âge, il a mené des régiments entiers au combat et n'a jamais perdu une bataille. Ses camarades diplômés de l'Académie impériale décrivent Akilles comme une voix stable, d'humeur égale, qui a servi de point d'ancrage à ses pairs pendant les années les plus tumultueuses de leur vie. Il ferait de même pour l'Empire dans son ensemble.

Sa loyauté envers la maison Lycanis est indiscutable, son service envers l'empereur est irréprochable. L'empereur a toujours les yeux rivés sur ses champions préférés - Akilles ne le décevra pas.

OTK Comms - Fédération

OTK Comms est stratégiquement positionné pour fournir des solutions non standard aux besoins d'information de ses clients. Les employés de l'entreprise jouent de nombreux rôles : courtiers en information, facilitateurs entre les entreprises clientes et les agents indépendants très recherchés, fournisseurs de matériel spécialisé. Ces fonctions sont clairement délimitées au sein des divisions internes. La division Renseignement utilise des méthodes clandestines ou non pour rassembler un dossier de base sur les activités actuelles à la pointe de la technologie, du développement militaire, de la fabrication et du développement des moyens de subsistance, parmi d'autres secteurs. Avec d'anciens employés travaillant dans les plus grandes entreprises de la Fédération, OTK dispose de nombreux moyens d'approche pour mener à bien cette tâche. Les ressources humaines établissent des contacts entre les clients et des agents de renseignement indépendants, ou recrutent des taupes au sein des entreprises concurrentes des clients de l'OTK. La division Outils et appareils développe des gadgets spécialisés en interne et adapte la technologie modulaire de fournisseurs tiers à des usages spécifiques. Le service de communication interne de l'OTK s'efforce de renforcer la synergie entre ces objectifs.

Sonar Electronics - Fédération

De nombreuses entités de la Fédération sont de petites entreprises gérées par des centaines, voire des dizaines de personnes seulement. Sonar Electronics est un exemple intriguant, tant par sa marge bénéficiaire que par sa structure atypique. Sonar emploie des spécialistes techniques hautement qualifiés (ingénieurs, chercheurs de Nexus, professionnels de la santé) qui travaillent en étroite collaboration les uns avec les autres pour créer des outils sur mesure pour une variété de clients. En ce qui concerne l'organisation, Sonar Electronics utilise une structure plate. Il s'agit d'une entreprise farouchement méritocratique où seules les meilleures idées, jugées comme telles par le public, parviennent jusqu'au stade du développement. On sait peu de choses sur le fondateur de l'entreprise, si ce n'est ses initiales, B. A., et son insistance à adopter un mode de fonctionnement inhabituel dans le but de poursuivre la coopération en matière de recherche. Le mode de fonctionnement actuel de l'entreprise est considéré par beaucoup comme une simple collecte de capitaux pour la recherche et le développement de nouveaux produits passionnants. Ces objectifs sont poursuivis avec un acharnement et une détermination qui font pâlir les efforts de sociétés beaucoup plus importantes.

Boursier Kase Marshle - Union

Nombreux sont ceux qui, au sein de la Forlorn Brotherhood, remercient leur bonne étoile pour l'existence de l'ami Kase Marshle. Son rôle est celui d'un administrateur chargé de l'accueil des réfugiés et des exilés de la Fédération et de l'Empire. Un rôle dans lequel il excelle. La structure n'est peut-être pas la caractéristique la plus connue de l'Union, mais ce sont des gens comme Kase Marshle qui, par leur travail infatigable, permettent à la faction de fonctionner comme elle le fait.

Des décennies d'expérience ont fait de Kase l'un des coordinateurs les plus compétents de l'Union et l'un de ses agents politiques les plus avisés. Les systèmes qu'il a mis en place ont non seulement allégé les demandes constantes de ressources de la Forlorn Brotherhood, mais ils ont également facilité la tâche consistant à reconnaître les espions cachés dans les camps de réfugiés. La question qui se pose aujourd'hui est la suivante : le compagnon Kase Marshle aura-t-il l'occasion de structurer la Grande Union de manière plus efficace ?

Flint Schaqtre, président de la tribu Sunless - Union

Flint Schaqtre représente certains des meilleurs attributs de la tribu Sunless. Il a passé trente ans à extraire des minerais précieux du cœur des astéroïdes, travaillant d'abord aux tâches minières les plus dangereuses avant de devenir contremaître. Dans la tradition de sa tribu, Flint est rompu à la guerre et n'est pas en reste sur le ring. Sa nature travailleuse et ses talents d'orateur lui ont valu le rôle prestigieux d'Orateur, ainsi que l'admiration des membres de sa tribu.

Férocement motivé, Flint possède des qualités personnelles polyvalentes qui pourraient le mener loin, lui offrant le genre d'influence qui amplifierait sa voix non seulement dans la Tribu des Sans-Soleil, mais aussi dans l'Union tout entière. Cependant, l'ambition est un trait de caractère dangereux : elle risque de causer sa perte.

Venthe Etruscus - Empire

Héritier présomptif de sa maison, Lord Venthe Etruscus a l'intention de se hisser au sommet de l'Empire, même s'il doit se frayer un chemin parmi d'innombrables autres nobles pour y parvenir. Les malheurs de sa famille ont appris à Venthe à aborder tous les problèmes qu'il rencontre avec une approche pratique, dénuée de toute considération morale. Il s'est déjà fait des ennemis dans toutes les maisons mineures qui doivent fidélité à Etruscus, les utilisant et les rejetant selon ses besoins. Pourtant, la sagacité de Venthe a renforcé sa Maison et, pour la première fois depuis un siècle, a commencé à remplir ses coffres avec de l'argent impérial.

Venthe Etruscus a de la perspicacité à revendre - en cette ère naissante, comment l'Empire pourrait-il en bénéficier ?

Chrysana Gorgona - Empire

Lady Chrysana Gorgona, l'une des mondaines et artistes les plus connues de l'Empire, est un pilier de la cour de Solas Craine. Ses relations avec les puissants s'étendent à l'ensemble de l'Empire et à la haute société de la Fédération. Cette héritière de haut rang des Gorgona possède un esprit d'entreprise inégalé. Son cercle de connaissances l'a bien servie, car presque tous sont prêts à dépenser une fortune pour que Chrysana joue le rôle d'hôtesse lors de leurs réceptions coûteuses. Les transactions, commerciales ou autres, se déroulent aussi souvent dans le cadre de ces réceptions informelles que dans celui des canaux diplomatiques officiels. Pourtant, plus encore que la plupart des nobles impériaux, Lady Chrysana est distante de ceux qui sont en dessous de son rang ; en conséquence, ses relations avec l'Union sont empreintes d'antagonisme et de dédain.

L'Empire bénéficierait-il de l'influence de Chrysana ?

Tonocom Defense - Fédération

Suffisamment petite pour opérer dans un seul des trois secteurs de la Fédération et suffisamment grande pour élaborer des plans en vue d'une éventuelle expansion, Tonocom Defence est un fournisseur ambitieux de services de sécurité rapides comme l'éclair, avec un accent secondaire sur la recherche en matière de technologie militaire. Ses forces armées ont participé à plusieurs émeutes planétaires au cours des deux dernières décennies, ainsi qu'à l'incident de Morn, lorsque la tentative de récupération d'un générateur de fusion de qualité militaire a donné lieu à un conflit à grande échelle entre la corporation et les forces terroristes de l'Ojin-Kai. Malgré les pertes subies, la flotte de défense de Tonocom s'est avérée victorieuse. Coïncidant avec les premiers mois du mandat de M. Gladson en tant que PDG, ce développement a rehaussé le profil de Tonocom à travers la Fédération, donnant à ses parties prenantes et à ses employés la chance tant attendue de s'étendre dans l'espace des factions.

Les contrats militaires de la Commission de défense galactique étant désormais à portée de main, les ambitions de Tonocom pourraient bien être à leur point de basculement : les citoyens de la Fédération leur accorderont-ils ce vote de confiance ?

VasTech – Fédération

Parmi les nombreuses entreprises issues du Secteur 2, VasTech pourrait bien être la plus importante. Cette société est le créateur et le propriétaire de la technologie propriétaire à l'origine de certains des outils de guerre les plus puissants de la Fédération. Société privée plutôt que cotée en bourse, elle est la propriété de la puissante famille Huxley, qui a passé les dernières générations à développer et à perfectionner l'entreprise. VasTech est née du projet passionné d'un cadre retraité de PMG Security il y a un peu plus d'un siècle. Historiquement fournisseur d'armes innovantes pour PMG Security, VasTech a tout risqué pour sortir de l'ombre des autres corporations. Son expansion rapide jusqu'à devenir l'une des plus grandes entités commerciales de l'espace de la Fédération prouve que le pari a porté ses fruits. Aujourd'hui, VasTech a du prestige à revendre, et elle le sait. Sa suffisance, basée sur ses récents succès, est bien connue, au sein de la Fédération comme à l'extérieur ; plus d'un de ses anciens partenaires sont devenus des adversaires à cause de cela.

Avec sa structure d'entreprise raffinée et ses armes innovantes, VasTech est bien placé pour diriger la Commission de défense galactique. Cette société a-t-elle gagné la confiance des citoyens de la Fédération ?

Hayden Blunt – Union

Hayden Blunt n'a pas encore vécu vingt cycles, ce qui correspond à la norme terrienne. Là où les citoyens d'autres factions verraient de l'inexpérience, les membres de l'Union reconnaissent le potentiel. L'un des douze représentants du SNTNLS, Blunt a été choisi parmi d'innombrables autres pour sa nature curieuse. Contrairement à beaucoup de ses congénères, Hayden n'accepte pas les choses telles qu'elles sont, elle remet en question ce que les autres considèrent comme acquis. Cela concerne non seulement la façon dont le SNTNLS protège les frontières de l'Union, mais aussi les structures de pouvoir qui définissent les relations de l'Union en général. Elle ne se laisse pas décourager par l'âge ou l'expérience, et ne se soucie guère des réalisations passées de ceux qu'elle affronte. Hayden défend la transparence avec zèle, dans l'intérêt de sa propre nature interrogative et de celle de tous les autres.

Sa voix est devenue familière dans les assemblées du Vox. Aura-t-elle la possibilité de définir les valeurs du Code de l'information pour les générations d'intendants à venir ?

Mongrel Lars – Union

On sait peu de choses sur Mongrel "Mo" Lars. Le seul Serpent's Tooth à avoir rejoint les Vox est peut-être le membre le plus secret de l'organisation. Malgré les soupçons initiaux sur la véracité de ses affirmations, il semble parler avec toute l'autorité du clan secret ; le fait qu'aucune autre Dent de Serpent ne se soit manifestée pour corroborer ses dires en est une confirmation suffisante. D'autres Vox l'ont décrit comme une présence vigilante. Plus observateur que participant lors des rassemblements, les yeux de Mongrel mesurent toujours chacun de ses collègues. Cependant, lorsque des choix doivent être faits, sa voix solitaire peut donner des informations jusqu'alors non divulguées qui peuvent faire basculer les cœurs et les esprits.

C'est l'apanage de l'espion de ne pas être aimé, du moins lorsqu'il se montre au grand jour. Ce qui est certain, c'est que Mongrel Lars gérera le Code de l'information avec responsabilité, qu'il l'inaugure ou qu'il l'hérite de Hayden Blunt.

Mímir – Planet

Lieu d'origine du Berceau, Mímir est la plus grande masse atmosphérique du secteur. Il a suscité l'intérêt des factions en raison de l'émission d'étranges signaux captés pour la première fois dans l'espace de la Fédération. Premier signal à interférer avec le réseau de communication du Nexus, il appela une réponse : une force d'intervention fut rapidement rassemblée sous le mandat du Conseil Universel. Le corps expéditionnaire, dirigé par Sera Varse, retrouva la source du signal sur Mímir et commença à découvrir les mystères de son atmosphère de phosphore et de ses pluies de silicate. Ils tombèrent sur un système de grottes riche en dépôts de Quantum de haute densité, et découvrirent le Berceau peu après. Les phénomènes et les conflits qui ont suivi ont fait de la planète à la fois un objet d'immense curiosité scientifique et un champ de bataille meurtrier.

Il reste encore des secrets à arracher aux grottes situées sous la surface violente de Mímir - quelles réponses pourraient-elles offrir aux Factions ?

The Cradle - On Mímir

Situé dans les profondeurs d'un réseau de cavernes sous la surface de Mímir, le Berceau a été au centre de plusieurs situations d'urgence portées devant le Conseil universel. Sa découverte initiale et les tests effectués par la suite ont révélé l'existence d'un lien profond entre le mystérieux artefact et les formes de vie locales, notamment les créatures connues sous le nom de Qyllits. Leur frénésie destructrice a non seulement mis en péril l'ensemble de la mission, mais elle a également donné à l'humanité un aperçu de l'interdépendance entre le berceau et son environnement. Le fait que la planète entière ait disparu peu après l'activation de l'artefact ne peut être une coïncidence. Peu après le retour de Mímir, le Berceau est devenu la récompense au cœur d'un conflit sanglant entre les Factions et les Loups Pourpres. La résolution du conflit a finalement été interrompue par l'apparition de plusieurs "trous de ver" (comme on les appelait à l'époque) à travers l'espace connu.

Il doit y avoir un lien entre cet artefact et l'apparition des ponts d'Einsen dans l'espace des factions, mais jusqu'où va-t-il ?

Ponts d'Einsen - Découverte historique

Dénommées à l'origine "trous de ver" et "anomalies", les perturbations de l'espace-temps qui ont ébranlé l'espace de la faction jusque dans ses fondements ont été baptisées "ponts d'Einsen". Ce nom a été popularisé comme un raccourci pour "Einstein Rosen Bridges". Alors que la Fédération, l'Empire et l'Union cherchent chacun à tirer le meilleur parti des cartes que l'univers leur a distribuées, il est utile de rappeler que, bien que le lien entre le Berceau et ces Ponts d'Einsen ne soit pas encore tout à fait clair, l'activité de l'artefact a maintes fois affecté leur comportement : les signatures énergétiques quantiques similaires, la lentille visuelle et la qualité unique de la lumière entre chaque Pont, la croissance et le comportement identiques de chacun d'entre eux.

Les factions ont à peine effleuré les secrets qui se cachent derrière ces phénomènes.

Une question anime chacune des trois factions : Quels secrets le passage de ces ponts d'Einsen va-t-il révéler ?

Événements du pont d'Einsen

Lorsque Mímir a disparu de son orbite, emportant avec lui tout un groupe de travail du Conseil Universel, la communauté galactique a été frappée par la confusion, abasourdie par l'impossibilité de la chose. Puis les questions se sont succédées à un rythme effréné, peu aidées par le retour de Mímir.

Peu après, le conflit entre les forces conjointes des factions et les Loups Pourpres autour de Mímir a conduit à une catastrophe dont l'issue se répercute encore dans l'espace connu. Outre les coûts matériels et humains, Mímir a également émis l'une des plus grandes vagues d'énergie quantique jamais enregistrées, ouvrant le pont d'Einsen près de la planète. Le mécanisme par lequel le Berceau affecte les événements du Pont Einsen est incertain, mais l'Empire, la Fédération et l'Union sont unis dans leur désir d'éviter une autre calamité comme celle qui s'est produite récemment. Personne ne sait encore ce qu'il est advenu des vaisseaux coincés à proximité de ces ponts. Le simple fait d'envoyer une sonde sans pilote à l'intérieur de l'un de ces ponts Einsen s'est avéré d'une immense complexité technique. Pourtant, grâce à une collaboration inter-factionnelle continue, c'est désormais possible. Quelles données pourrait-on obtenir sur ce qui nous attend de l'autre côté ? Et comment ces données aideront-elles les groupes de travail scientifiques conjoints à surmonter les problèmes liés au passage des ponts ?

L'Empire

Une nouvelle aube s'annonce

Malgré l'enfer, l'Empire persévère dans sa quête de puissance dominante dans la galaxie. À l'aube d'une nouvelle ère pour l'humanité, il ne fait aucun doute que l'empereur Solas Craine continuera à façonner son domaine pour en faire l'outil nécessaire à la réalisation de cet objectif.

Malgré les événements récents, sa puissance est intacte. Sa réponse à la crise actuelle a été rapide et décisive - une nette amélioration par rapport à ce qui a souvent été un système bureaucratique onéreux empêchant tout changement efficace de se matérialiser. L'Empire a adopté le savoir et la perspicacité pour se préparer aux défis de demain. Pourtant, aucun grand changement ne peut résoudre tous les maux d'une société : les Impériaux restent ce qu'ils ont toujours été, trop dépendants de leur hiérarchie stricte et bien trop exploitants. Si l'on tend la main à un Impérial, il est tout aussi probable qu'il la morde que de l'accepter.

Quels secrets l'Oracle chuchote-t-il à l'Empereur ? Que sait-il de l'avenir ? Être allié à cette faction, c'est avoir au moins un certain accès à ses vastes connaissances et ressources, mais c'est aussi être vulnérable à l'influence singulière de cette faction.

La Fédération

Appels d'offres

Les temps changent. Ceux qui ne peuvent pas changer avec eux sont laissés de côté, carcasses sur lesquelles s'acharnent les réactionnaires et les radicaux. La Fédération ne peut permettre qu'un tel destin l'atteigne.

Heureusement, là où la catastrophe frappe, il y a aussi des opportunités, et la Fédération aime à penser qu'elle capitalise sur les opportunités mieux que n'importe quelle autre faction. Elle est mieux connectée, d'une part, le Nexus servant de pivot à sa technologie de communication instantanée. Bien qu'il s'agisse sans doute du plus grand avantage de la Fédération sur ses adversaires, sa dépendance à l'égard de l'artefact est également sa plus grande vulnérabilité. Des entreprises telles que OTK Comms, qui ont récemment obtenu des contrats monumentaux du nouveau Département du renseignement, sont très dépendantes de la technologie de l'artefact. De même, le principal contractant de la Commission de défense galactique, Tonocom, est capable de réagir à la vitesse de l'éclair dans tout l'espace de la Fédération, en grande partie grâce au Nexus.

La technologie, aussi sophistiquée soit-elle, n'est qu'un outil. C'est la soif incessante de progrès individuel de la Fédération qui permettra à la faction d'atteindre de nouveaux sommets, même en ces temps difficiles. Cependant, même la Fédération doit admettre la nécessité d'une collaboration en ces temps difficiles. Elle se tourne donc vers ses voisins dans l'espoir de faire progresser les intérêts de l'humanité.

L'Union

Le changement est dans l'air

L'Union s'adapte avec les outils dont elle dispose, comme elle l'a toujours fait. Façonnée dans les feux de l'adversité, elle accueille les premières étincelles de l'embrasement à venir.

Le peuple s'est déjà agrippé aux cieux, avec les bottes de l'Empire et de la Fédération pressées contre sa gorge. Ils ont survécu, ils ont tenu bon et ils ont prospéré. Alors que le cosmos est fendu par les ponts d'Eisen, ils osent à nouveau rêver de nouvelles possibilités et d'une vie meilleure. Cela exigera des changements et des sacrifices, y compris pour les divers modes de vie auxquels ses nombreuses tribus et clans sont habitués. Cela a déjà commencé : l'éthique de l'Union donne forme à l'informe, en organisant de manière rigide des aspects de la vie unionite qui relevaient auparavant du choix de chaque communauté. Cependant, elle encourage également chaque membre de cette faction à être curieux, à poser des questions sans crainte, à ne pas laisser des notions dépassées de civilité faire obstacle à une meilleure compréhension de l'univers et de l'être humain lui-même.

Le pouvoir réside dans le peuple et le peuple est agité. Le changement arrive, et il exigera que l'Union collabore avec la Fédération et l'Empire.

Mathias Voden – Empire

Personne ne devrait remettre en question les capacités du Haut Seigneur Mathias Voden. Chef de la Chambre depuis un demi-siècle, il a mené à bien bon nombre des découvertes scientifiques les plus importantes de l'Empire au cours de cette période. Son leadership peut être caractérisé par une accentuation de la bonne science sur tout le reste. Là où d'autres Maisons auraient pu perdre de l'influence, la réputation de Voden n'a fait que croître grâce aux compétences de Mathias, non seulement en tant que scientifique, mais aussi en tant qu'administrateur scientifique. Son approche inexorable des projets, petits et grands, est une aubaine pour les chercheurs de la Maison. C'est aussi un motif de frustration pour de nombreux membres de l'administration impériale, dont les tentatives d'imposer un programme scientifique à la Maison se heurtent au refus persistant de Mathias.

Mettre en doute les qualifications du Haut Seigneur Voden pour ce ministère, c'est faire preuve d'imprudence. Cependant, un homme aussi intransigeant dans sa vision que Mathias est-il le bon choix pour mener la charge de la recherche sur le Pont d'Eisen, un nouveau domaine qui pourrait exiger de la flexibilité, tant dans la pensée que dans l'action ? Seul l'avenir nous le dira.

Sakura Kogawa – Empire

Sakura Kogawa est l'ingénieur principal de la Maison Voden, la dernière des nombreuses personnes de la famille Kogawa à avoir occupé ce poste prestigieux. Issue de l'une des plus anciennes familles affiliées à Voden, Sakura a passé sa vie à transformer en réalité les inventions éblouissantes des théoriciens de la Maison. Sa compréhension intuitive des machines est complétée par les capacités administratives nécessaires pour assumer le rôle d'ingénieur principal. Le recours à la bureaucratie comme moyen de protection contre les pertes de vie et de membres de ses ingénieurs a ralenti les projets plus d'une fois. En conséquence, cela a donné lieu à plus d'une dispute furieuse avec le Grand Seigneur Mathias Voden, dont la nature inexorable aurait souvent permis d'éliminer de tels obstacles.

Sakura Kagawa a un sens pratique à revendre ; son désir de garder les gens qu'elle commande est admirable. Pourtant, ce qu'elle considère comme de la diligence, certains l'appellent de la lenteur. Compte tenu de l'importance des recherches sur le pont d'Einsen pour l'avenir de l'Empire, peut-on compter sur elle pour faire passer les intérêts de l'Empire avant ceux d'un groupe d'individus en particulier ?

Hygeia – Fédération

Hygeia Systems est surtout connue pour être une force dominante sur le marché concurrentiel des soins de santé de la Fédération. Elle gère des centres médicaux de pointe qui fournissent des services de santé vitaux et esthétiques, accessibles aux entreprises et aux personnes fortunées capables de payer d'avance les services d'Hygeia à des prix exorbitants. Des décennies d'innovation justifient largement les honoraires de la société. Qu'il s'agisse de médicaments capables d'exterminer pratiquement toutes les maladies qui frappent l'humanité depuis des siècles ou de procédures qui ont changé le visage de la chirurgie moderne, Hygeia est un précurseur qui révolutionne tous les aspects de la médecine qu'il touche. Mais la structure très ouverte de l'entreprise, qui encourage ses spécialistes à faire ces découvertes stupéfiantes, est aussi ce qui freine quelque peu l'entreprise : sa structure interne est plate et large, et repose sur la passion et la communication personnelles. Elle est au mieux désordonnée, au pire chaotique.

Les contrats attribués par le Département de la promotion humaine contribueraient grandement à canaliser la créativité d'Hygeia Systems vers la prospérité continue de la Fédération.

Eve-N Technologies – Fédération

Eve-N Technologies s'est taillé une place de choix sur le marché de l'alimentation de la Fédération grâce à un mélange de diplomatie, de discrétion et de finesse. Leur ligne de produits la plus connue, communément appelée SynthSnack™, est un substitut synthétique aux aliments issus de l'agriculture biologique. Eve-N a tissé d'innombrables liens et partenariats : avec des cultivateurs d'algues et des chaînes de supermarchés, avec des collègues producteurs de produits chimiques et des sociétés de transport maritime, le tout à travers les trois secteurs de la Fédération. Son modèle d'entreprise est réglé sur des rythmes qui n'attendent personne, au service d'une chaîne de distribution massive et inflexible. Cette corporation est devenue rigide, sûre de son succès. Une grande partie de son chiffre d'affaires provient soit des capsules SynthSnack™, soit des imprimantes alimentaires développées par Eve-N pour fonctionner en tandem avec celles-ci.

Proposer les nouveaux contrats du Département de l'avancement humain à Eve-N Technologies pourrait être le coup de pouce dont cette société a besoin pour retrouver l'étincelle qui a donné naissance à son produit phare. Leur accorderez-vous votre vote de confiance ?

Jase Yosen – Union

Lorsque Jase Yosen a rejoint les Rédempteurs il y a dix ans, peu de gens croyaient qu'il apporterait les changements dont il parlait. Aujourd'hui, ne pas le croire revient à nier la réalité. Par la force de sa personnalité, Jase Yosen s'est taillé un groupe d'adeptes au sein du clan des médecins et des chercheurs en santé. Ces disciples voient en lui un visionnaire, un homme d'avant-garde dont l'esprit brillant a donné naissance à certaines des avancées les plus efficaces de la médecine de l'Union depuis un siècle. Pourtant, certains de ceux qui ont travaillé avec Jase partagent une certaine inquiétude quant à ses méthodes. Il n'hésite pas à tester de nouveaux types de médicaments sur lui-même ou sur ses disciples, et de sombres rumeurs circulent quant aux autres tabous qu'il enfreint au nom du progrès.

Jase Yosen utilise des méthodes peu orthodoxes pour atteindre ses objectifs ambitieux ; n'est-ce pas là la voie de l'Union ? Peut-être est-ce exactement ce que l'éthique de la santé exige.

Stefan Sagge – Union

Stefan Sagge est un ancien du clan Snow Dawn, un guérisseur des étendues glacées dont l'expérience et les compétences ont permis de sauver d'innombrables vies. Stefan a de la sagesse à revendre, ayant traversé les étoiles entre les planètes peuplées par son peuple, et ayant même servi parmi les Vox une fois par décennie au cours des trente dernières années. Bien qu'il ne se considère pas comme tel, de nombreux Vox le considèrent comme l'un des dignes hommes d'État de l'Union, une voix équilibrée dans les eaux tumultueuses de la politique des factions. Le parcours de Stefan, tant en médecine qu'en politique, suit les voies éprouvées de la tradition, des principes transmis de génération en génération à l'Aube des neiges.

Certains le considèrent comme peu original, voire réactionnaire, mais la politique a toujours été un moyen de parvenir à ses fins pour Stefan Sagge. Son but est d'apporter du réconfort aux malades. Y a-t-il une meilleure raison que celle-là pour diriger l'Ethique de la santé ?

Hakon Va-Halet – Empire

Le seigneur Hakon Va-Halet est le chef militaire de sa maison, un général décoré réputé pour son agilité et sa rapidité. Hakon, un homme d'une quarantaine d'années, s'est d'abord fait connaître lors d'escarmouches frontalières avec des groupes de pillards de l'Union. Il a ensuite été acclamé dans tout l'Empire pour avoir mené Va-Halet à la victoire lors de l'événement principal des Jeux de guerre impériaux. Le général a toujours répondu rapidement à l'appel de l'Empereur, quel que soit le besoin. Comme beaucoup de membres de sa maison, il n'est pas un bon politicien. Les intrigues de ses pairs nobles l'ont rendu cynique et désabusé, ce qui l'a forcé à adopter un franc-parler qui complète bien sa position militaire.

Les années de service militaire de Hakon avec distinction sont exactement ce qu'il faut pour diriger le ministère impérial de la Sécurité, mais son inaptitude politique pourrait-elle être un problème ? Seul l'Empereur le sait.

Léo Praetor – Empire

L'empereur n'a jamais jugé nécessaire de donner des instructions au capitaine de sa garde. Léo Praetor saisit les moindres besoins du souverain, les moindres ordres de Solas, à travers le moindre geste ou la moindre expression. Comme tous les membres de la maison Praetor, Léo a prouvé qu'il était l'un des guerriers les plus mortels de l'Empire, mais un homme dans cette position doit être plus qu'une arme ou un bouclier. Des années de loyaux services lui ont appris à affronter des dangers bien plus subtils que la lame d'un assassin ou le poison ; plus important encore, il est lui aussi un chef que les autres suivent. Léo Praetor a eu un bon exemple à suivre. Un tempérament bouillant suffit à lui faire perdre sa maîtrise de soi, et il s'en prend le plus souvent à ceux qui sont moins capables que lui - sans doute l'héritage du sang Neru-gal du côté de sa mère.

Si Léo Praetor n'a pas commandé de légions impériales ni connu d'affrontements aux frontières, il a servi sans faillir de bouclier à l'Empereur. Est-il prêt à protéger l'Empire de la même manière ?

Technologies Republic - Fédération

Republic Technologies utilise le Nexus pour fournir une plateforme de vote interactive, la "règle de la majorité", pour toutes les élections locales et sectorielles. La Fédération s'est toujours enorgueillie d'offrir à tous ses citoyens un accès ouvert au processus démocratique : Republic Technologies permet d'accélérer la réalisation de cette promesse essentielle. Son logiciel alimenté par Nexus offre une plateforme équilibrée qui invite les citoyens à se familiariser avec les programmes de campagne, les individus qui se présentent aux élections et les questions pour ou contre lesquelles ils se présentent. Les concurrents soulignent la nature dérivée du produit de l'entreprise, qui dépend entièrement des capacités du Nexus.

C'est la raison pour laquelle Republic Technologies a récemment fait une incursion sur le marché de la finance personnelle ; habilitée à utiliser des données personnelles grâce aux conditions de service de la plateforme "Majority Rule", elle a rapidement empiété sur un marché stable jusqu'à une date récente. En recevant et en gérant les nouveaux contrats de la Banque fédérale, Republic Technologies consoliderait sa position sur ce marché.

Maelstrom-Enomics – Fédération

Parmi les courtiers en assurance de la Fédération, Maelstrom-Enomics est une société faîtière dont les filiales comprennent des assurances, des soins de santé et des fonds de pension. Avec un portefeuille de plusieurs dizaines de filiales, Maelstrom-Enomics propose des régimes de protection sociale et d'assurance pour chaque étape de la vie d'un citoyen. Ces services ne sont pas bon marché, le poids de la responsabilité pesant sur les individus qui souscrivent à des plans d'abonnement à vie. Si la personne qui achète les services de Maelstrom-Enomics ne paie pas plusieurs mensualités, quelle qu'en soit la raison, l'assureur a légalement le droit de mettre fin à son contrat avec l'assuré. Cette politique est moins un sous-produit de l'idéologie des factions qu'un témoignage direct de la nature complaisante de la société : modifier un accord en raison des problèmes d'un client individuel serait un inconvénient que l'organe directeur de la société considère comme injustifiable.

Maelstrom-Enomics bénéficie d'une longue expérience et d'un rayonnement dans tous les secteurs de la Fédération. Elle est bien placée pour servir les nouveaux contrats financiers de la Banque fédérale.

Emmet– Union

Mi-fantôme, mi-légende, le fondateur des Sans-Visages a enfin rejoint les Vox. Il est accompagné d'une femme, tous deux portant des masques immaculés qui cachent tout sauf leurs yeux, illustrant ainsi la signification du nom de leur clan secret. Depuis leur apparition il y a quelques années, les Sans-Visage d'Emmet se sont toujours opposés à ceux qui abusent de leur pouvoir, se montrant les justes champions de ceux qui n'ont pas la force de se défendre. Depuis qu'il a rejoint les Vox, Emmet n'a cessé de prôner des politiques qui mettent en œuvre l'idéologie équitable de l'Union. Bien qu'il jouisse de la confiance de nombreux membres de l'assemblée des représentants, Craine reste un personnage énigmatique. Ses objectifs et ses buts sont les siens.

Emmet et ses Sans-Visages ont mené leur guerre secrète contre l'injustice au sein de l'Union et à l'extérieur. La question de savoir si l'on peut lui faire confiance pour façonner l'Éthique de la sécurité est, comme toujours, entre les mains de la myriade de membres de l'Union.

Laban Ark – Union

Parmi les dizaines de capitaines de vaisseaux des Soleils Jumeaux, Laban Ark était en première ligne de l'assaut de l'Union contre l'Ojin-Kai lors de l'incident du Ciel Bleu. C'est grâce à son intuition qu'il a découvert un plan d'attaque en tenaille qui aurait complètement démantelé le flanc gauche de Cillian Mercer et de sa force principale Gamayun. Ark n'a pas hésité à commander des capitaines de navires auxiliaires qui n'étaient pas sous ses ordres - une présomption qui va à l'encontre de l'esprit de tout membre de l'Union. Pourtant, la discipline militaire qui a prévalu au combat et les vaisseaux non-Gamayun demandés par Laban l'ont aidé à démanteler le piège Ojin-Kai et l'ont même aidé à atteindre son objectif initial : sauvegarder une cargaison de minerai vitale pour l'Union. Depuis cet assaut féroce, Laban s'est fait des adeptes et des admirateurs, mais aussi quelques ennemis. On lui a proposé de rejoindre les Vox, mais il a refusé. Pourtant, lorsque les soleils jumeaux ont été choisis au hasard pour présenter un candidat à l'Éthique de la sécurité, son nom a été avancé par la majorité des capitaines.

L'intuition de Laban Ark a déjà sauvé des vies de l'Union des vautours Ojin-Kai. Certes, sa nature présomptueuse va à l'encontre de ce que certains définiraient comme l'esprit de l'Union, mais nous vivons une époque de changement. Avec la violence persistante de la Fédération, peut-être le moment est-il venu de faire preuve de présomption ?

Dr. Yyuri Takada - Candidat à la présidence de la Fédération MIEB

Yyuri Takada, PhD, DDiv, est la responsable scientifique d'Hygeia Systems. Elle supervise un large éventail d'opérations scientifiques couvrant une variété de projets, allant de l'administration de la logistique financière et géographique d'innombrables entreprises à la conduite de ses propres recherches ambitieuses sur tout ce qui lui passe par la tête. Elle travaille actuellement sur les implants holographiques d'ongles, une nouvelle technologie qui pourrait révolutionner les techniques d'identification et ouvrir de nouvelles voies intrigantes pour l'espionnage. Comme personne n'est à la tête de toutes les opérations d'Hygeia, certains se demandent si cette structure peu orthodoxe encourage le Dr Takada à adopter un style de direction plus souple ou si ses capacités administratives ne sont pas gâchées par ses pairs.

Quoi qu'il en soit, les prouesses scientifiques du Dr Yyuri Takada sont inattaquables, et ses contributions à Hygeia Systems n'ont d'égales que celles de quelques-uns. En résumé, elle est innovante mais son approche est moins systématique que celle de son homologue d'Eve-N Technologies, le Dr Helena Barnhardt.

Helena Barnhardt - Candidate à la direction de la Fédération MIEB

Helena Barnhardt, PhD, DDiv, est la directrice scientifique d'Eve-N Technologies. Méthodique et avenante, elle est une présence chaleureuse pour ses employés, malgré le pouvoir considérable qu'elle exerce au sein d'Eve-N Tech. La regarder travailler, c'est être témoin d'une force de la nature : le docteur affronte tous les obstacles à ses recherches avec un objectif singulier, ne se reposant jamais tant qu'elle ne les a pas complètement démontés. Barnhardt est rompue à la diplomatie, ayant participé dans sa jeunesse à plusieurs opérations de recherche conjointes au sein du Conseil universel - travailler à une fin commune ne lui est pas étranger. Son expérience et sa position ont fait de Barnhard une présence accueillante pour ses partenaires comme pour ses concurrents. Cela a fait baisser la garde de beaucoup de personnes qui ont accepté la rigidité du docteur avec plus d'aisance.

Le Dr Barnhardt n'est peut-être pas un agent de changement rapide, mais le travail avancerait encore plus vite sous son autorité que sous celle du Dr Yyuri Takada. Son leadership s'avérerait bénéfique pour le protocole mais désavantageux pour les changements rapides. En résumé : le Dr Helena Barnhardt est diplomate mais rigide.

Einsen Bridges - Entropie accélérée

Les ponts d'Einsen continuent d'être l'objet de la fascination - et de l'inquiétude - de la galaxie. De nombreuses tentatives ont été faites pour y faire passer des objets, qu'il s'agisse de vaisseaux automatisés dotés de la technologie de blindage la plus avancée de la Fédération et construits avec le plus solide des blindages impériaux, de sondes sans pilote ou de tout ce qui se trouve entre les deux. Bien que les conséquences ne soient pas absolues, les résultats obtenus sur ces pièces de technologie sont trop souvent érodés, le métal devenant cassant, l'électronique défaillante, les fils de cuivre et les semi-conducteurs fondant pour former des tas de déchets. Les scientifiques des groupes de travail conjoints sur la recherche estiment qu'un nouveau phénomène, appelé "champ d'entropie" en abrégé, est à l'œuvre. Son état naturel est en mutation ; sa force varie, tout comme l'espace qu'il recouvre autour du pont d'Einsen. On ne sait pas encore ce qui affecte cette marée cosmique.

Bien qu'il s'agisse d'un sujet d'étude fascinant, le fonctionnement interne de ces champs d'entropie est secondaire. La priorité doit être donnée au développement d'une technologie qui préservera totalement les vaisseaux et les sondes non habitées passant par les ponts d'Einsen, afin qu'un jour, les humains puissent eux aussi passer sans craindre pour leur sécurité. Aucun sacrifice n'est trop petit pour atteindre cet objectif - l'avenir pourrait bien reposer sur la capacité de l'humanité à traverser les ponts d'Einsen.

Nona Levidis - Empire

Lorsque la troisième fille des petits nobles Levidis s'est mariée à la maison Aurelian, personne ne s'attendait à ce que Nona se mêle des affaires de la famille. Ils auraient dû s'en douter. Après tout, la jeune Levidis est entrée à l'Académie impériale uniquement grâce à son mérite. Elle y a excellé dans les subtilités du système comptable impérial, une spécialisation qui s'est avérée une aubaine inattendue - et bienvenue. Deux ans après son mariage, Nona a éclipsé son mari en termes de responsabilités et d'influence au sein de sa Maison d'adoption. Elle est une servante dévouée de l'Empire, au point d'en être obsédée. Plus d'une fois, des subordonnés ont retrouvé Nona Levidis dans la position où ils l'avaient laissée la nuit précédente, penchée sur des comptes de dépenses ou des rapports médico-légaux faisant état de tentatives d'escroquerie d'un aristocrate impérial à l'égard de l'Empereur.

Nona Levidis est un sujet exemplaire et accepterait volontiers le poste de ministre de la richesse, mais certains craignent qu'elle ne se consume en l'espace d'une décennie. Quelles conséquences imprévues son obsession pourrait-elle entraîner ?

Sophia Aurelian – Empire

La noblesse définit Sophia Aurelian, l'héritière principale de la Maison Aurelian. Élevée pour être le modèle de la descendance impériale, Sophia a toujours su que le destin de la maison reposait sur ses épaules. Ce lourd fardeau a fait de Sophia une dirigeante fébrile, mais en aucun cas inefficace. Financière aux compétences considérables, elle comprend parfaitement les nombreuses responsabilités de la maison Aurelian en tant que gardienne de la Monnaie impériale. Sophia a assumé de nombreux rôles différents dans le cadre de sa préparation à la direction de la Maison.

Un fil conducteur relie la façon dont Sophia Aurelian s'est acquittée de chaque rôle : toujours, elle a accompli son devoir avec la plus grande rigueur ; toujours, elle s'est montrée rigide et tendue face à l'éventualité d'un échec. Les préparatifs de Sophia pour diriger la Maison Aurelian trouveront-ils leur utilité ultime dans la direction du Ministère de la Richesse ? L'Empereur le saura.

Groupe Novum - Fédération

Le Groupe Novum, conglomérat de divertissement tentaculaire, est un champion de l'idéologie de la Fédération. Quel que soit le type de production, la structure faîtière du groupe le couvre. Les filiales comprennent une maison d'édition, des studios spécialisés dans la production et la distribution de tous les types de médias connus de l'humanité, d'innombrables développeurs d'expériences numériques, des ligues sportives et même des compétitions à grande échelle. La division Novum News, capable de façonner les opinions politiques et sociales dans toute la Fédération, est peut-être la plus influente de toutes. Vue de l'extérieur, cette société bien établie semble être façonnée par un conseil d'administration dont les objectifs primordiaux poussent chaque division à faire des compromis.

L'histoire est différente du point de vue d'un initié. Les membres du conseil d'administration, eux-mêmes liés aux différentes divisions, sont souvent à contre-courant les uns des autres. Cela fait du groupe Novum une structure lourde, qui manque souvent de la coordination nécessaire pour réagir rapidement à des changements imprévus. Pourtant, le groupe a beaucoup à offrir à la Commission de la communication. La question de savoir si cela suffira dépend entièrement des électeurs.

Corporation Novaros - Fédération

Novaros Corp a commencé sa vie comme un feu follet, comptant sur les fonds donnés par les téléspectateurs pour survivre - et a prospéré au lieu de cela. Soutenue par des entreprises locales telles que Tonacom Defense, Novaros a réussi à survivre à d'innombrables tentatives de prise de contrôle hostile, se présentant comme l'éternel média alternatif. Souvent en opposition avec Takeyon et Novum Group, les dirigeants de Novaros ont façonné leur message de manière à dépeindre les anciens conglomérats comme déconnectés de la réalité. Novaros Corp adopte les formes les plus extrêmes d'anarcho-capitalisme, prônant le démantèlement complet des gouvernements fédéraux et l'autogestion sans entrave des entreprises. Ses experts reprennent les principes clés de l'identité de la faction et les poussent avec zèle jusqu'à ce qu'ils considèrent comme leur point final naturel.

L'importance de Novaros Corp est indéniable, mais sa rhétorique fervente est parfois trop provocatrice pour la stabilité de la Fédération. Néanmoins, Novaros Corp a beaucoup à offrir dans son rôle potentiel d'entrepreneur au service de la Commission de communication. La rhétorique enflammée sera toujours un fait, pourquoi la Fédération ne l'utiliserait-elle pas directement ?

Sethra Goodrun - Union

L'une des figures de proue de la Coopérative X-36, Sethra Goodrun donne à ceux qui l'approchent l'impression d'être une grand-mère, une aînée bienveillante dont la vie a été consacrée à nourrir le plus grand nombre possible de membres de l'Union. Sethra n'aime pas les titres, quels qu'ils soient, et préfère que ceux qui souhaitent lui témoigner du respect l'appellent seulement "Vieille Mère". Comme ses collègues de Co-Operative, Sethra a dû vivre dans l'ombre de la Fédération, le système stellaire de la tribu marquant l'un des territoires disputés entre les deux factions. La Fédération n'a jamais permis à l'Union d'oublier que la Coopérative X-36 était à l'origine une grande entreprise, la dernière à s'être détachée d'une faction pour en rejoindre une autre.

Sethra n'a pas laissé ce sombre nuage la rendre cynique, choisissant plutôt d'embrasser l'espoir. Administratrice très compétente, elle s'est néanmoins montrée trop encline à se conformer à l'autorité, se soumettant parfois aux intérêts de ceux qui promettent de faire de la protection de la Coopérative leur priorité. L'éthique des ressources bénéficierait de son expérience, mais pourrait-elle être vulnérable aux influences extérieures ?

Asura Welde - Union

Asura Welde est l'un des principaux constructeurs de vaisseaux de Saruken XII (et de l'Union). Pragmatique jusqu'au bout des ongles, Asura a longtemps géré les projets en pensant d'abord à la rapidité. Cela ne veut pas dire que Welde ne met pas l'accent sur la qualité, mais elle, comme ses collègues constructeurs de vaisseaux, est souvent obligée de choisir entre ralentir un projet pour installer des garde-fous et passer au suivant. Les tâches d'Asura consistent à gérer les ressources humaines et matérielles tout au long d'un projet. Ce poids ne repose pas sur ses épaules. Sa personnalité exigeante transparaît, et les sacrifices quotidiens nécessaires pour atteindre les quotas de production ont fait d'elle une patronne pénible.

Au sein de l'Union, peu de personnes se sont montrées aussi aptes à gérer des projets de grande envergure qu'Asura Welde. Qu'il soit difficile de travailler avec elle ou non, elle pourrait donner le ton à cette nouvelle éthique des ressources. Est-elle la bonne candidate pour définir l'éthique des générations à venir ?

Tarraco Charones – Empire

Médecin en chef de la maison Charon, Lord Tarraco est peut-être aussi son membre le plus connu. Son physique svelte et ses yeux intelligents ne sont rien comparés à la voix tonitruante et à la présence du docteur Charon. Depuis que Tarraco a commencé à donner des conférences à l'Académie impériale de Solaris Regnum, il y a cinq ans, le nombre d'étudiants qui ont choisi la voie de la médecine a grimpé en flèche. Il est clair que les élèves de l'académie sont inspirés par lui, mais la façon dont Charones a obtenu le poste en premier lieu n'est pas tout à fait la même. Selon la rumeur, son nom n'était même pas en lice pour ce poste prestigieux. À l'époque, Tarraco était un quasi-inconnu en dehors de sa maison. Bien que pratiquement tous ceux qui ont rencontré le docteur Charones aient été charmés au premier abord, ceux qui ont quelque chose que Tarraco pourrait désirer parlent d'un côté moins inspiré de l'homme, d'un côté carrément complice.

Le ministère de la Santé bénéficierait énormément de la présence d'une personnalité telle que Tarraco Charones à sa tête. Mais s'il est vrai qu'il utilise des méthodes sournoises pour obtenir ce qu'il veut, cela ne risque-t-il pas de nuire à la réputation du nouveau ministère ?

Kallista Iasu – Empire

Bien qu'elle porte un nom de famille qui signifie qu'elle était une orpheline recueillie par la maison Charon, Kallista Iasu est allée très loin. Biologiste et chercheuse en santé, Lady Iasu a gagné sa position grâce à son mérite et à son souci du détail, bien que sa nature méfiante ait failli la saboter plus d'une fois. Le travail de Kallista est centré sur la façon dont les organismes hostiles utilisent le corps humain pour croître et se multiplier. Naturellement, ces recherches ont attiré son attention sur la substance appelée Quantum organique, du moins dans les déclarations rédigées par les groupes de recherche conjoints du Conseil universel. L'étude d'Iasu n'en est qu'à ses débuts, mais elle a déjà fait des déclarations qui ont pris d'assaut la communauté scientifique intergalactique, à savoir que l'appellation "Quantum Organique" est une erreur de dénomination qui méconnaît fondamentalement sa nature.

Si Iasu est choisie pour diriger le ministère de la Santé, elle abordera les tâches qui lui incombent comme elle aborde toute autre chose dans la vie, avec une méticulosité qui fait l'honneur et la fierté de la maison Charon.

Justinia Solutions – Fédération

Les cabinets d'avocats d'affaires se comptent sur les doigts de la main dans la Fédération, mais peu ont le pedigree de Justinia Solutions. Leurs bureaux élégants accueillent de nombreuses entreprises clientes provenant d'à peu près tous les marchés de la Fédération. Ces clients paient non seulement pour l'aide juridique, mais aussi pour le traitement qu'ils reçoivent : leur politesse excessive et leur attitude accueillante, combinées à des compétences à la hauteur, ont un effet captivant sur leur clientèle exigeante. Justinia Solutions n'opère pas seulement dans l'espace de la Fédération ; l'une des raisons de sa longévité est sa spécialisation dans le droit impérial. Justinia Solutions est l'une des rares entreprises juridiques étrangères à bénéficier d'une dérogation spéciale pour représenter les citoyens et les entreprises devant les Tribunaux impériaux.

Par conséquent, cette société juridique est plus malléable que d'autres aux influences extérieures à la Fédération. Elle a dû faire des compromis pour préserver sa dispense impériale, mais ces liens ne doivent pas être sous-estimés. Elle pourrait apporter beaucoup à la Fédération, tant par sa capacité à remplir les contrats de l'Agence de Justice que par ses liens avec l'Empire.

Becker-Tanaka-Schmidt – Fédération

Becker-Tanaka-Schmidt existe en réponse à l'un des plus anciens statuts de la Fédération, à savoir la nécessité de fournir une défense juridique à ceux qui n'en ont pas les moyens. Plutôt que d'être rémunéré, Becker-Tanaka-Schmidt est payé par les plaignants chaque fois que leurs avocats gagnent un procès. L'organisation aborde chaque nouveau cas avec pragmatisme et impartialité. Les affaires jugées désespérées ou impossibles à gagner sont rapidement réglées à l'amiable ou même rejetées, avec le moins d'heures facturables possible. Les facteurs personnels n'entrent jamais en ligne de compte. Les avocats de Becker-Tanaka-Schmidt sont durs, susceptibles de considérer leurs clients comme de simples tickets repas.

Becker-Tanaka-Schmidt a peut-être commencé comme une association informelle d'avocats de la défense publique, mais c'est désormais une autre bête, plus que capable de répondre à tous les besoins contractuels de l'Agence de la justice.

Cyth Farrier – Union

Cyth Farrier suit les traces d'innombrables Light Hammers qui ont consacré leur vie à l'édification de l'Union. Farrier est animée d'un profond sens du devoir, consciencieuse non seulement dans sa conduite envers la tribu mais aussi envers l'Union dans son ensemble. Tailleur de pierre de métier, Cyth a une compréhension innée de la façon dont les différents édifices et formations peuvent être mis en place - une compétence qui s'est avérée inestimable dans l'organisation des structures humaines et inanimées. Scrupuleux à l'extrême, Farrier a récemment mis ses talents au service du Vox, inspirant les autres par son éthique de travail et proposant de nouveaux arrangements sociaux à ceux qui, au Bastion, sont prêts à l'écouter. Certains de ses collègues de l'assemblée ont toutefois été surpris par son indifférence à l'égard des individus ; dans sa vie personnelle, Cyth semble très éloignée de tout le monde, n'ayant que quelques vrais amis et confidents.

Cette impartialité pourrait peut-être lui être utile si elle était choisie pour diriger l'Ethic of Civility. Une chose est sûre : Cyth Farrier a la vision nécessaire pour ce poste.

Syndic Kyle Shiv – Union

Ceux qui connaissent la nature du Syndicat Protos sont surpris lorsqu'ils rencontrent pour la première fois l'honorable Kyle Shiv, l'un des principaux juges à bord du Bastion. Ils se demandent comment quelqu'un d'aussi ignoble a pu atteindre une position aussi respectable, sans jamais comprendre que c'est la vie de Syndic qui a appris à Shiv la vraie valeur de la justice. Une jeunesse passée à la frontière entre l'Union et ses sombres bas-fonds a permis à Kyle d'apprécier à sa juste valeur la nécessité d'une approche judicieuse des problèmes internes auxquels la faction est confrontée. C'est l'approche que Shiv adopte dans son tribunal. Toutes les voix qui entrent et demandent un arbitrage peuvent s'attendre à ce qu'une voix impartiale juge clairement sur la base des preuves apportées. Ceux qui pensent pouvoir intimider ou utiliser la force de quelque manière que ce soit pour contraindre Shiv seront cruellement déçus. Le juge se soucie peu des menaces, quelles qu'elles soient, et de tout autre chose que des faits de l'affaire, en fait.

Le Syndic Kyle Shiv est un homme de principes, un homme dont le code de conduite est sévère mais juste ; avec lui à la tête de l'Ethique de la Civilité, les lois qui gèrent les relations entre Unionistes ne pourront qu'être renforcées...mais à quel prix ?

L'Empire - Un royaume en devenir

Les anciens mécanismes de l'Empire ont été renforcés, leurs ajouts entraînant efficacement et inexorablement ses innombrables citoyens vers l'avenir... qu'ils le veuillent ou non n'est pas la question. Sous la direction de la maison Voden, le ministère de la Connaissance a une fois de plus éclairé la science dans tout l'Empire, et plus que jamais. La Maison Voden bénéficie des faveurs de l'Empereur. Il faudra attendre longtemps avant que quelqu'un ose remettre en question son engagement envers l'Empire.

La nouvelle ère appelle peut-être une nouvelle approche. L'Empire a choisi de privilégier la ruse plutôt que les muscles, attendant que ses ennemis s'épuisent, exploitant chaque faiblesse qu'il aperçoit avec la célérité qui s'impose. C'est un point de vue froid et cynique, mais le cosmos est un endroit froid et cynique, comme le ministre de la Sécurité Hakon Va-Halet s'empressera de le rappeler. Son ministère, pour sa part, n'est que trop heureux de rappeler la puissance militaire de l'Empire à tous ceux qui en douteraient. Ses vaisseaux ne manquent jamais d'inspirer la loyauté aux sujets de la faction et la crainte à ses rivaux. Pourtant, trop de commandants à bord de ces vaisseaux calculent l'amélioration de leurs propres intérêts avant ceux de l'Empire. Ceux qui sont assez perspicaces pour s'en rendre compte et en tirer parti sont les véritables acteurs de cette faction.

Personne ne peut voir ce que l'avenir nous réserve, à l'exception de l'Empereur Solas Craine. L'Empire prospère grâce à ses conseils et continuera de le faire à jamais... du moins, c'est ce qu'il croit.

La Fédération - Embrasser l'avenir dès aujourd'hui

Malgré le choc initial d'une galaxie en mutation, la Fédération a trouvé la force de continuer à avancer. De sa Commission de défense galactique à son Département de promotion humaine et au-delà, cette faction a réussi à s'adapter à des circonstances changeantes à l'échelle cosmique. Elle y est parvenue en adoptant rapidement l'innovation et en s'appuyant fortement sur les liens qui unissent sa société. Malgré les querelles entre les gouvernements sectoriels et les intérêts corporatistes conflictuels, l'instinct de survie de la Fédération est une chose à voir. Même des ennemis jurés se sont unis pour aider leur faction à se remettre du choc de la récente catastrophe.

La Banque fédérale continue de redonner vie à d'innombrables entreprises en difficulté, tandis que le Département du progrès humain fait ses premiers pas dans un cadre qui pourrait bien permettre à cette faction de repousser notre compréhension de ce qu'est l'être humain. Une toute nouvelle Commission de la communication a attribué un certain nombre de contrats au Groupe Novum - ce géant établi de l'information et du divertissement renforcera les normes et les valeurs de la Fédération pour les générations à venir. Enfin, l'Agence de la justice a accueilli en son sein Justinia Solutions, un cabinet d'avocats d'affaires doté de l'expérience nécessaire pour résoudre les nombreux conflits d'entreprise qui nuisent à la stabilité de la faction.

L'avenir nous dira quels ajustements ces nouveaux programmes de développement nécessiteront, mais ce qui est certain, c'est que le futur est à portée de main. Il appartient à chaque citoyen de la Fédération de le réaliser en exploitant son propre potentiel.

L'Union - Une nouvelle éthique forgée dans la fraternité

Aucune faction n'est aussi souple face au changement que l'Union. Qu'il s'agisse du sacrifice collectif exigé de chaque tribu et de chaque clan ou des changements imposés par la nouvelle éthique, les Unionistes n'hésitent pas à faire ce qui doit être fait au nom de la survie. Ils sont, après tout, un peuple avant-gardiste, aussi équitable dans son fardeau que dans le partage de son butin. La faction choisit des approches moins orthodoxes que n'importe quelle autre, le manque de raffinement de nombre de ses membres étant une source de fierté plutôt que de honte. S'il y a quelque chose à dire à ce sujet, c'est que la préférence de l'Union pour les chemins les moins fréquentés fait si profondément partie de son identité qu'elle est devenue rigide, un défaut dans lequel ils tombent. Certains membres de la faction craignent qu'aussi consciencieux que soient de nombreux Unionistes dans l'accomplissement de leurs devoirs envers tous, ils se cachent derrière leurs masques - figuratifs ou littéraux - une indifférence calleuse face à un cosmos indifférent. Ceux qui n'ont pas encore perdu leur naïveté sont trop enclins à se soumettre aux intérêts des autres... comme la récente tragédie du pont Irenic Einsen l'a rappelé à tous les membres de la faction.

L'avenir de l'Union, comme celui de beaucoup de ses clans, est incertain. Ce qui ne fait aucun doute, c'est la capacité d'adaptation de l'Union. La faction sait comment survivre, quelles que soient les épreuves à venir.

Extrait de Une vie en action : Donel Gladson

Donel Gladson est l'exemple même de la motivation individuelle célébrée dans l'espace de la Fondation. Fils d'ingénieurs travaillant à la maintenance de la station Genesis, Donel Gladson a réussi ses examens réglementaires et a rejoint les rangs de la défense Tonocom, d'abord comme fantassin, puis comme officier certifié par la Fédération. L'ascension fulgurante de Donel jusqu'au poste de chef adjoint de la sécurité au siège de l'entreprise en l'espace de sept ans n'était que la première étape de son parcours au sein de la haute direction de l'entreprise. Au cours de la décennie suivante, il s'est frotté à pas moins d'une demi-douzaine de divisions internes de Tonocom, chacune d'entre elles ayant vu ses chiffres s'améliorer de manière significative au cours de son mandat. Lorsque l'appel a finalement été lancé, Gladson était plus que prêt à se lancer.

À trente-cinq ans, M. Gladson n'est pas le plus jeune chef d'entreprise, mais il est certainement l'un des plus appréciés - ses anciens coéquipiers, les officiers qui l'ont directement commandé et qui ont été commandés par lui à leur tour, les chefs de service, ne tarissent pas d'éloges sur ce géant d'un mètre quatre-vingt-dix. Le service militaire a donné à M. Gladson une préférence marquée pour une vie dominée par la routine et il passe une grande partie de son temps libre dans un club exclusif d'arts martiaux cofinancé par Tonocom et PNG Security. En dehors des innombrables fonctions sociales exigées du PDG d'une entreprise de la taille de Tonocom, il mène une vie solitaire, sans excès, malgré ce que les rumeurs voudraient faire croire.

Communiqué diplomatique entre l'Empire et l'Union, 70. 8. 512

Madame Goodrun,

Permettez-moi d'être le premier ministre de Sa Majesté Impériale à vous féliciter pour votre récente montée en puissance. Vous devez être ravie d'occuper une telle position d'autorité - entre nous deux, je suis certain que le temps donnera au pouvoir un goût encore plus doux à vos yeux. Un allié dans l'Empire, un allié tel que moi, vous serait d'une grande utilité, à vous et à votre peuple, ce qui ne vous échappera certainement pas. D'un simple geste du doigt, je pourrais faire en sorte que les intérêts de la Fédération dans votre système stellaire X-36 Co-Operative soient repoussés de plusieurs décennies.

C'est le pouvoir, Madame.

Oh, mais imaginez si ce doigt est poussé par une simple bagatelle ou un incident dans l'autre sens...

Ce dont j'ai besoin, Madame, c'est de garanties. L'assurance que tout demandeur d'asile sera refoulé, ou mieux encore, remis aux vaisseaux militaires impériaux à notre frontière commune. L'Empire ne souhaite pas d'incidents diplomatiques entre nos deux factions, car elles ont toutes deux souffert des méthodes perfides de la Fédération. J'aime à penser qu'un chemin d'amitié s'ouvre devant nous... si seulement vous laissez la tradition et l'expérience vous guider dans les moments difficiles.

Je pense qu'il pourrait s'agir d'une relation fructueuse entre nos deux instances dirigeantes. Ne décevez pas ma conviction, je vous en conjure.

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma considération distinguée,

Venthe Etruscus

Décret impérial D633Y512

Au service de l'Empereur, tous les sujets de l'Empire doivent :

1. Abandonner toutes les parures fabriquées par la Fédération ou être punis par le travail pénal.

2. Abandonner tous les moyens de divertissement de la Fédération ou être punis par des travaux forcés.

3. Divulguer ses relations privées avec des citoyens de la Fédération au représentant local du ministère impérial de la Confiance, sous peine d'être considéré comme un outrage au pouvoir impérial.

4. Divulguer ses relations publiques avec les entreprises de la Fédération au représentant local du ministère impérial de la Confiance, sous peine d'être tenu pour coupable d'outrage au pouvoir impérial.

5. Permettre à la lumière de Sa Grâce de briller sur ceux dont ils considèrent que l'honneur a été souillé dans les espaces publics. La main-d'œuvre de l'ancien monde sera nécessaire jusqu'à ce que les déchus aient découvert et reforgé leur loyauté indéfectible envers l'Imperator Solas, puisse-t-il survivre aux étoiles, ou travailler jusqu'à la mort.

Bio du personnage : Lina Kharin-Dwyer - Fédération

Lina Khairn-Dwyer, journaliste de carrière, est l'enfant du politologue Gino Metti-Dwyer et de la musicienne Karina Khairn. Lina a grandi dans le confort de la Fédération et a choisi le journalisme pour échapper à l'autorité de ses parents. Grâce à sa mère, Karina Khairn-Dwyer a fait ses premiers pas dans l'industrie du divertissement de la Fédération, devenant une sensation du jour au lendemain après une série d'interviews avec des géants du cinéma et de la musique. Ces interviews sont rapidement devenues virales, faisant du nom de Lina une marque reconnaissable dans la majeure partie de la Fédération. Tout comme son père, la véritable passion de Lina est la politique. Après s'être fait un nom, Khairn-Dwyer s'est engagée sur la voie de la politique, d'abord à Novum, puis à Takeyon Reports. Malgré son rôle actuel de correspondante, elle a également écrit un certain nombre d'articles cinglants sur les questions dominantes de la société de la Fédération aujourd'hui, largement lus et reçus dans le climat le plus polarisé.

Aujourd'hui, Lina Khairn-Dwyer se trouve dans l'œil d'une tempête dont l'ampleur croissante l'effraie et la fascine à la fois. Saura-t-elle s'épanouir au milieu de tout cela, ou bien cette époque passionnante menacera-t-elle de la défaire ?

Les lois de l'hospitalité - L'Union

Il existe deux lois de l'hospitalité largement répandues dans l'Union. L'une s'applique à ceux qui ne sont pas connus de la tribu, tandis que l'autre s'applique à ses ennemis. Les deux peuvent être invoquées avec les mots justes, même dans les moments les plus sanglants. La première, la loi de la chaleur partagée, est donnée gratuitement dans les profondeurs de l'espace et dans les nuits les plus sombres et les plus froides des mondes lointains. L'Union prend soin des siens. La seconde loi est celle de la retenue et peut être invoquée par ceux qui ont blessé la tribu en paroles ou en actes. Elle est rarement invoquée, car ceux qui y ont recours se livrent corps et âme à leurs ennemis et doivent porter toute leur vie les cicatrices d'une telle indignité. Il ne s'agit pas non plus de cicatrices figuratives. Ceux qui font appel à la loi de restriction sont marqués par l'acier, quelque part où tout le monde peut voir que leurs ennemis tenaient leur vie entre leurs mains mais ont choisi de les épargner. Leur vie n'est pas facile.

L'indestructible- Dans les propres mots d'un membre d'équipage

"Vous ne regarderiez jamais deux fois l'Unbroken. Pas parce que c'est un tas de rouille - c'est certain, le chef mécanicien s'en est assuré. Ce n'est pas non plus parce qu'il ressemble à tous les autres navires ; non, la vieille fille s'améliore de jour en jour, je m'en suis assuré.

Vous ne le regarderiez jamais deux fois parce que le capitaine ne vous en donnerait pas l'occasion. Vous seriez trop occupé à éteindre les incendies sur votre propre péniche, alors que nous, nous sommes occupés à passer au prochain connard qui essaierait de nous arrêter".

-Wry sans visage, en service à bord de l'Unbroken

Extrait du discours d'Ivona Craine au Conseil universel

Honorables représentants, chers collègues,

Je me tourne vers vous en cette heure pour demander que l'offre d'asile de l'Union à ma personne soit ratifiée par les trois factions. Je ne fais pas cette demande à la légère.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, je suis un patriote. Je ne l'ai jamais caché, je n'ai jamais donné à quiconque une raison de douter de moi. Ma loyauté est irréprochable. Pour franchir cette étape, pour vous faire cette demande, croyez que j'ai à l'esprit les meilleures intentions de l'humanité tout entière. Le meilleur endroit pour servir les intérêts de ce conseil est l'espace de l'Union. L'Oracle m'a lancé un terrible avertissement, qui m'oblige à agir dans cette direction. Je vous le demande maintenant : permettez-moi de poursuivre mon glorieux dessein.

J'ai toujours eu l'intention de ramener le Conseil Universel au système majoritaire d'avant l'onde de choc ; cela me fait chaud au cœur de voir que c'est mon voyage à Mímir qui a permis que cela se produise. J'ai trouvé des réponses...

(Le reste du discours de la Commandante Ivona Craine est expurgé, pour les yeux des représentants de chaque Faction uniquement).

La ruine de la maison Plata

Il est rare qu'une maison impériale tente de frauder l'Empire. Les escroqueries financières peuvent promettre de grandes richesses à ceux qui sont assez fous pour les commettre, mais le destin de la maison Plata est une leçon amère contre ce genre d'entreprise.

Au sein de l'Empire, on ne parle de cette maison qu'à voix basse ; mentionner le nom de Plata est un délit punissable. Les autres factions se souviennent pourtant bien de ces commerçants malheureux : financiers compétents et mondains dont la curiosité dépassait largement les frontières de l'Empire, les seigneurs et les dames de la maison Plata profitaient de ce que la vie avait de mieux à offrir. Ils ne lésinent pas sur les moyens : en tant que maison contrôlant les institutions financières de l'Empire, ils n'ont pas à le faire. Malgré les richesses générées, la Maison Plata s'est lancée dans une nouvelle entreprise : l'évasion fiscale.

Lorsque l'Empereur l'a découvert, il a réagi très rapidement. Neru-Gal fut envoyé sur la planète Plata. Une fois l'opération terminée, il ne restait plus que des ruines et des décombres. Si des membres de la maison Plata ont survécu, ils ont gardé leur identité bien cachée, car personne n'a jamais revendiqué ce nom depuis.

Ceux qui ont repris les responsabilités de Plata, les fils et les filles de la maison Aurelian, ont fait beaucoup pour s'éloigner de l'ombre d'un scandale financier. Ils se souviennent des circonstances dans lesquelles ils ont obtenu leur rôle de gardiens de la Monnaie impériale et ne demandent qu'à éviter le sort de leurs prédécesseurs.

Aish Fenix : Les premières années jusqu'à aujourd'hui

Femme d'origine modeste, Aish a placé le service à l'Union au-dessus de tout. Née dans la tribu des Sans-Soleil, Aish connaît mieux que quiconque la valeur du travail acharné. Elle connaît également le fardeau que représente la préparation d'une guerre qui ne viendra peut-être jamais, ainsi que la valeur de la prévention d'un conflit aussi destructeur. Aish a passé une grande partie de sa jeunesse à extraire des astéroïdes dans le cadre de sa tribu Sunless Pot. Cela s'est terminé par une tragédie, car le vaisseau sur lequel Aish se trouvait a subi une série de pannes électriques lors d'un transport routinier d'astéroïdes. L'explosion qui s'ensuivit transforma le vaisseau en une boule de feu pendant un court instant, avant que le vide spatial ne l'étouffe. La grande majorité des amis et de la famille d'Aish sont morts dans l'incendie ou dans l'explosion qui a suivi. Seule une capsule de sauvetage a survécu. Elle contenait les jeunes du vaisseau, des enfants âgés de sept à douze ans, entraînés par nul autre qu'Aish. Cet acte héroïque lui a valu d'innombrables cicatrices de brûlures, une réputation et un nom : Fenix.

Alors que ses anciens représentants de l'Union sur la station Ignis auraient pu répugner à travailler avec les membres les moins pacifiques de l'Union, Aish n'hésite pas à nouer des relations avec les clans les plus sanguinaires qui composent sa faction. C'est pourquoi elle occupe le poste de présidente du Vox, un poste contre lequel elle s'est battue avec autant de férocité que possible, mais pour lequel elle a néanmoins été élue à une écrasante majorité. Aish a néanmoins prouvé qu'elle était une dirigeante extrêmement compétente, tout en cherchant quelqu'un d'autre à qui passer le relais.

House Haden - Empire

La mort vient pour tous, sauf pour l'Empereur - c'est pourquoi la Maison Haden sert Solas Craine. Haden n'en est pas moins dévoué à la mort, faisant preuve d'un fanatisme qui perturbe même les membres les plus stables de la maison Praetor. Si l'Empereur souhaite intimider son auditoire, il ordonne souvent aux guerriers de la maison Haden de se joindre à sa garde d'honneur. Leur tenue rituelle ne manque jamais d'effrayer et d'intimider.

Haden est une grande maison impériale, et une maison riche en histoire. Même pour beaucoup de ses membres, les éléments les plus marginaux de sa culture unique sont considérés comme inutilement obscurs, dépassant la révérence envers l'Empereur et l'Empire et s'approchant du grotesque. La mort est abordée avec respect par tous, et même avec des liens de parenté, mais les attitudes à son égard varient considérablement. Certains se contentent d'accepter sa venue en toutes choses, tandis que d'autres s'emploient activement à livrer les ennemis de l'Empire à ses griffes de la manière la plus efficace qui soit. Des expériences d'armement illicites sont menées dans les installations secrètes de Haden, toutes situées sur des planètes impériales dans les profondeurs les plus éloignées de la Bordure extérieure. Si les Haden ne se soucient guère des vivants, ils respectent les morts et les mourants, permettant à leur maison cousine, Charon-V, de les vénérer dans le cadre d'un rituel solennel.

La fortune changeante de Gamayun - Union

Après la mort de Cillian Mercer, le clan des mercenaires Gamayun peine à maintenir sa cohésion. Des conflits internes ont embrasé le clan au cours des derniers mois, sans qu'aucune issue ne soit en vue. Bien que le chasseur Yin soit le candidat le plus probable au poste de chef, de nombreux membres militaristes du clan ont refusé de le suivre en raison de sa formation scientifique plutôt que militaire. Le clan considère désormais le leadership de Mercer comme un âge d'or révolu, qui pourrait bien être perdu à jamais pour eux, tout comme lui.

Le chasseur Yin n'est pas de cet avis. Son attachement à la suprématie du travail effectué aux Laboratoires Gamayun l'a amené à penser que s'il pouvait seulement faire reconnaître à l'Union sa dépendance vis-à-vis des installations de recherche de Gaea, même ses plus féroces détracteurs au sein du clan seraient forcés de se ranger derrière lui.

Avec le retour de l'Arbitre, Yin sent une opportunité - aura-t-il la chance de la saisir ?

Borealis Inc : Serving the Bottom Line - Fédération

Malgré une longue procédure judiciaire, Borealis Inc, une division de VasTech research™, a réussi à survivre ces derniers mois en étant financièrement indemne. La perception du public, cependant, n'a pas été très favorable à l'entreprise scientifique. Après l'apparition de détails sur des expérimentations humaines, Borealis a fait le tour de toutes les grandes chaînes d'information - Takeyon, Novum, Novaros - dans l'espoir de regagner sa crédibilité auprès des membres de la société de consommation. Il n'est pas encore certain que cette stratégie médiatique globale porte ses fruits.

Cependant, avec l'apparition de l'Arbitre, il est plus urgent que jamais pour Borealis Inc. de regagner la confiance des consommateurs, surtout avant que le comité de surveillance de VasTech ne décide que le travail de Borealis ne justifie pas la confiance que lui a accordée sa société mère. Il serait préférable pour toutes les parties concernées que Borealis Inc. se remette au service du résultat.

Médicaments dont l'utilisation est interdite pendant les opérations - Extrait du "Guide extensif des règles et règlements du Conseil universel, neuvième édition".

Le sang des élus :

-> Psychédélique, drogue rituelle ;

-> Une perte de soi, une soif de sang destructrice à l'égard des étrangers, un sentiment irrésistible d'appartenance aux autres personnes qui ingèrent la pâte ;

-> Entre 4 et 24 heures ;

-> Créé par la Maison Neru-Gal par le mélange de sang humain et de pâte obtenue à partir d'un type de champignon psychoactif.

Flou:

-> Opiacé ;

-> Possède toutes les qualités dissociatives du Glaze (voir ci-dessous) sans aucun de ses effets énergisants ;

-> dure entre douze et seize heures ;

-> Créé par les Laboratoires Aventis.

Glacis:

-> Opiacé et stimulant à la fois ;

-> L'énergie inonde le corps tandis que l'esprit se retire dans une brume agréable, ce qui permet d'automatiser le travail manuel ;

-> Durée de vie d'un poste de travail de huit heures environ ;

-> Créé par les Laboratoires Aventis.

Champs verts :

-> Tranquillisant, utilisé pour réguler l'anxiété ;

-> Un sentiment de calme envahit l'utilisateur. La drogue est largement distribuée aux membres de l'Union ;

-> Durée d'action d'environ douze heures ;

-> Créé par Gamayun Labs.

Blagoi Shulka - Fédération

Blagoi Shulka est le visage de Novum News. Il a animé toute une série d'émissions très suivies, allant des divertissements aux entretiens individuels sous tension avec les acteurs les plus puissants de la Fédération. Le "vieux Shulka", comme certains appellent ce vétéran des médias, est lui-même un actionnaire puissant du groupe Novum.

Shulka est un personnage très controversé, connu pour sa rhétorique incendiaire et sa volonté de remettre en question les idées reçues. Il joue le rôle d'un personnage public qui défend les laissés-pour-compte et s'élève contre ceux qui détiennent le pouvoir. Cependant, ses points de vue et ses opinions se plient souvent aux intérêts des entreprises - c'est du moins ce que ses détracteurs voudraient faire croire. Il jouit d'une grande popularité au sein de la Fédération, d'innombrables citoyens de la faction considérant sa parole comme l'étalon-or de la vérité. Même ses plus féroces détracteurs ne peuvent ignorer la voix de Shulka bien longtemps, pas quand il a quelque chose à dire... et pas depuis la tribune dont il dispose pour le faire.

Dr. Alannah Simoff - Fédération

Le Dr Simoff travaille depuis plus d'un siècle grâce à la technologie de prolongation de la vie de la Fédération. Au cours de sa longue vie, elle a donné à sa faction les outils nécessaires pour rendre la vie dans la Fédération plus sûre et plus prospère. Cela lui a valu la gratitude de ses concitoyens, qui n'a d'égal que le mépris des membres des deux autres factions.

Élève de la première promotion de l'Institut Guinn, Alannah Simoff a ensuite occupé un poste dans la société de défense PMG Security, poste qu'elle a rapidement quitté pour la toute jeune société VasTech, à l'invitation de son fondateur Albert Huxley. Après avoir participé pendant un siècle à la construction de VasTech, Simoff a quitté la corporation pour poursuivre ses projets, libérée de ce qu'elle a appelé "l'avidité idiote des enfants qui se disent hommes". Compte tenu de la rumeur de son départ explosif de la corporation qu'elle a contribué à bâtir et des procès et contre-procès toujours en cours dans les tribunaux du Secteur 1, il n'est pas difficile d'imaginer de qui Simoff pourrait parler. Les rumeurs disent que des membres de l'équipe de recherche de VasTech sont encore en train d'éteindre les incendies qu'elle a laissés derrière elle dans son laboratoire.

Conductivité-12 - Fédération

Conductivity-12 n'existe que depuis quelques mois, mais il y a déjà une liste d'attente composée de toutes les entreprises désireuses de louer ses services. Pourtant, le Dr Alannah Simoff, fondatrice, PDG et directrice de recherche, n'hésite pas à orienter le travail de son équipe nouvellement constituée vers l'une ou l'autre mission. Elle sait que la réputation de Conductivity-12 ne reposera pas sur la livraison rapide de résultats erronés pour le compte de sociétés bornées à la recherche de profits à court terme. Non, son nom se fera sur les percées vraiment impressionnantes qui attendent l'entreprise.

Une vie passée à travailler pour les autres a permis à Mme Simoff de s'enrichir de manière indépendante ; elle pourrait financer la jeune entreprise scientifique pendant de nombreuses années. L'argent n'est pas le seul intérêt de Conductivity-12 ; chaque scientifique travaillant pour la nouvelle société souhaite se tailler un nom à travers les étoiles - un trait de caractère que chacun d'entre eux partage avec le Dr Simoff elle-même.

Les guerres quantiques

[DONNÉES CORROMPUES]

[VEUILLEZ CONTACTER L'ARCHIVISTE DU CONSEIL UNIVERSEL LE PLUS PROCHE POUR OBTENIR DE L'AIDE. MERCI].

[Ne laissez pas cela se reproduire.]

La justice dans l'empire

Un sujet de l'Empire vit et meurt selon le bon vouloir de son dirigeant. Des plus humbles aux plus grands seigneurs et commandants militaires qui façonnent le visage extérieur de la faction, toutes les vies appartiennent à Solas Craine. Aucun droit n'est intrinsèque, aucun droit ne peut être retiré. La position impériale à l'égard de la pratique de la torture en témoigne douloureusement. L'Empire a depuis longtemps rejeté toute idée de barbarie dans la pratique de la torture. Comme beaucoup d'autres choses, c'est un outil pour l'occasion. Quelle est cette occasion... c'est aux puissants du jour d'en décider.

Certains pensent que cela exige un changement. Certains disent qu'aucun homme ne devrait dicter le destin de l'Empire et de son peuple par ses seuls caprices, pas même l'Empereur. Le silence de l'Empereur, son éloignement de la société, n'arrange pas les choses.

Même la justice impériale, aussi monolithique soit-elle, pourrait commencer à montrer des fissures. Quelle sera la prochaine étape ?

La justice dans la Fédération

Ordonner l'exécution d'un prisonnier, c'est étouffer le potentiel d'un individu : le système judiciaire de la Fédération s'estime meilleur que cela. Il existe des punitions plus appropriées pour s'assurer qu'un criminel rembourse ses dettes envers la Fédération. Même dans la société hautement mécanisée de cette faction, le travail manuel a son utilité. Les nouvelles colonies exigent beaucoup d'efforts, souvent sur des mondes hostiles à la vie humaine - du moins au départ. Pourquoi forcer de bons citoyens respectueux des lois à souffrir dans ces conditions extrêmes alors que ceux qui ont une dette envers la société peuvent la rembourser de cette manière ?

Bien entendu, même les pires délinquants peuvent être réhabilités. Il suffit qu'ils remplissent une condition : ils doivent être utiles à quelqu'un qui a suffisamment de pouvoir ou d'influence pour changer leur sort dans la vie.

La justice dans l'Union

Il y a la justice des Vox et la justice de la foule, et même les plus courageux de l'Union savent qu'ils ont peur lorsqu'ils ne font plus qu'un. Alors que les appels à demander des comptes aux agresseurs impériaux n'ont jamais été aussi forts, il existe un risque très réel que la justice soit compromise afin de satisfaire la demande de sang de la collectivité. Si l'esprit de justice cède le pas aux appels de la multitude à se venger des prisonniers, les idéaux de l'Union pourraient bien en souffrir pendant longtemps.

Aish Fenix, en tant que Présidente du Vox, saura-t-elle faire la différence entre justice et vengeance ? Elle a fort à faire, tant en tant que leader de l'Union qu'en tant que membre de la Tribu des Sans-Soleil. A-t-elle envie de faire cette distinction ? Seul l'avenir nous le dira.

La corruption dans l'Empire

L'Empire n'est pas exempt de corruption. Certains ont même affirmé qu'il était le plus corrompu des factions. Tout jugement définitif dans un sens ou dans l'autre nécessiterait que des études soient menées, que des observateurs officiels de l'UC soient autorisés à accéder aux échelons supérieurs du pouvoir impérial et que des membres de la machine bureaucratique impériale fassent part de leur expérience. C'est aussi probable que l'Imperator Solas Craine se réveille un jour et embrasse la démocratie.

Un aspect de la structure impériale est bien connu pour sa corruption. Tout le monde connaît le népotisme inhérent aux piliers du gouvernement impérial ; même l'armée n'en est pas exempte, au grand dam des soldats impériaux professionnels. Les descendants des nobles lignées impériales ne sont pas tous à la hauteur des noms qu'ils portent. Tous, cependant, estiment qu'ils ne méritent rien de moins, et c'est là que réside le problème.

La promesse du ministre Hakon Va'Halet d'éradiquer la corruption a suscité des réactions mitigées de la part de la noblesse impériale. Certains considèrent qu'il s'agit d'une posture, tandis que d'autres pensent que ses paroles ne sont rien d'autre que des mensonges éhontés. Quelques rares personnes croient le ministre et pourraient prendre les choses en main.

L'organisation au sein de la Fédération

La vie quotidienne au sein de la Fédération est organisée dans un souci d'efficacité maximale, grâce à la communication instantanée que permet le Nexus. C'est du moins le cas dans le monde de l'entreprise. Les pièces s'assemblent comme les horloges les plus complexes d'autrefois : les livraisons sont effectuées exactement quand il le faut, intégrées dans des chaînes de production sans faille qui ne perdent pas de temps entre chaque étape du processus de fabrication. C'est le cas, qu'il s'agisse de la logistique alimentaire ou de la fabrication de vaisseaux spatiaux. Il y a une inertie dans ces processus, des rythmes familiers qui bercent la société Fed dans une routine inébranlable.

Les rares fois où cette machine bien huilée s'est arrêtée, l'agitation publique s'est répandue comme une traînée de poudre. La Fédération s'accommode mal de l'oisiveté : elle a besoin de produire autant que ses membres ont besoin de consommer ce qui est produit. Ce n'est pas une société qui peut rester figée sur place, attendant l'inconnu avec impatience. Non, la Fédération préfère se déchaîner, sans discrimination.

Les ennemis de la tribu sans soleil - Union

La tribu des Sans-Soleil, l'une des plus anciennes de l'Union, s'est fait son lot d'ennemis. Il y a ceux dont les actions ont nui à des alliances de longue date, comme les Blood Moons. Leur coup d'État réussi contre le clan parent des Lunes Doubles a transformé l'allié le plus fiable de Sunless en un ennemi détesté. La détérioration des relations entre les deux factions a forcé la Tribu Sunless à dépoussiérer ses armes et à se défendre contre ces agresseurs.

Les désaccords politiques et la rhétorique ont créé des inimitiés durables. Les relations de la tribu avec le clan Golden Eclipse en sont la preuve la plus évidente. La tribu Sunless trouve que les actions d'Éclipse d'or sont symboliques et sans intérêt. La tendance du clan à détruire la monnaie fiduciaire obtenue lors des raids contre les autres factions plutôt que de la remettre à la Vox - comme c'est généralement le cas - est considérée par les membres de Sunless siégeant à la Vox comme de la témérité. En conséquence, ces représentants n'ont cessé de dénoncer les pratiques de l'Eclipse d'Or, que le clan considère comme une attaque contre lui-même.

Enfin, il y a les Rockdwellers... et tout le monde sait ce qui s'est passé entre Sunless et les Rockdwellers.

Correspondance cryptée du président Victor Hugo Huxley avec le PDG de VasTech, James Huxley, 46.2. 513 - Fédération

...Je t'entends, mon frère, et je partage ton malaise. L'introduction d'un autre joueur rend les choses plus compliquées que nécessaire. Mais - et c'est là le problème, James - nous n'aurions pas été dans cette position si tu avais pu te taire. La perte de Simoff est de ta faute ; elle faisait plus partie de la famille que la moitié des Huxley de mon secteur, et tu as brûlé toute cette loyauté. Maintenant, elle n'est plus là ; si le Conseil Universel l'avait seulement recrutée, elle serait au moins encore dans l'œil du public. Mais le vote a dicté de faire les choses dans les règles et maintenant elle est dans le vent, travaillant pour nos ennemis.

Je ne peux pas faire grand-chose pour vous faire gagner du temps. Trouvez qui est cette Scintilla et assurez-vous qu'elle reçoive une balle pour tous les ennuis qu'elle nous a causés.

Reprenez vos affaires en main, James. Arrangez ça, ou je le ferai pour vous.

La recherche de la pureté idéologique - Union

Le commissaire de l'Union travaille sans relâche pour façonner l'idéologie de sa faction. Libre de voyager dans n'importe quelle tribu ou clan, le commissaire se rend partout où l'on peut raisonnablement douter que des membres de l'Union agissent à l'encontre des intérêts de la faction. Les idées dangereuses peuvent pousser comme des mauvaises herbes, même dans les cultures les plus saines - c'est au commissaire de les arracher à la racine. Ces personnages puissants sont redoutés, et ce pour de bonnes raisons. Plus d'une tribu a été déchirée parce qu'on la soupçonnait de nourrir des sentiments contraires à la compréhension mutuelle de l'Union.

Les commissaires sont habilités par le président de la Vox à agir en toute impunité. Lorsqu'il se voit confier une tâche, le nouveau chef des commissaires est comme un chien de chasse sur la piste ; Aish Fenix est persuadé qu'elle sera à la hauteur de la tâche.

Le concept d'échec dans l'Empire...

...n'existe pas.

La course au profit - Fédération

La société de la Fédération ne peut souvent pas s'en empêcher, surtout lorsque la possibilité de faire du profit est dans sa ligne de mire. Le revenu est tout ce qui compte dans la Fédération : source de prestige, voie vers une vie plus longue, influence politique. Les élections sont le plus souvent remportées en fonction du candidat qui présente les meilleures perspectives de profit ; c'est cela, plutôt que des arguments idéologiques, qui fait affluer les votes.

Lorsque les promesses d'un nombre suffisant de présidents en exercice ne se concrétisent pas, le vent tourne et l'idéologie s'avère plus convaincante que les paroles en l'air. C'est ce qui s'est passé avec Kim Lee, une candidate nourrie par l'idéologie. Elle est entrée en fonction sur une vague de mécontentement à l'égard du statu quo : la première d'une série de circonstances inhabituelles qui ont marqué son mandat présidentiel jusqu'à présent. Alors que nombre de ses adversaires la qualifient de populiste, personne n'a pu réfuter un fait fondamental concernant la présidente Lee : elle fait de son mieux pour aider ses électeurs.