Difference between revisions of "Tο Cradle"

From Planet Quest Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "__NOTOC__ ''Go back to Chronology.'' ===The Cradle=== <hr> {|style="background-color: #f4f4f4 ; width:30%; border: 1px solid white; padding: 5px; margin-left: auto; margin-right: 0px; float: right" !colspan="2" style="background-color:#bbdaff; font-weight:bold; text-align: center; padding-bottom: 2px"|Chapter 11: "The Cradle" |- |style="width: 50%; font-weight: bold" | Major players || style="width: 50%" | Universal Council<br>Varse Expedition Team<br>Kestrel Expe...")
 
Line 2: Line 2:
''Go back to [[Chronology]].''
''Go back to [[Chronology]].''


===The Cradle===
===The Cradle - Το Λίκνο===


<hr>
<hr>


{|style="background-color: #f4f4f4 ; width:30%; border: 1px solid white; padding: 5px; margin-left: auto; margin-right: 0px; float: right"
{|style="background-color: #f4f4f4 ; width:30%; border: 1px solid white; padding: 5px; margin-left: auto; margin-right: 0px; float: right"
!colspan="2" style="background-color:#bbdaff; font-weight:bold; text-align: center; padding-bottom: 2px"|Chapter 11: "The Cradle"
!colspan="2" style="background-color:#bbdaff; font-weight:bold; text-align: center; padding-bottom: 2px"|Κεφάλαιο 11: " The Cradle - Το Λίκνο "
|-
|-
|style="width: 50%; font-weight: bold" | Major players || style="width: 50%" | Universal Council<br>Varse Expedition Team<br>Kestrel Expedition Team<br>Soren Lynk
|style="width: 50%; font-weight: bold" | Κύριοι παίκτες || style="width: 50%" | Παγκόσμιο Συμβούλιο
Ομάδα αποστολής Varse
 
Ομάδα αποστολής Kestrel
 
Soren Lynk
|-
|-
|style="width: 50%; font-weight: bold" | Vote outcome || style="width: 50%" |The Artifact to stay on Mímir
|style="width: 50%; font-weight: bold" | Αποτελέσματα ψηφοφορίας || style="width: 50%" |Το Artifact να παραμείνει στο Mímir
|-
|-
|style="width: 50%; font-weight: bold" | Major events || style="width: 50%; text-align: auto" |Locating of the Varse and Kestrel expedition teams<br>Discovery of fourth artifact
|style="width: 50%; font-weight: bold" | Σημαντικά γεγονότα || style="width: 50%; text-align: auto" |Εντοπισμός των ομάδων αποστολής Varse και Kestrel
Ανακάλυψη τέταρτου artifact
|-
|-
!colspan="2" style="background-color:#bbdaff; font-weight:bold; text-align: center; padding-bottom: 2px"|Timeline Chronology
!colspan="2" style="background-color:#bbdaff; font-weight:bold; text-align: center; padding-bottom: 2px"|Χρονολόγιο
|-
|-
|style="width: 50%; padding-top: 5px; font-style: italic; text-align: center" | Previous Chapter || style="width: 50%; padding-top: 5px; font-style: italic; text-align: center" | Next Chapter
|style="width: 50%; padding-top: 5px; font-style: italic; text-align: center" | Προηγούμενο Κεφάλαιο || style="width: 50%; padding-top: 5px; font-style: italic; text-align: center" | Επόμενο Κεφάλαιο
|-
|-
|style="width: 50%; text-align: center" | "[[Subjugation]]" ||style="width: 50%; text-align: center" | "[[First Steps]]"
|style="width: 50%; text-align: center" | "[[Subjugation|Υποταγή]]" ||style="width: 50%; text-align: center" | "[[First Steps|"Πρώτα βήματα"]]"
|}
|}


'''Summary'''
Σύνοψη


With the re-appearance of the planet Mímir ("[[Subjugation]]"), the fleet stationed where the Anomaly had been wasted no time in bearing down on the planet in an attempt to rescue the stranded Varse and Kestrel expedition teams, after a distress signal belonging to Captain Nicolás Kestrel was intercepted. Team leader Soren Lynk and the rescue expedition was able to locate the unconscious team members; however, in the process they also discovered a massive object in the caverns - later revealed in Sera Varse's logs to be an artifact similar to the three held by the respective factions, albeit significantly smaller.
Με την επανεμφάνιση του πλανήτη Mímir (" Υποταγή"), ο στόλος που είχε σταθμεύσει εκεί όπου βρισκόταν η Ανωμαλία δεν έχασε χρόνο και κατευθύνθηκε προς τον πλανήτη σε μια προσπάθεια να διασώσει τις αποκλεισμένες ομάδες αποστολής Varse και Kestrel, μετά την υποκλοπή ενός σήματος κινδύνου που ανήκε στον κυβερνήτη Nicolás Kestrel. Ο αρχηγός της ομάδας Soren Lynk και η αποστολή διάσωσης κατάφεραν να εντοπίσουν τα αναίσθητα μέλη της ομάδας- ωστόσο, κατά τη διαδικασία ανακάλυψαν επίσης ένα τεράστιο αντικείμενο στα σπήλαια - αργότερα αποκαλύφθηκε στα ημερολόγια της Sera Varse ότι ήταν ένα τεχνούργημα παρόμοιο με τα τρία που κατείχαν οι αντίστοιχες παρατάξεις, αν και σημαντικά μικρότερο.


The artifact's size was suggested to be small enough to be transported out of the planet's cave systems. Little else was revealed about it or its surroundings, other than that there was a recent massive Quantum surge detected in the cavern. It was also noted by the fleet that the ''Arbiter'', the class-B ship sent into the Anomaly ("[[Groundswell]]"), was nowhere to be found.
Το μέγεθος του τεχνουργήματος προτάθηκε να είναι αρκετά μικρό ώστε να μπορεί να μεταφερθεί έξω από τα συστήματα σπηλαίων του πλανήτη. Λίγα άλλα αποκαλύφθηκαν για αυτό ή για το περιβάλλον του, εκτός από το γεγονός ότι πρόσφατα εντοπίστηκε μια μαζική κβαντική αύξηση στο σπήλαιο. Σημειώθηκε επίσης από τον στόλο ότι το Arbiter, το σκάφος κλάσης Β που στάλθηκε στην Ανωμαλία ("Groundswell"), δεν υπήρχε πουθενά.


Given that the Crimson Wolves were still at large, as well as the recent attacks on Quantum shipments, the Council could not afford to spare additional fleets to Mímir without compromising the security at Ignis. Transporting the artifact would have meant exposing it to danger en route to Ignis, and even then would leave the station vulnerable to whatever phenomena could be caused by the unknown artifact. On the other hand, leaving the artifact on Mímir would leave it unguarded - open to attack or theft by rogue entities. Faced with this dilemma, the Council opted to put the decision to a vote, with the seated Councilmembers briefing their respective factions accordingly.
Δεδομένου ότι οι Πορφυροί Λύκοι εξακολουθούσαν να κυκλοφορούν ελεύθεροι, καθώς και των πρόσφατων επιθέσεων σε φορτία Κβάντουμ, το Συμβούλιο δεν είχε την πολυτέλεια να διαθέσει επιπλέον στόλους στον Μίμιρ χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια στην Ignis. Η μεταφορά του τεχνουργήματος θα σήμαινε ότι θα το εξέθετε σε κίνδυνο καθ' οδόν προς την Ignis, και ακόμη και τότε θα άφηνε το σταθμό ευάλωτο σε όποια φαινόμενα θα μπορούσαν να προκληθούν από το άγνωστο artifact. Από την άλλη πλευρά, αφήνοντας το τεχνούργημα στον Μιμίρ θα το άφηνε αφύλαχτο - ανοιχτό σε επιθέσεις ή κλοπή από κακόβουλες οντότητες. Μπροστά σε αυτό το δίλημμα, το Συμβούλιο επέλεξε να θέσει την απόφαση σε ψηφοφορία, με τα μέλη του Συμβουλίου να ενημερώνουν τις αντίστοιχες παρατάξεις τους αναλόγως.


With all three factions voting unanimously to keep the artifact on Mímir instead of risking it during transport, the order to return to Ignis was transmitted to the large majority of the fleet - including the ''Obelisk'', which at that moment carried both the Varse and Kestrel expedition teams on board.
Με τις τρεις παρατάξεις να ψηφίζουν ομόφωνα να παραμείνει το τεχνούργημα στον Mímir αντί να το διακινδυνεύσουν κατά τη μεταφορά του, η εντολή για επιστροφή στον Ignis διαβιβάστηκε στη μεγάλη πλειοψηφία του στόλου - συμπεριλαμβανομένου του Obelisk, ο οποίος εκείνη τη στιγμή μετέφερε τις ομάδες αποστολής Varse και Kestrel.






'''Transcript'''
 
'''Κείμενο'''


<blockquote>
<blockquote>
Report from the 27th conference of the Universal Council: time of ζ Sagittarii 3.32<br>
Έκθεση από την 27η διάσκεψη του Παγκόσμιου Συμβουλίου: χρόνος ζ Sagittarii 3.32
Held on board station Ignis, in the neutral center of the Core Systems.


Councilmembers for the Empire: Ji Young-Joo, Ferus Haden, Cael’an Ashuret<br>
Πραγματοποιήθηκε στον σταθμό Ignis, στο ουδέτερο κέντρο των Κύριων Συστημάτων.
Councilmembers for the Federation: Áurea Adonis, Kim Lee, Elijah Burke<br>
Councilmembers for the Union: Aish Fenix, Mandla Bankole, Haley Nguyen


The following is a transcript of the briefing on the relevant vote for those involved in the Explorer program:
Μέλη του Συμβουλίου για την Αυτοκρατορία: Ji Young-Joo, Ferus Haden, Cael'an Ashuret.


As was stated in Soren Lynk’s transmission following the conclusion of the last vote, the planet Mímir has returned, after being lost to us since the 23rd conference of this dating. Initial surface analysis showed absolutely no change in the composition of the planet; its crust has aged by the roughly the same amount of time that it was gone for. The only perceivable changes were the complete absence of the signal that led our ships to Mímir in the first place, and the disappearance of turbulent storm clouds covering the surface.
Μέλη του συμβουλίου για την Ομοσπονδία: Áurea Adonis, Kim Lee, Elijah Burke


However, the Council’s fleets did pick up another, separate signal: a distress beacon, belonging to Captain Nicolás Kestrel. Our ships ventured onto the planet’s surface, bringing the full force of our fleets to bear on Mímir. While the tunnel networks of the planet were labyrinthine, our operation managed to successfully follow the signal to its source. The following is the last transmission the Council received:
Μέλη του Συμβουλίου για την Ένωση: Aish Fenix, Mandla Bankole, Haley Nguyen


Transmission from Soren Lynk<br>
Ακολουθεί η απομαγνητοφώνηση της ενημέρωσης σχετικά με τη σχετική ψηφοφορία για όσους συμμετέχουν στο πρόγραμμα Explorer:
Location: surface of Mímir, cave network<br>
Dating: 4th report – time of ζ Sagittarii 3.32<br>
Designation: mission report


This is Soren Lynk. We have just passed the last leg on our path to the signal, and it seems the caves are opening up- (scuffling) hold on, why’ve we stopped? Ayun, man, what’s the matter with- good lord. There is something huge in these caves. I repeat, a massive object has been found in Mímir’s caves. Organic or not, it seems to be emitting some strange pulse, and- there’s people here.
Όπως αναφέρθηκε στη μετάδοση του Soren Lynk μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας ψηφοφορίας, ο πλανήτης Mímir επέστρεψε, αφού είχε χαθεί από εμάς από την 23η διάσκεψη αυτής της χρονολόγησης. Η αρχική ανάλυση της επιφάνειας δεν έδειξε καμία απολύτως αλλαγή στη σύνθεση του πλανήτη- ο φλοιός του έχει γεράσει κατά το ίδιο περίπου χρονικό διάστημα που είχε χαθεί. Οι μόνες αντιληπτές αλλαγές ήταν η πλήρης απουσία του σήματος που οδήγησε τα σκάφη μας στον Mímir αρχικά, και η εξαφάνιση των ταραχώδων σύννεφων καταιγίδας που κάλυπταν την επιφάνεια.


(faint orders barked, echoing off cave walls)
Ωστόσο, οι στόλοι του Συμβουλίου έλαβαν ένα άλλο, ξεχωριστό σήμα: έναν φάρο κινδύνου, που ανήκε στον πλοίαρχο Nicolás Kestrel. Τα πλοία μας επιχείρησαν στην επιφάνεια του πλανήτη, φέρνοντας όλη τη δύναμη των στόλων μας στον Mímir. Αν και τα δίκτυα τούνελ του πλανήτη ήταν δαιδαλώδη, η επιχείρησή μας κατάφερε να ακολουθήσει με επιτυχία το σήμα στην πηγή του. Το παρακάτω είναι η τελευταία μετάδοση που έλαβε το Συμβούλιο:


They look like- yes, that’s them. It’s the original crew from the Panopea’s fleet. Still breathing, that’s good. Get Captain Kestrel on your shoulders. (thudding) And Commander Varse can go… here I think. My lord, what’s happened to them? They look… drained. And this? That’s her mission log. Still functional, that’s good.
Μετάδοση από τον Soren Lynk


(click)
Τοποθεσία: επιφάνεια του Mímir, δίκτυο σπηλαίων


Listen, our operation is currently preparing to bring the crew up to the surface as soon as we can. The nearest class-S ship will update the Council further on the situation.
Χρονολόγηση: 4η αναφορά - χρόνος ζ Sagittarii 3.32


-''Transmission ends.''-
Ονομασία: έκθεση αποστολής


Following this, Captain Kestrel, Commander Varse, and the rest of the surviving crew were ferried beyond the caves. Commander Varse’s logs (which are currently being indexed, to be released publicly later) indicate that this object the expedition found is a fourth artifact similar in nature to the Bastion, the Nexus and the Oracle, but far smaller than any of them. Small enough, Commander Varse’s logs suggest, to be transported out of Mímir’s cave system.
Εδώ Soren Lynk. Μόλις περάσαμε το τελευταίο σκέλος της διαδρομής μας προς το σήμα, και φαίνεται ότι οι σπηλιές ανοίγουν- (γδάρσιμο) περιμένετε, γιατί σταματήσαμε; Ayun, φίλε, τι συμβαίνει με... Θεέ μου. Υπάρχει κάτι τεράστιο σε αυτές τις σπηλιές. Επαναλαμβάνω, ένα τεράστιο αντικείμενο βρέθηκε στις σπηλιές του Mimir. Οργανικό ή όχι, φαίνεται να εκπέμπει κάποιον παράξενο παλμό και... υπάρχουν άνθρωποι εδώ.


The exact nature or function of the artifact is unclear, but it most likely has something to do with Mímir’s sudden reappearance. Early scans of the caves indicate signs of a recent massive Quantum surge.
(αχνές εντολές που ακουγονται, με ηχώ από τους τοίχους των σπηλαίων)


Another fact worth noting is that the Arbiter, the class-B vessel sent into the light and captained by Kal Haden, is now nowhere to be found. It was assumed the ship had made contact with Mímir, but this does not appear to have been the case.
Μοιάζουν με... Ναι, αυτοί είναι. Είναι το αρχικό πλήρωμα από το στόλο της Panopea. Αναπνέουν ακόμα, αυτό είναι καλό. Πάρτε τον καπετάνιο Kestrel στους ώμους σας. (Και ο Διοικητής Varse μπορεί να πάει... εδώ νομίζω. Aρχοντά μου, τι τους συνέβη; Φαίνονται... εξαντλημένοι. Και αυτό; Αυτό είναι το ημερολόγιο της αποστολής της. Λειτουργεί ακόμα, αυτό είναι καλό.


With the Crimson Wolves at large and the recent attacks on Quantum shipments, it would be better to have as many fleets as possible on standby at station Ignis. However, this new artifact cannot be left unguarded. If the Council’s fleets are to be kept on standby, this would require an arduous transport of the artifact back to the station, which would be placing the station itself, as well as the rest of the Core Systems, at great risk.
(κλικ)


The other option is to leave the artifact where it is and use the Quantum deposits on Mímir to facilitate initial experimentation with its function. Unfortunately, this would leave the artifact quite vulnerable; so far from the Core Systems, it is quite an appealing target, not only for mercenary groups, but also for other factions. We do not want a repeat of the later years of the Quantum war. Thus, the vote placed before the Council is as follows:
Ακούστε, η επιχείρησή μας ετοιμάζεται να φέρει το πλήρωμα στην επιφάνεια το συντομότερο δυνατό. Το πλησιέστερο σκάφος κατηγορίας S θα ενημερώσει το Συμβούλιο για την κατάσταση.


Does the Council ship the artifact back to station Ignis, incurring risk to both the Council and its surrounding systems, or does the Council leave the artifact where it is, prepare it for further research and perhaps even for use, and take precautions for any forces that might threaten our possession of the artifact?
Η μετάδοση τελειώνει.</blockquote>
 
Your faction contact will issue a statement shortly in your respective vote channels before the commencement of the vote, twelve hours from now.
</blockquote>




Line 88: Line 86:
<div style="font-weight:normal;line-height:1.6;">Federation Storyline</div>
<div style="font-weight:normal;line-height:1.6;">Federation Storyline</div>
<div class="mw-collapsible-content">
<div class="mw-collapsible-content">
''Transmission from Ana Plíšková, assistant to Victor Huxley, COO of VasTech''
'''Διαβίβαση από την Ana Plíšková, βοηθό του Victor Huxley, COO της VasTech'''


Good sol, Explorers. I understand Mr. Huxley was incredibly delighted to have another opportunity to communicate with all of you. I do not blame him; the Explorer program continues to impress. As I sit at my desk, I can swipe through hundreds of transmissions from every sector of Federation space, thanking you for your part in removing Mímir’s disrupting signal and restoring Nexus communications. You ought to be proud of yourselves.
Καλo Sol, εξερευνητές.


Mr. Huxley is unfortunately not here to speak to you in person; he has relinquished his duties on the Council for the time being, as VasTech’s presence is sorely needed to help those planets affected by the Anomaly rebuild their communication networks.
Καταλαβαίνω ότι ο κ. Huxley ήταν απίστευτα χαρούμενος που είχε άλλη μια ευκαιρία να επικοινωνήσει με όλους εσάς. Δεν τον κατηγορώ- το πρόγραμμα Explorer συνεχίζει να εντυπωσιάζει. Καθώς κάθομαι στο γραφείο μου, μπορώ να ξεφυλλίσω εκατοντάδες μεταδόσεις από κάθε τομέα του Ομοσπονδιακού διαστήματος, ευχαριστώντας σας για το ρόλο σας στην απομάκρυνση του σήματος διακοπής του Mímir και την αποκατάσταση των επικοινωνιών του Nexus. Πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.


And of course, with this new development of Mímir’s return comes an entirely new issue: the matter of the fourth artifact. Doubtless it needs to be contained and researched, but how? The Federation’s councilmembers remain convinced the artifact is dangerous. This would lead us to heavily consider leaving the artifact on Mímir.
Ο κ. Χάξλεϊ δυστυχώς δεν είναι εδώ για να σας μιλήσει αυτοπροσώπως- έχει παραιτηθεί από τα καθήκοντά του στο Συμβούλιο προς το παρόν, καθώς η παρουσία της VasTech είναι απολύτως απαραίτητη για να βοηθήσει τους πλανήτες που επλήγησαν από την Ανωμαλία να ξαναχτίσουν τα δίκτυα επικοινωνίας τους.


However, another factor must also be considered. There is talk among the Council of holding a vote to decide where the artifact will be kept. If this ends up going through, it could change matters. The Federation’s technology would be more than enough to contain the dangers of a smaller artifact, if we were to receive it. On the other hand, allowing the Empire or the Union to obtain the artifact might be even more useful. Without our advancements to guide them, they may well cause a larger catastrophe localized entirely to their own systems. Transporting the artifact back to station Ignis would certainly give us more flexibility.
Και φυσικά, με αυτή τη νέα εξέλιξη της επιστροφής του Mímir έρχεται ένα εντελώς νέο θέμα: το θέμα του τέταρτου τεχνουργήματος. Αναμφίβολα πρέπει να περιοριστεί και να ερευνηθεί, αλλά πώς; Τα μέλη του συμβουλίου της Ομοσπονδίας παραμένουν πεπεισμένα ότι το τεχνούργημα είναι επικίνδυνο. Αυτό μας οδηγεί στο να σκεφτούμε σοβαρά το ενδεχόμενο να αφήσουμε το τεχνούργημα στον Μιμίρ.


Whichever way the vote falls, we will need to be on our guard. Good luck, Explorers. Make the Federation proud.<br>
Ωστόσο, ένας άλλος παράγοντας πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη. Υπάρχει συζήτηση μεταξύ του Συμβουλίου να διεξαχθεί ψηφοφορία για να αποφασιστεί πού θα φυλάσσεται το τεχνούργημα. Αν αυτό καταλήξει να γίνει, θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα. Η τεχνολογία της Ομοσπονδίας θα είναι υπεραρκετή για να περιορίσει τους κινδύνους ενός μικρότερου τεχνουργήματος, αν το παραλάβουμε. Από την άλλη πλευρά, το να επιτραπεί στην Αυτοκρατορία ή την Ένωση να αποκτήσει το τεχνούργημα μπορεί να είναι ακόμα πιο χρήσιμο. Χωρίς τις δικές μας εξελίξεις να τους καθοδηγήσουν, μπορεί να προκαλέσουν μια μεγαλύτερη καταστροφή που θα εντοπίζεται αποκλειστικά στα δικά τους συστήματα. Η μεταφορά του τεχνουργήματος πίσω στον σταθμό Ιγκνις θα μας έδινε σίγουρα μεγαλύτερη ευελιξία.
Ana
 
Όποια και αν είναι η ψήφος, θα πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή. Καλή τύχη, εξερευνητές. Κάντε την Ομοσπονδία περήφανη.
</div></div>
</div></div>


Line 105: Line 104:
<div style="font-weight:normal;line-height:1.6;">Empire Storyline</div>
<div style="font-weight:normal;line-height:1.6;">Empire Storyline</div>
<div class="mw-collapsible-content">
<div class="mw-collapsible-content">
''A directive from Ji Young-Joo, emissary of the Emperor''
'''Μια οδηγία από την Ji Young-Joo, απεσταλμένο του Αυτοκράτορα'''


What has the Oracle sung time and time again? That the Empire’s destiny lies beyond the Core Systems. And now you see it plain and simple, Explorers: a fourth artifact! The destiny of the Empire manifested into single, glorious form! Let the Vulpis Oculi preach of their futile revolt, let the Union and the Federation have their fragile ideals. All loyal citizens of the Empire know that the only truth is the one put forward by Imperator Solas – may he outlive the stars!
Τι έχει τραγουδήσει το μαντείο ξανά και ξανά; Ότι το πεπρωμένο της Αυτοκρατορίας βρίσκεται πέρα από τα Κύρια Συστήματα. Και τώρα το βλέπετε ξεκάθαρα και απλά, εξερευνητές: ένα τέταρτο τεχνούργημα! Το πεπρωμένο της Αυτοκρατορίας εκδηλώνεται σε μία και μοναδική, ένδοξη μορφή! Αφήστε τους Vulpis Oculi να κηρύξουν τη μάταιη εξέγερσή τους, αφήστε την Ένωση και την Ομοσπονδία να έχουν τα εύθραυστα ιδανικά τους. Όλοι οι πιστοί πολίτες της Αυτοκρατορίας γνωρίζουν ότι η μόνη αλήθεια είναι αυτή που προβάλλεται από τον Αυτοκράτορα Solas - μακάρι να ζήσει περισσότερο από τα αστέρια!


Yes, we are fortunate enough to have the liberty of choice in this instance; not so as to determine the Empire’s will, but to weave our strings tightly and carefully around the other factions. We have the opportunity to stack the deck in our favor here, Explorers, and we must not waste it. The safety, and security of this artifact must, of course, be the Empire’s top priority in these trying times.
Ναι, είμαστε αρκετά τυχεροί που έχουμε την ελευθερία της επιλογής σε αυτή την περίπτωση- όχι για να καθορίσουμε τη θέληση της Αυτοκρατορίας, αλλά για να πλέξουμε τα νήματά μας σφιχτά και προσεκτικά γύρω από τις άλλες παρατάξεις. Έχουμε την ευκαιρία να στοιβάξουμε την τράπουλα υπέρ μας εδώ, εξερευνητές, και δεν πρέπει να τη χάσουμε. Η ασφάλεια και η προστασία αυτού του τεχνουργήματος πρέπει, φυσικά, να είναι η πρώτη προτεραιότητα της Αυτοκρατορίας σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.


Certainly, leaving the fourth artifact exposed in open space means it is less secure, and well… it would certainly be a tragedy if the artifact were to suddenly vanish under these circumstances. Of course, the Council’s fleets will be more wary of anything out of the ordinary in this case. On the other hand, station Ignis, though a secure location, may hold the danger of lulling the Core Systems into a false sense of security. After all, no faction would dare remove an artifact from the Council’s base of operations. No, certainly not.
Σίγουρα, το να αφήσουμε το τέταρτο τεχνούργημα εκτεθειμένο στο ανοιχτό διάστημα σημαίνει ότι είναι λιγότερο ασφαλές και... θα ήταν σίγουρα τραγικό αν το τεχνούργημα εξαφανιζόταν ξαφνικά υπό αυτές τις συνθήκες. Φυσικά, οι στόλοι του Συμβουλίου θα είναι πιο επιφυλακτικοί σε οτιδήποτε ασυνήθιστο σε αυτή την περίπτωση. Από την άλλη πλευρά, ο σταθμός Ignis, αν και ασφαλής τοποθεσία, μπορεί να ενέχει τον κίνδυνο να νανουρίσει τα κεντρικά συστήματα σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας. Εξάλλου, καμία παράταξη δεν θα τολμούσε να αφαιρέσει ένα τεχνούργημα από τη βάση επιχειρήσεων του Συμβουλίου. Όχι, σίγουρα όχι.


The vote falls to you now. A new dawn has broken for the Empire, Explorers; it is time for us to seize this day.
Η ψήφος πέφτει σε εσάς τώρα. Μια νέα αυγή ξημέρωσε για την Αυτοκρατορία, Εξερευνητές, ήρθε η ώρα να εκμεταλλευτούμε αυτή τη μέρα.


Sic itur ad astra.
Sic itur ad astra.
Line 121: Line 120:
<div style="font-weight:normal;line-height:1.6;">Union Storyline</div>
<div style="font-weight:normal;line-height:1.6;">Union Storyline</div>
<div class="mw-collapsible-content">
<div class="mw-collapsible-content">
''Comm from Haley Nguyen, Union member and Vox representative''
'''Ανακοίνωση της Haley Nguyen, μέλους της Ένωσης και εκπροσώπου της Vox'''


Hi there, Comrades. It’s crazy over here- Ignis has been just one whirlwind of activity since Mímir returned. I haven’t had time to rest, let alone time to sleep. Do-drops are the only thing keeping me going at the moment; Vinya’s been kind enough to lend me some of theirs.
Γεια σας, σύντροφοι. Είναι τρελά εδώ πέρα - ο Ignis είναι ένας ανεμοστρόβιλος δραστηριοτήτων από τότε που επέστρεψε ο Mímir. Δεν είχα χρόνο να ξεκουραστώ, πόσο μάλλον να κοιμηθώ. Τα Do-drops είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει σε εγρήγορση αυτή τη στιγμή- η Vinya είχε την καλοσύνη να μου δανείσει μερικά από τα δικά της.


I don’t doubt you all saw in the conference briefing that we have some excellent news: looks like most of the original team is alive! No doubt thanks to all of your efforts as well as theirs, I’m sure. It’ll be good to have Sera on active duty again once she recovers. I just don’t know what she’ll do when she finds out about Casper. As some of you might know, he was among the mercenaries we performed the cell-division experiment on, and well… he didn’t make it. At least Sera’s safe now, but... it’s going to be hard for her, I’m sure.
Δεν αμφιβάλλω ότι όλοι σας είδατε στην ενημέρωση της διάσκεψης ότι έχουμε κάποια εξαιρετικά νέα: φαίνεται ότι οι περισσότεροι από την αρχική ομάδα είναι ζωντανοί! Χωρίς αμφιβολία χάρη στις δικές σας προσπάθειες καθώς και στις δικές τους, είμαι σίγουρος. Θα είναι καλό να έχουμε τη Sera σε ενεργη υπηρεσία και πάλι μόλις αναρρώσει. Απλά δεν ξέρω τι θα κάνει όταν μάθει για τον Casper. Όπως κάποιοι από εσάς ίσως γνωρίζετε, ήταν μεταξύ των μισθοφόρων στους οποίους κάναμε το πείραμα διαίρεσης κυττάρων και... δεν τα κατάφερε. Τουλάχιστον η Sera είναι ασφαλής τώρα, αλλά... θα είναι δύσκολο γι' αυτήν, είμαι σίγουρος.


By the stars, I’m having a hard time keeping my head in it today. Okay. So this fourth artifact definitely looks like it’s going to be dangerous- damn near wiped out an entire Council fleet by itself, for god’s sake… and we’re considering bringing that in? I don’t like it. Then again, leaving the artifact in open space also worries me. No doubt Solas can’t wait to get his bloodstained hands on a second artifact, in whatever way he can.
Μα τα αστέρια, δυσκολεύομαι να κρατήσω το κεφάλι μου ήσυχο σήμερα. Εντάξει. Οπότε αυτό το τέταρτο τεχνούργημα φαίνεται σίγουρα ότι θα είναι επικίνδυνο - παραλίγο να εξαφανίσει έναν ολόκληρο στόλο του Συμβουλίου από μόνο του, για όνομα του Θεού... και σκεφτόμαστε να το φέρουμε μέσα; Δεν μου αρέσει. Από την άλλη, το να αφήσουμε το τεχνούργημα στο ανοιχτό διάστημα με ανησυχεί επίσης. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Solas ανυπομονεί να βάλει στα αιματοβαμμένα χέρια του ένα δεύτερο τεχνούργημα, με όποιον τρόπο μπορεί.


I worry about the future of the Core Systems, Explorers, I really do. But I trust in us – in you – to make the right decision here.
Ανησυχώ για το μέλλον των Κυριων Συστημάτων, Εξερευνητές, πραγματικά ανησυχώ. Αλλά εμπιστεύομαι εμάς - εσάς - να πάρουμε τη σωστή απόφαση εδώ.
 
Σε ένα καλύτερο αύριο..


Here’s to a brighter tomorrow.<br>
Haley
Haley
</div></div>
</div></div>


'''Voting Results'''
<div>
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4 ; padding: 10px; border: 1px solid black; width:39%">
<div style="background-color: #f4f4f4 ; padding: 10px; border: 1px solid black; width:39%">
''The Universal Council has consolidated the votes of each of the factions: The Artifact stays on Mímir 3 (Empire,Federation,Union) , Bring the Artifact to Ignis 0 ()''
'''Αποτελέσματα ψηφοφορίας'''
 
'''Το Παγκόσμιο Συμβούλιο συγκέντρωσε τις ψήφους καθεμιάς από τις παρατάξεις: Το Artifact παραμένει στο Mímir 3 (Αυτοκρατορία, Ομοσπονδία, Ένωση) , Φέρτε το Artifact στο Ignis 0 ()'''


The final vote is in favor of keeping the new artifact on Mímir. Word has been sent to the Council’s fleets that a significant number of them are to return to station Ignis. Sera, Nicolás, and their crew are on board the Obelisk, to be ferried back to the Core Systems. We expect word from the flagship soon on the progression of their voyage.
Η τελική ψηφοφορία είναι υπέρ της διατήρησης του νέου artifact στον Mímir. Στάλθηκε μήνυμα στους στόλους του Συμβουλίου ότι ένας σημαντικός αριθμός από αυτούς θα επιστρέψει στον σταθμό Ignis. Η Sera, ο Nicolás και το πλήρωμά τους βρίσκονται στο Obelisk, για να μεταφερθούν πίσω στα Πυρηνικά Συστήματα. Περιμένουμε σύντομα νέα από τη ναυαρχίδα για την εξέλιξη του ταξιδιού τους.
</div>
</div>




===Chrysalis===
===Chrysalis - Χρυσαλλίδα===


<hr>
<hr>


'''Summary'''
'''Σύνοψη'''


While the fleet was in transit to station Ignis, the crew of the ''Obelisk'' were able to partially decode Captain Varse's mission logs. It seemed that Varse was still lucid and coherent enough to document what had happened when her team encountered the artifact; between the encounter with the Qyllits and finding the Cradle, as Varse called it, it appeared the captain had no memory of what had happened in the interim, nor did she remember or notice Kestrel's expedition team when they were searching for her.
Ενώ ο στόλος ήταν σε μετάβαση στο σταθμό Ignis, το πλήρωμα του Obelisk μπόρεσε να αποκωδικοποιήσει εν μέρει τα ημερολόγια της αποστολής του Κυβερνήτη Varse. Φαινόταν ότι η Varse ήταν ακόμα αρκετά διαυγής και συνεπής ώστε να καταγράψει τι είχε συμβεί όταν η ομάδα της συνάντησε το τεχνούργημα- μεταξύ της συνάντησης με τους Qyllits και της εύρεσης του Λίκνου, όπως το αποκαλούσε η Varse, φαινόταν ότι η πλοίαρχος δεν είχε καμία ανάμνηση του τι είχε συμβεί στο μεταξύ, ούτε θυμόταν ή παρατηρούσε την ομάδα αποστολής του Kestrel όταν την έψαχναν.


The mission logs revealed that Varse had been injured through unknown means, and it appeared that the surrounding Quantum had some kind of interaction with her wounds. The crew also seemed to have drifted in and out of consciousness, with Varse describing them as looking "really tired", corroborating Lynk's reports of the expedition teams looking "drained".
Τα αρχεία καταγραφής της αποστολής αποκάλυψαν ότι η Varse είχε τραυματιστεί με άγνωστο τρόπο, και φάνηκε ότι το περιβάλλον Quantum είχε κάποιου είδους αλληλεπίδραση με τις πληγές της. Το πλήρωμα φάνηκε επίσης να έχει χάσει τις αισθήσεις του, με την Varse να τους περιγράφει ότι έδειχναν "πολύ κουρασμένοι", επιβεβαιώνοντας τις αναφορές του Lynk ότι οι ομάδες αποστολής έδειχναν "εξαντλημένοι".


Toward the end of the logs, Varse had begun to chart the constellations and star movements, apparently finding something irregular, before musing to herself if some unknown entity had led them to the artifact or the planet itself.
Προς το τέλος των ημερολογίων, η Varse είχε αρχίσει να χαρτογραφεί τους αστερισμούς και τις κινήσεις των άστρων, βρίσκοντας προφανώς κάτι παράτυπο, πριν συλλογιστεί στον εαυτό της αν κάποια άγνωστη οντότητα τους είχε οδηγήσει στο τεχνούργημα ή στον ίδιο τον πλανήτη.




'''Transcript'''
'''Κείμενο'''


<blockquote>
<blockquote>
Transmission from Florence O’Connor, 2nd comms officer for the Obelisk<br>
Μετάδοση από την Florence O'Connor, 2η αξιωματικό επικοινωνιών του Οβελίσκου
Location: ten days off from station Ignis, moving toward Federation space<br>
 
Dating: 3rd report - time of ζ Sagittarii 3.32<br>
Τοποθεσία: δέκα ημέρες μακριά από το σταθμό Ignis, κινούμενοι προς το διάστημα της Ομοσπονδίας
Designation: travel report
 
Ραντεβού: Ζ Sagittarii 3.32


Florence O’Connor here, 2nd comms officer for the Obelisk. Soren’s taking a break to move around the ship, talk to a couple of the survivors, maybe get a sense of what exactly happened down on Mímir. Seems like they’re not sure either though; we might just have to wait until they’re fully compos mentis.
Ονομασία: ταξιδιωτική αναφορά


One thing our fleets have been able to do is decode some more fragments of Commander Varse’s mission logs. Seems like she came up with a name for the artifact: “the Cradle,” she calls it. Though ‘came up’ might not be exactly accurate – anyway, you’ll hear it soon enough. I’ve included what logs we’ve got with this transmission.
Εδώ Florence O'Connor, 2η αξιωματικός επικοινωνιών του Οβελίσκου. Ο Soren κάνει ένα διάλειμμα για να μετακινηθεί στο σκάφος, να μιλήσει σε μερικούς από τους επιζώντες, ίσως να πάρει μια ιδέα για το τι ακριβώς συνέβη κάτω στον Mimir. Φαίνεται ότι ούτε αυτοί είναι σίγουροι, ίσως πρέπει να περιμένουμε μέχρι να συνέλθουν πλήρως.


Other than that, ship thermals are normal, engine stability is rising but regular, outer casing’s still in middling condition from Anomaly damage. We’re still monitoring all Quantum Drives in the fleet, but there’s been nothing abnormal yet. Few blips on the radar – asteroids most likely – but they vanished pretty quick too. Here’s hoping the whole journey’s this smooth.
Ένα πράγμα που κατάφεραν να κάνουν οι στόλοι μας είναι να αποκωδικοποιήσουν μερικά ακόμα κομμάτια από τα ημερολόγια αποστολών του Διοικητή Βάρς. Φαίνεται ότι βρήκε ένα όνομα για το τεχνούργημα: "το Λίκνο", το αποκαλεί. Αν και το "σκέφτηκε" μπορεί να μην είναι ακριβώς ακριβές - όπως και να 'χει, θα το ακούσετε σύντομα. Έχω συμπεριλάβει όσα αρχεία καταγραφής έχουμε σε αυτή τη μετάδοση.


Log #152
Εκτός από αυτό, τα θερμικά του σκάφους είναι κανονικά, η σταθερότητα του κινητήρα αυξάνεται αλλά κανονικά, το εξωτερικό περίβλημα είναι ακόμα σε μέτρια κατάσταση από τη ζημιά της Ανωμαλίας. Παρακολουθούμε ακόμα όλους τους κβαντικούς κινητήρες του στόλου, αλλά δεν υπάρχει τίποτα αφύσικο ακόμα. Λίγα σημάδια στο ραντάρ - πιθανότατα αστεροειδείς - αλλά εξαφανίστηκαν πολύ γρήγορα. Ας ελπίσουμε ότι όλο το ταξίδι θα είναι τόσο ομαλό.


…god, my head. Last thing I remember… I have no idea, actually. Great. That’s not worrying at all. It wasn’t this dark when we got here, that’s for damn sure – there was that tunnel up to the surface. Must be night on Mímir then. If we’re even still on Mímir, that is. I can… vaguely make out shapes. My crew. Kate. The Cradle. Nicolás. Why’s he here, wasn’t he – urgh, fuck. Can’t think straight. Some of them are moving. My sides feel like someone took a soldering iron to them. Don’t look, Sera just… don’t look.
Καταγραφή #152


Log #159
...Θεέ μου, το κεφάλι μου. Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι... Δεν έχω ιδέα, στην πραγματικότητα. Ωραία. Αυτό δεν είναι καθόλου ανησυχητικό. Δεν ήταν τόσο σκοτεινά όταν φτάσαμε εδώ, αυτό είναι σίγουρο - υπήρχε εκείνο το τούνελ μέχρι την επιφάνεια. Τότε πρέπει να είναι νύχτα στον Mimir. Αν είμαστε ακόμα στον mimir, δηλαδή. Μπορώ... να διακρίνω αόριστα σχήματα. Το πλήρωμά μου. Kate. To λικνο. Ο Nicolas. Γιατί είναι εδώ, δεν ήταν... γαμώτο. Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά. Κάποιοι από αυτούς κινούνται. Τα πλευρά μου είναι σαν κάποιος να τα έβαλε με κολλητήρι. Μην κοιτάς, Sera απλά... μην κοιτάς.


Still no real movement from anyone. Glow around the wound on my stomach looks like Quantum, but I can’t be sure in this light. I think the worst part about this is that damn tunnel. Not like we would have ever found it, but it just leads straight up. Right to the surface. (sobbing) I’m sorry, Casper. I’m so sorry.
Καταγραφή #159


Log #174
Ακόμα καμία πραγματική κίνηση από κανέναν. Η λάμψη γύρω από την πληγή στο στομάχι μου μοιάζει με Κβάντουμ, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρη με αυτό το φως. Νομίζω ότι το χειρότερο μέρος είναι αυτό το καταραμένο τούνελ. Όχι ότι θα το βρίσκαμε ποτέ, αλλά οδηγεί κατευθείαν προς τα πάνω. Κατευθείαν στην επιφάνεια. (Λυπάμαι, Casper. Λυπάμαι πολύ.


(static)…strange to be this alone. Though, not exactly alone, I suppose. Still, feels like the world’s died. Maybe it has. Kate woke up a while ago, crawled up to me, said something – I couldn’t make it out. She passed out soon enough, head on my lap. They all look… really tired. So do I, probably. At least the tunnel gets me a good view of the stars. Can’t complain about that, I suppose. When was the last time I took a moment to stargaze? Ages ago, probably back on Arnum. Don’t remember the nights on Mímir being this long though…
Καταγραφή #174


Hold on. (fabric rustling) Kate, sorry about this. I know you love your old-school notes, but (tearing) there we go. We’d already started charting the constellations here, so… (scribbling) No… (more scribbling). But that doesn’t make any sense! Unless… (deep humming, soft whispers) did… did you bring us here?
(...παράξενο να είσαι τόσο μόνος. Αν και, όχι ακριβώς μόνος, υποθέτω. Ακόμα, νιώθω σαν να πέθανε ο κόσμος. Ίσως και να έχει. Η Kate ξύπνησε πριν από λίγο, σύρθηκε κοντά μου, είπε κάτι - δεν κατάλαβα. Λιποθύμησε αρκετά σύντομα, με το κεφάλι στην αγκαλιά μου. Όλοι φαίνονται... πολύ κουρασμένοι. Το ίδιο κι εγώ, μάλλον. Τουλάχιστον από το τούνελ βλέπω καλά τα αστέρια. Δεν μπορώ να παραπονεθώ γι' αυτό, υποθέτω. Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρα μια στιγμή για να κοιτάξω τα αστέρια; Πριν από πολύ καιρό, πιθανόν πίσω στον 'ρνουμ. Δεν θυμάμαι όμως τις νύχτες στον Mimir να είναι τόσο μεγάλες...


-''Transmission ends.''-
Περίμενε. (Kate, συγγνώμη γι' αυτό. Ξέρω ότι αγαπάς τις παλιές σου σημειώσεις, αλλά ορίστε. Είχαμε ήδη αρχίσει να καταγράφουμε τους αστερισμούς εδώ, οπότε... Όχι... Μα αυτό δεν βγάζει νόημα! Εκτός αν... μας έφερες εδώ;
</blockquote>


Η μετάδοση τελειώνει.</blockquote>


===Interlude===
 
===Interlude - Ενδιάμεσο===


<hr>
<hr>


'''Transcript'''
'''Κείμενο'''
<blockquote>
<blockquote>
Kal Haden leaned back in the most comfortable chair on the ''Arbiter'' and watched as the lights of the Anomaly grew steadily closer. Colors of every imaginable hue played across the deep-set grooves in his face, which remained defiantly calm. At this distance, the scale of the Anomaly was breathtaking – an impenetrable tunnel of light. He likened it to his first time flying close to a star; nothing but a pressure pane separating him and instant death. Of course, Kal did not fear death.
Ο Kal Haden έγειρε στην πιο αναπαυτική καρέκλα του Arbiter και παρακολουθούσε τα φώτα της Ανωμαλίας να πλησιάζουν σταθερά. Χρώματα κάθε φανταστικής απόχρωσης έπαιζαν στις βαθιά χαρακιές του προσώπου του, το οποίο παρέμενε προκλητικά ήρεμο. Σε αυτή την απόσταση, η κλίμακα της Ανωμαλίας έκοβε την ανάσα - ένα αδιαπέραστο τούνελ φωτός. Το παρομοίασε με την πρώτη φορά που πέταξε κοντά σε ένα αστέρι- μόνο ένα πιεστικό τζάμι τον χώριζε από τον ακαριαίο θάνατο. Φυσικά, ο Kal δεν φοβόταν τον θάνατο.


He flicked some dust off his uniform and looked down at his crew. The orders from the Council had come in a few hours ago – one ship, class-B, was to travel into the center of the light. Kal saw in the eyes of these soldiers that same fear he lacked: fear of what this journey might bring. They were leaving the safety of the Council’s fleets behind. Even if they did manage to find Mímir, what then? Kal sniffed. Nothing was more suffocating than humanity’s fear of the unknown, and the air on the deck of the ''Arbiter'' was thick with it.
Σκούπισε λίγη σκόνη από τη στολή του και κοίταξε το πλήρωμά του. Οι εντολές από το Συμβούλιο είχαν έρθει πριν από λίγες ώρες - ένα σκάφος, κατηγορίας Β, έπρεπε να ταξιδέψει στο κέντρο του φωτός. Ο Kal είδε στα μάτια αυτών των στρατιωτών τον ίδιο φόβο που του έλειπε: τον φόβο για το τι θα μπορούσε να φέρει αυτό το ταξίδι. Άφηναν πίσω τους την ασφάλεια των στόλων του Συμβουλίου. Ακόμη και αν κατάφερναν να βρουν τον Mimir, τι θα γινόταν μετά; Ο Kal μύρισε. Τίποτα δεν ήταν πιο αποπνικτικό από τον φόβο της ανθρωπότητας για το άγνωστο, και ο αέρας στο κατάστρωμα του Arbiter ήταν πυκνός από αυτόν.


As a Haden, he was intimately familiar with death. From the moment his father had held his head underwater until he could no longer breathe, Kal had walked alongside death, and observed the path it traveled. Such was the way of House Haden; when death’s pace quickened, you matched it. You could not outrun death, but that did not mean you could not keep up.
Ως Haden, ήταν εξοικειωμένος με τον θάνατο. Από τη στιγμή που ο πατέρας του είχε κρατήσει το κεφάλι του κάτω από το νερό μέχρι που δεν μπορούσε πια να αναπνεύσει, ο Kal είχε περπατήσει δίπλα στον θάνατο και είχε παρατηρήσει την πορεία του. Αυτός ήταν ο τρόπος του οίκου Haden- όταν ο ρυθμός του θανάτου επιταχυνόταν, τον ακολουθούσες. Δεν μπορούσες να ξεφύγεις από τον θάνατο, αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι δεν μπορούσες να τον ακολουθήσεις.


However, for the past three agonizing years, Kal had felt neither the need to run, nor the need to keep up the pace. His finger twitched on the console, yearning for the heft of a rifle, for the thrill of combat. He was old now – perhaps too old. For too long now he had walked alone, kept from death by the Council and their promises of “peace”. At a certain age, a soldier has only one more good fight left in him. The Council had known to save Kal for that fight, to preserve his instincts for when they needed them most.
Ωστόσο, τα τελευταία τρία αγωνιώδη χρόνια, ο Kal δεν ένιωθε ούτε την ανάγκη να τρέξει, ούτε την ανάγκη να ακολουθήσει το ρυθμό. Το δάχτυλό του συσπάστηκε στην κονσόλα, λαχταρώντας το βάρος ενός τουφεκιού, τη συγκίνηση της μάχης. Ήταν μεγάλος τώρα - ίσως πολύ μεγάλος. Για πάρα πολύ καιρό τώρα περπατούσε μόνος του, προστατευόμενος από το θάνατο από το Συμβούλιο και τις υποσχέσεις του για "ειρήνη". Σε μια ορισμένη ηλικία, ένας στρατιώτης έχει μόνο μια ακόμη καλή μάχη μέσα του. Το Συμβούλιο ήξερε να φυλάξει τον Καλ για αυτή τη μάχη, να διατηρήσει τα ένστικτά του για όταν τα χρειαζόταν περισσότερο.


“Sir, permission to engage?” the shrill voice of a lieutenant on the deck below broke his concentration, and Kal sighed.
"Κύριε, άδεια για εμπλοκή;" Η τσιριχτή φωνή ενός υπολοχαγού στο κατάστρωμα από κάτω διέκοψε τη συγκέντρωσή του, και ο Kal αναστέναξε.


“Engage.” He spoke the word dismissively, returning his gaze once more to the magnificent cauldron of light before him. A shockwave ran through the cold steel of the ''Arbiter''’s frame as its Quantum Drive kicked into action, sending the ship hurtling directly into the heart of the Anomaly. Kal watched the thick tendrils of solid light wrap themselves around the ship’s hull. He sat back, and braced himself…
"Εμπλοκή". Είπε τη λέξη απορριπτικά, επιστρέφοντας το βλέμμα του για άλλη μια φορά στο υπέροχο καζάνι του φωτός μπροστά του. Ένα ωστικό κύμα διαπέρασε το ψυχρό ατσάλι του σκελετού του Arbiter, καθώς ο Κβαντικός Κινητήρας του τέθηκε σε λειτουργία, στέλνοντας το σκάφος κατευθείαν στην καρδιά της Ανωμαλίας. Ο Kal παρακολούθησε τις παχιές έλικες συμπαγούς φωτός να τυλίγονται γύρω από το κύτος του σκάφους. Έκατσε πίσω και στηρίχθηκε...


It’s said that no human can truly see past their own limits; that if we were, for a moment, to understand even a fraction of the true complexity of our universe, our minds would be shattered into a thousand fragments and blasted into dust.
Λένε ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να δει πραγματικά πέρα από τα όριά του- ότι αν καταλαβαίναμε έστω και για μια στιγμή ένα κλάσμα της πραγματικής πολυπλοκότητας του σύμπαντός μας, το μυαλό μας θα γινόταν χίλια κομμάτια και θα ανατιναζόταν σε σκόνη.


It was in this moment, in a rush of brilliant and violent light, that Kal Haden experienced just that. He watched as the ''Arbiter'' folded in on itself, its deck convulsing, and in an instant understood the illusions of space and time as just that – illusions. Kal’s mind fought against the thought, but he could already feel the strands of his consciousness being pulled apart, threatening to tear completely in their attempts to grasp the impossible. And then…
Αυτή τη στιγμή, μέσα σε μια ορμή λαμπρού και βίαιου φωτός, ο Kal Haden βίωσε ακριβώς αυτό. Παρακολούθησε το Arbiter να αναδιπλώνεται στον εαυτό του, το κατάστρωμα του να συσπάται, και σε μια στιγμή κατάλαβε ότι οι ψευδαισθήσεις του χώρου και του χρόνου ήταν ακριβώς αυτό - ψευδαισθήσεις. Το μυαλό του Kal πάλεψε ενάντια στη σκέψη, αλλά ένιωθε ήδη τα νήματα της συνείδησής του να διαλύονται, απειλώντας να σκιστούν εντελώς στην προσπάθειά τους να συλλάβουν το αδύνατο. Και τότε...


For a moment, his vision became clear, and he saw in the ribbons of light a face; the face of a friend, a face he had known his entire life. “At last,” he grinned, baring teeth like thick, heavy headstones. “Go on then, you bastard. Keep running. I’ll catch up soon.” With that, Kal’s head whipped back, a loud scream tearing itself from his mouth as he pulled his mind back from the brink of expulsion.
Για μια στιγμή, η όρασή του έγινε καθαρή και είδε μέσα στις κορδέλες του φωτός ένα πρόσωπο- το πρόσωπο ενός φίλου, ένα πρόσωπο που γνώριζε σε όλη του τη ζωή. "Επιτέλους", χαμογέλασε, βγάζοντας δόντια σαν χοντρές, βαριές ταφόπλακες. "Πήγαινε λοιπόν, μπάσταρδε. Συνέχισε να τρέχεις. Θα σε προλάβω σύντομα". Με αυτό, το κεφάλι του Kal χτύπησε προς τα πίσω, μια δυνατή κραυγή ξεσπάθωσε από το στόμα του καθώς τράβηξε το μυαλό του πίσω από το χείλος της αποβολής.</blockquote>'''''Κάπου, στα βάθη του διαστήματος...'''''<blockquote>
</blockquote>
Υπήρχε μια κούφια σιωπή στο Arbiter. Το φως είχε χαθεί. Ο θόρυβος των μηχανών είχε σταματήσει.


<blockquote>
"Μπορώ να μιλήσω, κύριε;"
There was a hollow silence on the ''Arbiter''. The light had gone. The thrum of the engines had stopped.


“Permission to speak, sir?”
Ο Kal άνοιξε τα μάτια του σε ένα πεδίο από αστέρια. Ένας βραχύσωμος υποπλοίαρχος στεκόταν σκυμμένος στο πλευρό του, με το φακιδωτό πρόσωπο του παλικαριού να στρεβλώνεται σε αχνή ανησυχία. "Πόσο καιρό ήμουν εκτός, υπολοχαγέ;" ανέπνευσε ο Καλ.


Kal opened his eyes to a field of stars. A wiry lieutenant stood bent at his side, the lad’s freckled face contorting itself in faint concern. “How long was I out, lieutenant?” Kal breathed.
"Όχι περισσότερο από μια ώρα, κύριε".


“Not more than an hour, sir.”
Ο Kal κάθισε όρθιος και έγνεψε στον υπολοχαγό να κρατήσει απόσταση. "Ωραία... ωραία. Η άδεια χορηγείται".


Kal sat up straight and waved for the lieutenant to keep his distance. “Good… good. Permission granted.”
"Τα καταφέραμε να περάσουμε την Ανωμαλία, κύριε, αλλά... δεν μπορούμε να βρούμε τον Μimir στους σαρωτές μας". Ο υποπλοίαρχος μίλησε νευρικά, τρίβοντας τα χέρια του μεταξύ τους πριν συνεχίσει: "Για την ακρίβεια, δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα - κανένας κοντινός αστερισμός ή πλανήτης που να αναγνωρίζουν καθόλου τα συστήματά μας".


“We made it through the Anomaly, sir, but… we can’t find Mímir on our scanners.” The lieutenant spoke nervously, rubbing his hands together before continuing: “In fact, we can’t find anything – no nearby constellations or planets our systems recognize at all.”
"Δυστυχώς." Ο Kal εξεπλάγη από την αντικειμενικότητα του σε αυτό το θέμα, αλλά δεν το άφησε να φανεί. "Τι προτείνεις να κάνουμε, υποπλοίαρχε;"


“Unfortunate.” Kal was surprised at his matter-of-factness on this matter, but he did not let it show. “What do you suggest we do, lieutenant?”
Κοίταξε τον άνδρα με ένα διαπεραστικό βλέμμα, στο οποίο ο νεότερος δεν κατάφερε να ανταποκριθεί. "Αυτό δεν είναι το τελευταίο, κύριε. Νομίζω - νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό με τα μάτια σας, κύριε".


He fixed the man with a piercing stare, which the younger man failed to meet. “That’s not the last of it, sir. I think – I think you should see this for yourself, sir.”
"Πολύ καλά." Ο Κal σηκώθηκε και επέτρεψε στον υποπλοίαρχο να τον οδηγήσει στην κονσόλα πλοήγησης, έχοντας αμυδρά επίγνωση των ματιών του πληρώματος που τους ακολουθούσαν και της απόκοσμης σιωπής που κατάπιε τα βήματά του. Κοίταξε την οθόνη. Mια νεαρη στρατιώτης χειριζόταν την κονσόλα. Τα μάτια της, ένα βαθύ φιδίσιο πράσινο, αντανακλούσαν τον πλατύ δίσκο με τα αστέρια που κάλυπτε την οθόνη. "Τι βλέπω, αξιωματικέ;"


“Very well.” Kal raised himself and allowed the lieutenant to guide him to the navigation console, dimly aware of the crew’s eyes following them, and the eerie silence that swallowed his footsteps. He stared at the screen. A young-looking soldier was operating the console. Her eyes, a deep serpentine green, reflected the broad disk of stars covering the display. “What am I looking at, officer?”
Γύρισε προς το μέρος του. "Η σάρωση του συστήματός μας δέχεται χτυπήματα, Κυβερνήτη, αλλά δεν είναι πουθενά κοντά στην τρέχουσα θέση μας. Και αυτό εδώ..." έδειξε ένα συγκεκριμένο σύμπλεγμα στην οθόνη. "Τα δεδομένα του συστήματος είναι παλιά, κύριε. Πολύ παλιά. Και αν κοιτάξουμε λίγο πιο προσεκτικά..." κούνησε τα δάχτυλά της, και τα αστέρια θόλωσαν στην οθόνη, μεγεθύνοντας μέχρι που μόνο ένας πλανήτης ήταν ορατός.


She turned to face him. “Our system sweep’s getting hits, captain, but they’re nowhere close to our current location. And this one-” she gestured at a particular cluster on the monitor. “The system data’s old, sir. Very old. And if we look a bit closer...” she moved her fingers, and the stars blurred across the screen, magnifying until only a single planet was visible.
Υπήρξε μια συλλογική αναπνοή από το συγκεντρωμένο πλήρωμα. Ο Kal σήκωσε ένα φρύδι. Είχε δει τον πλανήτη να απεικονίζεται μόνο σε προσομοιώσεις, ολογραφικές μακέτες, εικονικές προσεγγίσεις και άλλα παρόμοια. Αλλά ακόμα και τότε, τον αναγνώρισε αμέσως. Κάθε άνθρωπος θα το αναγνώριζε.


There was a collective gasp from the assembled crew. Kal raised an eyebrow. He had only ever seen the planet pictured in simulations, holographic mock-ups, virtual approximations, the like. But even then, he recognized it immediately. Any human would.
"Πώς είναι δυνατόν;"


“How is that possible?”
"Είναι η απόσταση, κύριε. Προς το παρόν, είμαστε πάνω από εκατό χιλιάδες έτη φωτός μακριά, οπότε... αυτό είναι που βλέπουμε, κύριε. Εκατό χιλιάδες χρόνια -ή και περισσότερα- στο παρελθόν".


“It’s the distance, sir. Currently, we’re more than a hundred thousand light years away, so… that’s what we’re seeing, sir. A hundred thousand years – or more – into the past.”
Ο Kal Hadenκοίταξε για άλλη μια φορά την κονσόλα, τον αργά περιστρεφόμενο πλανήτη, με τους ωκεανούς του να είναι αρχικά γαλάζιοι, τη γη του να έχει ένα ζωηρό, φιλόξενο πράσινο. Η Γη κρεμόταν στον αέρα, περιστρεφόμενη σαν κόσμημα στα μισά του δρόμου προς το πάτωμα.


Kal Haden looked once again at the console, at the slowly rotating planet, its oceans startingly blue, its land a vibrant, inviting green. The Earth hung in the air, spinning like a jewel halfway to the floor.
"Αλλά αν είμαστε τόσο μακριά, τότε..."


“But if we’re that far away, then…”
Ο υπολοχαγός έμεινε πίσω, περιμένοντας μέχρι να βεβαιωθεί ότι μπορούσε να μιλήσει. Ακόμα και όταν το έκανε, η φωνή του παρέμενε ταλαντευόμενη, αβέβαιη.


The freckled lieutenant stood back, waiting until he was sure he could speak. Even when he did, his voice remained wavering, uncertain.
"Μάλιστα κύριε - πιστεύουμε ότι μπορεί να βρισκόμαστε σε άλλο γαλαξία".<onlyinclude><div class="toccolours mw-collapsible" style="width:85%; overflow:auto; margin:auto"><div style="font-weight:bold; line-height:1.6; background-color: #ffe8c7; font-weight:bold; text-align: center; padding-bottom: 2px">[[Story|Σκέλη Iστορίας]]</div><div class="mw-collapsible-content">
 
{| style="background-color: #f4f4f4 ; width:100%; border: 1px solid white; padding: 2px; margin-left: auto; margin-right: 0px"
“Yes sir – we believe we may be in another galaxy.”
| style="width: 25%; font-weight: bold; background-color:#ffe8c7; text-align: center" |Αποστολή στο Mímir:|| style="width: 75%" |[[Ο Καταλύτης]] • [[Το Shard (Το θραύσμα)]] • [[Το Σταυροδρόμι]] • [[The Void (Το κενό)]] • [[Υποταγή]] • [[Tο Cradle]] • [[Dire Straits (Στενά)]] • [[Last Stand (Τελευταία Στάση)]]
|-
| style="width: 25%; font-weight: bold; background-color:#ffe8c7; text-align: center" |Επίθεση στους Crimson Wolves:|| style="width: 75%" |[[Οι Crimson Wolves]] • [[Οι Ίδες]] • [[Groundswell (Συγκέντρωση)]]
|-
| style="width: 25%; font-weight: bold; background-color:#ffe8c7; text-align: center" |Η Morn Σύγκρουση:|| style="width: 75%; text-align: auto" |[[Στο χείλος του γκρεμού]]
|-
| style="width: 25%; font-weight: bold; background-color:#ffe8c7; text-align: center" |Το περιστατικό Pinnacle:|| style="width: 75%; text-align: auto" |[[Κβαντική ασθένεια]] • [[Πρώτα βήματα]]
|-
| style="width: 25%; font-weight: bold; background-color:#ffe8c7; text-align: center" |Η επιδημία Vargas:|| style="width: 75%; text-align: auto" | [[Blackout (Συσκότιση)]]
|-
| style="width: 25%; font-weight: bold; background-color:#ffe8c7; text-align: center" |Η έναρξη:|| style="width: 75%; text-align: auto" |[[Πρώτη επαφή]]
|}</div></div></onlyinclude>

Revision as of 05:20, 14 July 2022

Go back to Chronology.

The Cradle - Το Λίκνο

Κεφάλαιο 11: " The Cradle - Το Λίκνο "
Κύριοι παίκτες Παγκόσμιο Συμβούλιο

Ομάδα αποστολής Varse

Ομάδα αποστολής Kestrel

Soren Lynk

Αποτελέσματα ψηφοφορίας Το Artifact να παραμείνει στο Mímir
Σημαντικά γεγονότα Εντοπισμός των ομάδων αποστολής Varse και Kestrel

Ανακάλυψη τέταρτου artifact

Χρονολόγιο
Προηγούμενο Κεφάλαιο Επόμενο Κεφάλαιο
"Υποταγή" ""Πρώτα βήματα""

Σύνοψη

Με την επανεμφάνιση του πλανήτη Mímir (" Υποταγή"), ο στόλος που είχε σταθμεύσει εκεί όπου βρισκόταν η Ανωμαλία δεν έχασε χρόνο και κατευθύνθηκε προς τον πλανήτη σε μια προσπάθεια να διασώσει τις αποκλεισμένες ομάδες αποστολής Varse και Kestrel, μετά την υποκλοπή ενός σήματος κινδύνου που ανήκε στον κυβερνήτη Nicolás Kestrel. Ο αρχηγός της ομάδας Soren Lynk και η αποστολή διάσωσης κατάφεραν να εντοπίσουν τα αναίσθητα μέλη της ομάδας- ωστόσο, κατά τη διαδικασία ανακάλυψαν επίσης ένα τεράστιο αντικείμενο στα σπήλαια - αργότερα αποκαλύφθηκε στα ημερολόγια της Sera Varse ότι ήταν ένα τεχνούργημα παρόμοιο με τα τρία που κατείχαν οι αντίστοιχες παρατάξεις, αν και σημαντικά μικρότερο.

Το μέγεθος του τεχνουργήματος προτάθηκε να είναι αρκετά μικρό ώστε να μπορεί να μεταφερθεί έξω από τα συστήματα σπηλαίων του πλανήτη. Λίγα άλλα αποκαλύφθηκαν για αυτό ή για το περιβάλλον του, εκτός από το γεγονός ότι πρόσφατα εντοπίστηκε μια μαζική κβαντική αύξηση στο σπήλαιο. Σημειώθηκε επίσης από τον στόλο ότι το Arbiter, το σκάφος κλάσης Β που στάλθηκε στην Ανωμαλία ("Groundswell"), δεν υπήρχε πουθενά.

Δεδομένου ότι οι Πορφυροί Λύκοι εξακολουθούσαν να κυκλοφορούν ελεύθεροι, καθώς και των πρόσφατων επιθέσεων σε φορτία Κβάντουμ, το Συμβούλιο δεν είχε την πολυτέλεια να διαθέσει επιπλέον στόλους στον Μίμιρ χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια στην Ignis. Η μεταφορά του τεχνουργήματος θα σήμαινε ότι θα το εξέθετε σε κίνδυνο καθ' οδόν προς την Ignis, και ακόμη και τότε θα άφηνε το σταθμό ευάλωτο σε όποια φαινόμενα θα μπορούσαν να προκληθούν από το άγνωστο artifact. Από την άλλη πλευρά, αφήνοντας το τεχνούργημα στον Μιμίρ θα το άφηνε αφύλαχτο - ανοιχτό σε επιθέσεις ή κλοπή από κακόβουλες οντότητες. Μπροστά σε αυτό το δίλημμα, το Συμβούλιο επέλεξε να θέσει την απόφαση σε ψηφοφορία, με τα μέλη του Συμβουλίου να ενημερώνουν τις αντίστοιχες παρατάξεις τους αναλόγως.

Με τις τρεις παρατάξεις να ψηφίζουν ομόφωνα να παραμείνει το τεχνούργημα στον Mímir αντί να το διακινδυνεύσουν κατά τη μεταφορά του, η εντολή για επιστροφή στον Ignis διαβιβάστηκε στη μεγάλη πλειοψηφία του στόλου - συμπεριλαμβανομένου του Obelisk, ο οποίος εκείνη τη στιγμή μετέφερε τις ομάδες αποστολής Varse και Kestrel.



Κείμενο

Έκθεση από την 27η διάσκεψη του Παγκόσμιου Συμβουλίου: χρόνος ζ Sagittarii 3.32

Πραγματοποιήθηκε στον σταθμό Ignis, στο ουδέτερο κέντρο των Κύριων Συστημάτων.

Μέλη του Συμβουλίου για την Αυτοκρατορία: Ji Young-Joo, Ferus Haden, Cael'an Ashuret.

Μέλη του συμβουλίου για την Ομοσπονδία: Áurea Adonis, Kim Lee, Elijah Burke

Μέλη του Συμβουλίου για την Ένωση: Aish Fenix, Mandla Bankole, Haley Nguyen

Ακολουθεί η απομαγνητοφώνηση της ενημέρωσης σχετικά με τη σχετική ψηφοφορία για όσους συμμετέχουν στο πρόγραμμα Explorer:

Όπως αναφέρθηκε στη μετάδοση του Soren Lynk μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας ψηφοφορίας, ο πλανήτης Mímir επέστρεψε, αφού είχε χαθεί από εμάς από την 23η διάσκεψη αυτής της χρονολόγησης. Η αρχική ανάλυση της επιφάνειας δεν έδειξε καμία απολύτως αλλαγή στη σύνθεση του πλανήτη- ο φλοιός του έχει γεράσει κατά το ίδιο περίπου χρονικό διάστημα που είχε χαθεί. Οι μόνες αντιληπτές αλλαγές ήταν η πλήρης απουσία του σήματος που οδήγησε τα σκάφη μας στον Mímir αρχικά, και η εξαφάνιση των ταραχώδων σύννεφων καταιγίδας που κάλυπταν την επιφάνεια.

Ωστόσο, οι στόλοι του Συμβουλίου έλαβαν ένα άλλο, ξεχωριστό σήμα: έναν φάρο κινδύνου, που ανήκε στον πλοίαρχο Nicolás Kestrel. Τα πλοία μας επιχείρησαν στην επιφάνεια του πλανήτη, φέρνοντας όλη τη δύναμη των στόλων μας στον Mímir. Αν και τα δίκτυα τούνελ του πλανήτη ήταν δαιδαλώδη, η επιχείρησή μας κατάφερε να ακολουθήσει με επιτυχία το σήμα στην πηγή του. Το παρακάτω είναι η τελευταία μετάδοση που έλαβε το Συμβούλιο:

Μετάδοση από τον Soren Lynk

Τοποθεσία: επιφάνεια του Mímir, δίκτυο σπηλαίων

Χρονολόγηση: 4η αναφορά - χρόνος ζ Sagittarii 3.32

Ονομασία: έκθεση αποστολής

Εδώ Soren Lynk. Μόλις περάσαμε το τελευταίο σκέλος της διαδρομής μας προς το σήμα, και φαίνεται ότι οι σπηλιές ανοίγουν- (γδάρσιμο) περιμένετε, γιατί σταματήσαμε; Ayun, φίλε, τι συμβαίνει με... Θεέ μου. Υπάρχει κάτι τεράστιο σε αυτές τις σπηλιές. Επαναλαμβάνω, ένα τεράστιο αντικείμενο βρέθηκε στις σπηλιές του Mimir. Οργανικό ή όχι, φαίνεται να εκπέμπει κάποιον παράξενο παλμό και... υπάρχουν άνθρωποι εδώ.

(αχνές εντολές που ακουγονται, με ηχώ από τους τοίχους των σπηλαίων)

Μοιάζουν με... Ναι, αυτοί είναι. Είναι το αρχικό πλήρωμα από το στόλο της Panopea. Αναπνέουν ακόμα, αυτό είναι καλό. Πάρτε τον καπετάνιο Kestrel στους ώμους σας. (Και ο Διοικητής Varse μπορεί να πάει... εδώ νομίζω. Aρχοντά μου, τι τους συνέβη; Φαίνονται... εξαντλημένοι. Και αυτό; Αυτό είναι το ημερολόγιο της αποστολής της. Λειτουργεί ακόμα, αυτό είναι καλό.

(κλικ)

Ακούστε, η επιχείρησή μας ετοιμάζεται να φέρει το πλήρωμα στην επιφάνεια το συντομότερο δυνατό. Το πλησιέστερο σκάφος κατηγορίας S θα ενημερώσει το Συμβούλιο για την κατάσταση.

Η μετάδοση τελειώνει.


Faction Storylines

Federation Storyline

Διαβίβαση από την Ana Plíšková, βοηθό του Victor Huxley, COO της VasTech

Καλo Sol, εξερευνητές.

Καταλαβαίνω ότι ο κ. Huxley ήταν απίστευτα χαρούμενος που είχε άλλη μια ευκαιρία να επικοινωνήσει με όλους εσάς. Δεν τον κατηγορώ- το πρόγραμμα Explorer συνεχίζει να εντυπωσιάζει. Καθώς κάθομαι στο γραφείο μου, μπορώ να ξεφυλλίσω εκατοντάδες μεταδόσεις από κάθε τομέα του Ομοσπονδιακού διαστήματος, ευχαριστώντας σας για το ρόλο σας στην απομάκρυνση του σήματος διακοπής του Mímir και την αποκατάσταση των επικοινωνιών του Nexus. Πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

Ο κ. Χάξλεϊ δυστυχώς δεν είναι εδώ για να σας μιλήσει αυτοπροσώπως- έχει παραιτηθεί από τα καθήκοντά του στο Συμβούλιο προς το παρόν, καθώς η παρουσία της VasTech είναι απολύτως απαραίτητη για να βοηθήσει τους πλανήτες που επλήγησαν από την Ανωμαλία να ξαναχτίσουν τα δίκτυα επικοινωνίας τους.

Και φυσικά, με αυτή τη νέα εξέλιξη της επιστροφής του Mímir έρχεται ένα εντελώς νέο θέμα: το θέμα του τέταρτου τεχνουργήματος. Αναμφίβολα πρέπει να περιοριστεί και να ερευνηθεί, αλλά πώς; Τα μέλη του συμβουλίου της Ομοσπονδίας παραμένουν πεπεισμένα ότι το τεχνούργημα είναι επικίνδυνο. Αυτό μας οδηγεί στο να σκεφτούμε σοβαρά το ενδεχόμενο να αφήσουμε το τεχνούργημα στον Μιμίρ.

Ωστόσο, ένας άλλος παράγοντας πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη. Υπάρχει συζήτηση μεταξύ του Συμβουλίου να διεξαχθεί ψηφοφορία για να αποφασιστεί πού θα φυλάσσεται το τεχνούργημα. Αν αυτό καταλήξει να γίνει, θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα. Η τεχνολογία της Ομοσπονδίας θα είναι υπεραρκετή για να περιορίσει τους κινδύνους ενός μικρότερου τεχνουργήματος, αν το παραλάβουμε. Από την άλλη πλευρά, το να επιτραπεί στην Αυτοκρατορία ή την Ένωση να αποκτήσει το τεχνούργημα μπορεί να είναι ακόμα πιο χρήσιμο. Χωρίς τις δικές μας εξελίξεις να τους καθοδηγήσουν, μπορεί να προκαλέσουν μια μεγαλύτερη καταστροφή που θα εντοπίζεται αποκλειστικά στα δικά τους συστήματα. Η μεταφορά του τεχνουργήματος πίσω στον σταθμό Ιγκνις θα μας έδινε σίγουρα μεγαλύτερη ευελιξία.

Όποια και αν είναι η ψήφος, θα πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή. Καλή τύχη, εξερευνητές. Κάντε την Ομοσπονδία περήφανη.

Empire Storyline

Μια οδηγία από την Ji Young-Joo, απεσταλμένο του Αυτοκράτορα

Τι έχει τραγουδήσει το μαντείο ξανά και ξανά; Ότι το πεπρωμένο της Αυτοκρατορίας βρίσκεται πέρα από τα Κύρια Συστήματα. Και τώρα το βλέπετε ξεκάθαρα και απλά, εξερευνητές: ένα τέταρτο τεχνούργημα! Το πεπρωμένο της Αυτοκρατορίας εκδηλώνεται σε μία και μοναδική, ένδοξη μορφή! Αφήστε τους Vulpis Oculi να κηρύξουν τη μάταιη εξέγερσή τους, αφήστε την Ένωση και την Ομοσπονδία να έχουν τα εύθραυστα ιδανικά τους. Όλοι οι πιστοί πολίτες της Αυτοκρατορίας γνωρίζουν ότι η μόνη αλήθεια είναι αυτή που προβάλλεται από τον Αυτοκράτορα Solas - μακάρι να ζήσει περισσότερο από τα αστέρια!

Ναι, είμαστε αρκετά τυχεροί που έχουμε την ελευθερία της επιλογής σε αυτή την περίπτωση- όχι για να καθορίσουμε τη θέληση της Αυτοκρατορίας, αλλά για να πλέξουμε τα νήματά μας σφιχτά και προσεκτικά γύρω από τις άλλες παρατάξεις. Έχουμε την ευκαιρία να στοιβάξουμε την τράπουλα υπέρ μας εδώ, εξερευνητές, και δεν πρέπει να τη χάσουμε. Η ασφάλεια και η προστασία αυτού του τεχνουργήματος πρέπει, φυσικά, να είναι η πρώτη προτεραιότητα της Αυτοκρατορίας σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

Σίγουρα, το να αφήσουμε το τέταρτο τεχνούργημα εκτεθειμένο στο ανοιχτό διάστημα σημαίνει ότι είναι λιγότερο ασφαλές και... θα ήταν σίγουρα τραγικό αν το τεχνούργημα εξαφανιζόταν ξαφνικά υπό αυτές τις συνθήκες. Φυσικά, οι στόλοι του Συμβουλίου θα είναι πιο επιφυλακτικοί σε οτιδήποτε ασυνήθιστο σε αυτή την περίπτωση. Από την άλλη πλευρά, ο σταθμός Ignis, αν και ασφαλής τοποθεσία, μπορεί να ενέχει τον κίνδυνο να νανουρίσει τα κεντρικά συστήματα σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας. Εξάλλου, καμία παράταξη δεν θα τολμούσε να αφαιρέσει ένα τεχνούργημα από τη βάση επιχειρήσεων του Συμβουλίου. Όχι, σίγουρα όχι.

Η ψήφος πέφτει σε εσάς τώρα. Μια νέα αυγή ξημέρωσε για την Αυτοκρατορία, Εξερευνητές, ήρθε η ώρα να εκμεταλλευτούμε αυτή τη μέρα.

Sic itur ad astra.

Union Storyline

Ανακοίνωση της Haley Nguyen, μέλους της Ένωσης και εκπροσώπου της Vox

Γεια σας, σύντροφοι. Είναι τρελά εδώ πέρα - ο Ignis είναι ένας ανεμοστρόβιλος δραστηριοτήτων από τότε που επέστρεψε ο Mímir. Δεν είχα χρόνο να ξεκουραστώ, πόσο μάλλον να κοιμηθώ. Τα Do-drops είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει σε εγρήγορση αυτή τη στιγμή- η Vinya είχε την καλοσύνη να μου δανείσει μερικά από τα δικά της.

Δεν αμφιβάλλω ότι όλοι σας είδατε στην ενημέρωση της διάσκεψης ότι έχουμε κάποια εξαιρετικά νέα: φαίνεται ότι οι περισσότεροι από την αρχική ομάδα είναι ζωντανοί! Χωρίς αμφιβολία χάρη στις δικές σας προσπάθειες καθώς και στις δικές τους, είμαι σίγουρος. Θα είναι καλό να έχουμε τη Sera σε ενεργη υπηρεσία και πάλι μόλις αναρρώσει. Απλά δεν ξέρω τι θα κάνει όταν μάθει για τον Casper. Όπως κάποιοι από εσάς ίσως γνωρίζετε, ήταν μεταξύ των μισθοφόρων στους οποίους κάναμε το πείραμα διαίρεσης κυττάρων και... δεν τα κατάφερε. Τουλάχιστον η Sera είναι ασφαλής τώρα, αλλά... θα είναι δύσκολο γι' αυτήν, είμαι σίγουρος.

Μα τα αστέρια, δυσκολεύομαι να κρατήσω το κεφάλι μου ήσυχο σήμερα. Εντάξει. Οπότε αυτό το τέταρτο τεχνούργημα φαίνεται σίγουρα ότι θα είναι επικίνδυνο - παραλίγο να εξαφανίσει έναν ολόκληρο στόλο του Συμβουλίου από μόνο του, για όνομα του Θεού... και σκεφτόμαστε να το φέρουμε μέσα; Δεν μου αρέσει. Από την άλλη, το να αφήσουμε το τεχνούργημα στο ανοιχτό διάστημα με ανησυχεί επίσης. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Solas ανυπομονεί να βάλει στα αιματοβαμμένα χέρια του ένα δεύτερο τεχνούργημα, με όποιον τρόπο μπορεί.

Ανησυχώ για το μέλλον των Κυριων Συστημάτων, Εξερευνητές, πραγματικά ανησυχώ. Αλλά εμπιστεύομαι εμάς - εσάς - να πάρουμε τη σωστή απόφαση εδώ.

Σε ένα καλύτερο αύριο..

Haley

Αποτελέσματα ψηφοφορίας

Το Παγκόσμιο Συμβούλιο συγκέντρωσε τις ψήφους καθεμιάς από τις παρατάξεις: Το Artifact παραμένει στο Mímir 3 (Αυτοκρατορία, Ομοσπονδία, Ένωση) , Φέρτε το Artifact στο Ignis 0 ()

Η τελική ψηφοφορία είναι υπέρ της διατήρησης του νέου artifact στον Mímir. Στάλθηκε μήνυμα στους στόλους του Συμβουλίου ότι ένας σημαντικός αριθμός από αυτούς θα επιστρέψει στον σταθμό Ignis. Η Sera, ο Nicolás και το πλήρωμά τους βρίσκονται στο Obelisk, για να μεταφερθούν πίσω στα Πυρηνικά Συστήματα. Περιμένουμε σύντομα νέα από τη ναυαρχίδα για την εξέλιξη του ταξιδιού τους.


Chrysalis - Χρυσαλλίδα

Σύνοψη

Ενώ ο στόλος ήταν σε μετάβαση στο σταθμό Ignis, το πλήρωμα του Obelisk μπόρεσε να αποκωδικοποιήσει εν μέρει τα ημερολόγια της αποστολής του Κυβερνήτη Varse. Φαινόταν ότι η Varse ήταν ακόμα αρκετά διαυγής και συνεπής ώστε να καταγράψει τι είχε συμβεί όταν η ομάδα της συνάντησε το τεχνούργημα- μεταξύ της συνάντησης με τους Qyllits και της εύρεσης του Λίκνου, όπως το αποκαλούσε η Varse, φαινόταν ότι η πλοίαρχος δεν είχε καμία ανάμνηση του τι είχε συμβεί στο μεταξύ, ούτε θυμόταν ή παρατηρούσε την ομάδα αποστολής του Kestrel όταν την έψαχναν.

Τα αρχεία καταγραφής της αποστολής αποκάλυψαν ότι η Varse είχε τραυματιστεί με άγνωστο τρόπο, και φάνηκε ότι το περιβάλλον Quantum είχε κάποιου είδους αλληλεπίδραση με τις πληγές της. Το πλήρωμα φάνηκε επίσης να έχει χάσει τις αισθήσεις του, με την Varse να τους περιγράφει ότι έδειχναν "πολύ κουρασμένοι", επιβεβαιώνοντας τις αναφορές του Lynk ότι οι ομάδες αποστολής έδειχναν "εξαντλημένοι".

Προς το τέλος των ημερολογίων, η Varse είχε αρχίσει να χαρτογραφεί τους αστερισμούς και τις κινήσεις των άστρων, βρίσκοντας προφανώς κάτι παράτυπο, πριν συλλογιστεί στον εαυτό της αν κάποια άγνωστη οντότητα τους είχε οδηγήσει στο τεχνούργημα ή στον ίδιο τον πλανήτη.


Κείμενο

Μετάδοση από την Florence O'Connor, 2η αξιωματικό επικοινωνιών του Οβελίσκου

Τοποθεσία: δέκα ημέρες μακριά από το σταθμό Ignis, κινούμενοι προς το διάστημα της Ομοσπονδίας

Ραντεβού: Ζ Sagittarii 3.32

Ονομασία: ταξιδιωτική αναφορά

Εδώ Florence O'Connor, 2η αξιωματικός επικοινωνιών του Οβελίσκου. Ο Soren κάνει ένα διάλειμμα για να μετακινηθεί στο σκάφος, να μιλήσει σε μερικούς από τους επιζώντες, ίσως να πάρει μια ιδέα για το τι ακριβώς συνέβη κάτω στον Mimir. Φαίνεται ότι ούτε αυτοί είναι σίγουροι, ίσως πρέπει να περιμένουμε μέχρι να συνέλθουν πλήρως.

Ένα πράγμα που κατάφεραν να κάνουν οι στόλοι μας είναι να αποκωδικοποιήσουν μερικά ακόμα κομμάτια από τα ημερολόγια αποστολών του Διοικητή Βάρς. Φαίνεται ότι βρήκε ένα όνομα για το τεχνούργημα: "το Λίκνο", το αποκαλεί. Αν και το "σκέφτηκε" μπορεί να μην είναι ακριβώς ακριβές - όπως και να 'χει, θα το ακούσετε σύντομα. Έχω συμπεριλάβει όσα αρχεία καταγραφής έχουμε σε αυτή τη μετάδοση.

Εκτός από αυτό, τα θερμικά του σκάφους είναι κανονικά, η σταθερότητα του κινητήρα αυξάνεται αλλά κανονικά, το εξωτερικό περίβλημα είναι ακόμα σε μέτρια κατάσταση από τη ζημιά της Ανωμαλίας. Παρακολουθούμε ακόμα όλους τους κβαντικούς κινητήρες του στόλου, αλλά δεν υπάρχει τίποτα αφύσικο ακόμα. Λίγα σημάδια στο ραντάρ - πιθανότατα αστεροειδείς - αλλά εξαφανίστηκαν πολύ γρήγορα. Ας ελπίσουμε ότι όλο το ταξίδι θα είναι τόσο ομαλό.

Καταγραφή #152

...Θεέ μου, το κεφάλι μου. Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι... Δεν έχω ιδέα, στην πραγματικότητα. Ωραία. Αυτό δεν είναι καθόλου ανησυχητικό. Δεν ήταν τόσο σκοτεινά όταν φτάσαμε εδώ, αυτό είναι σίγουρο - υπήρχε εκείνο το τούνελ μέχρι την επιφάνεια. Τότε πρέπει να είναι νύχτα στον Mimir. Αν είμαστε ακόμα στον mimir, δηλαδή. Μπορώ... να διακρίνω αόριστα σχήματα. Το πλήρωμά μου. Kate. To λικνο. Ο Nicolas. Γιατί είναι εδώ, δεν ήταν... γαμώτο. Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά. Κάποιοι από αυτούς κινούνται. Τα πλευρά μου είναι σαν κάποιος να τα έβαλε με κολλητήρι. Μην κοιτάς, Sera απλά... μην κοιτάς.

Καταγραφή #159

Ακόμα καμία πραγματική κίνηση από κανέναν. Η λάμψη γύρω από την πληγή στο στομάχι μου μοιάζει με Κβάντουμ, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρη με αυτό το φως. Νομίζω ότι το χειρότερο μέρος είναι αυτό το καταραμένο τούνελ. Όχι ότι θα το βρίσκαμε ποτέ, αλλά οδηγεί κατευθείαν προς τα πάνω. Κατευθείαν στην επιφάνεια. (Λυπάμαι, Casper. Λυπάμαι πολύ.

Καταγραφή #174

(...παράξενο να είσαι τόσο μόνος. Αν και, όχι ακριβώς μόνος, υποθέτω. Ακόμα, νιώθω σαν να πέθανε ο κόσμος. Ίσως και να έχει. Η Kate ξύπνησε πριν από λίγο, σύρθηκε κοντά μου, είπε κάτι - δεν κατάλαβα. Λιποθύμησε αρκετά σύντομα, με το κεφάλι στην αγκαλιά μου. Όλοι φαίνονται... πολύ κουρασμένοι. Το ίδιο κι εγώ, μάλλον. Τουλάχιστον από το τούνελ βλέπω καλά τα αστέρια. Δεν μπορώ να παραπονεθώ γι' αυτό, υποθέτω. Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρα μια στιγμή για να κοιτάξω τα αστέρια; Πριν από πολύ καιρό, πιθανόν πίσω στον 'ρνουμ. Δεν θυμάμαι όμως τις νύχτες στον Mimir να είναι τόσο μεγάλες...

Περίμενε. (Kate, συγγνώμη γι' αυτό. Ξέρω ότι αγαπάς τις παλιές σου σημειώσεις, αλλά ορίστε. Είχαμε ήδη αρχίσει να καταγράφουμε τους αστερισμούς εδώ, οπότε... Όχι... Μα αυτό δεν βγάζει νόημα! Εκτός αν... μας έφερες εδώ;

Η μετάδοση τελειώνει.


Interlude - Ενδιάμεσο

Κείμενο

Ο Kal Haden έγειρε στην πιο αναπαυτική καρέκλα του Arbiter και παρακολουθούσε τα φώτα της Ανωμαλίας να πλησιάζουν σταθερά. Χρώματα κάθε φανταστικής απόχρωσης έπαιζαν στις βαθιά χαρακιές του προσώπου του, το οποίο παρέμενε προκλητικά ήρεμο. Σε αυτή την απόσταση, η κλίμακα της Ανωμαλίας έκοβε την ανάσα - ένα αδιαπέραστο τούνελ φωτός. Το παρομοίασε με την πρώτη φορά που πέταξε κοντά σε ένα αστέρι- μόνο ένα πιεστικό τζάμι τον χώριζε από τον ακαριαίο θάνατο. Φυσικά, ο Kal δεν φοβόταν τον θάνατο.

Σκούπισε λίγη σκόνη από τη στολή του και κοίταξε το πλήρωμά του. Οι εντολές από το Συμβούλιο είχαν έρθει πριν από λίγες ώρες - ένα σκάφος, κατηγορίας Β, έπρεπε να ταξιδέψει στο κέντρο του φωτός. Ο Kal είδε στα μάτια αυτών των στρατιωτών τον ίδιο φόβο που του έλειπε: τον φόβο για το τι θα μπορούσε να φέρει αυτό το ταξίδι. Άφηναν πίσω τους την ασφάλεια των στόλων του Συμβουλίου. Ακόμη και αν κατάφερναν να βρουν τον Mimir, τι θα γινόταν μετά; Ο Kal μύρισε. Τίποτα δεν ήταν πιο αποπνικτικό από τον φόβο της ανθρωπότητας για το άγνωστο, και ο αέρας στο κατάστρωμα του Arbiter ήταν πυκνός από αυτόν.

Ως Haden, ήταν εξοικειωμένος με τον θάνατο. Από τη στιγμή που ο πατέρας του είχε κρατήσει το κεφάλι του κάτω από το νερό μέχρι που δεν μπορούσε πια να αναπνεύσει, ο Kal είχε περπατήσει δίπλα στον θάνατο και είχε παρατηρήσει την πορεία του. Αυτός ήταν ο τρόπος του οίκου Haden- όταν ο ρυθμός του θανάτου επιταχυνόταν, τον ακολουθούσες. Δεν μπορούσες να ξεφύγεις από τον θάνατο, αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι δεν μπορούσες να τον ακολουθήσεις.

Ωστόσο, τα τελευταία τρία αγωνιώδη χρόνια, ο Kal δεν ένιωθε ούτε την ανάγκη να τρέξει, ούτε την ανάγκη να ακολουθήσει το ρυθμό. Το δάχτυλό του συσπάστηκε στην κονσόλα, λαχταρώντας το βάρος ενός τουφεκιού, τη συγκίνηση της μάχης. Ήταν μεγάλος τώρα - ίσως πολύ μεγάλος. Για πάρα πολύ καιρό τώρα περπατούσε μόνος του, προστατευόμενος από το θάνατο από το Συμβούλιο και τις υποσχέσεις του για "ειρήνη". Σε μια ορισμένη ηλικία, ένας στρατιώτης έχει μόνο μια ακόμη καλή μάχη μέσα του. Το Συμβούλιο ήξερε να φυλάξει τον Καλ για αυτή τη μάχη, να διατηρήσει τα ένστικτά του για όταν τα χρειαζόταν περισσότερο.

"Κύριε, άδεια για εμπλοκή;" Η τσιριχτή φωνή ενός υπολοχαγού στο κατάστρωμα από κάτω διέκοψε τη συγκέντρωσή του, και ο Kal αναστέναξε.

"Εμπλοκή". Είπε τη λέξη απορριπτικά, επιστρέφοντας το βλέμμα του για άλλη μια φορά στο υπέροχο καζάνι του φωτός μπροστά του. Ένα ωστικό κύμα διαπέρασε το ψυχρό ατσάλι του σκελετού του Arbiter, καθώς ο Κβαντικός Κινητήρας του τέθηκε σε λειτουργία, στέλνοντας το σκάφος κατευθείαν στην καρδιά της Ανωμαλίας. Ο Kal παρακολούθησε τις παχιές έλικες συμπαγούς φωτός να τυλίγονται γύρω από το κύτος του σκάφους. Έκατσε πίσω και στηρίχθηκε...

Λένε ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να δει πραγματικά πέρα από τα όριά του- ότι αν καταλαβαίναμε έστω και για μια στιγμή ένα κλάσμα της πραγματικής πολυπλοκότητας του σύμπαντός μας, το μυαλό μας θα γινόταν χίλια κομμάτια και θα ανατιναζόταν σε σκόνη.

Αυτή τη στιγμή, μέσα σε μια ορμή λαμπρού και βίαιου φωτός, ο Kal Haden βίωσε ακριβώς αυτό. Παρακολούθησε το Arbiter να αναδιπλώνεται στον εαυτό του, το κατάστρωμα του να συσπάται, και σε μια στιγμή κατάλαβε ότι οι ψευδαισθήσεις του χώρου και του χρόνου ήταν ακριβώς αυτό - ψευδαισθήσεις. Το μυαλό του Kal πάλεψε ενάντια στη σκέψη, αλλά ένιωθε ήδη τα νήματα της συνείδησής του να διαλύονται, απειλώντας να σκιστούν εντελώς στην προσπάθειά τους να συλλάβουν το αδύνατο. Και τότε...

Για μια στιγμή, η όρασή του έγινε καθαρή και είδε μέσα στις κορδέλες του φωτός ένα πρόσωπο- το πρόσωπο ενός φίλου, ένα πρόσωπο που γνώριζε σε όλη του τη ζωή. "Επιτέλους", χαμογέλασε, βγάζοντας δόντια σαν χοντρές, βαριές ταφόπλακες. "Πήγαινε λοιπόν, μπάσταρδε. Συνέχισε να τρέχεις. Θα σε προλάβω σύντομα". Με αυτό, το κεφάλι του Kal χτύπησε προς τα πίσω, μια δυνατή κραυγή ξεσπάθωσε από το στόμα του καθώς τράβηξε το μυαλό του πίσω από το χείλος της αποβολής.

Κάπου, στα βάθη του διαστήματος...

Υπήρχε μια κούφια σιωπή στο Arbiter. Το φως είχε χαθεί. Ο θόρυβος των μηχανών είχε σταματήσει.

"Μπορώ να μιλήσω, κύριε;"

Ο Kal άνοιξε τα μάτια του σε ένα πεδίο από αστέρια. Ένας βραχύσωμος υποπλοίαρχος στεκόταν σκυμμένος στο πλευρό του, με το φακιδωτό πρόσωπο του παλικαριού να στρεβλώνεται σε αχνή ανησυχία. "Πόσο καιρό ήμουν εκτός, υπολοχαγέ;" ανέπνευσε ο Καλ.

"Όχι περισσότερο από μια ώρα, κύριε".

Ο Kal κάθισε όρθιος και έγνεψε στον υπολοχαγό να κρατήσει απόσταση. "Ωραία... ωραία. Η άδεια χορηγείται".

"Τα καταφέραμε να περάσουμε την Ανωμαλία, κύριε, αλλά... δεν μπορούμε να βρούμε τον Μimir στους σαρωτές μας". Ο υποπλοίαρχος μίλησε νευρικά, τρίβοντας τα χέρια του μεταξύ τους πριν συνεχίσει: "Για την ακρίβεια, δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα - κανένας κοντινός αστερισμός ή πλανήτης που να αναγνωρίζουν καθόλου τα συστήματά μας".

"Δυστυχώς." Ο Kal εξεπλάγη από την αντικειμενικότητα του σε αυτό το θέμα, αλλά δεν το άφησε να φανεί. "Τι προτείνεις να κάνουμε, υποπλοίαρχε;"

Κοίταξε τον άνδρα με ένα διαπεραστικό βλέμμα, στο οποίο ο νεότερος δεν κατάφερε να ανταποκριθεί. "Αυτό δεν είναι το τελευταίο, κύριε. Νομίζω - νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό με τα μάτια σας, κύριε".

"Πολύ καλά." Ο Κal σηκώθηκε και επέτρεψε στον υποπλοίαρχο να τον οδηγήσει στην κονσόλα πλοήγησης, έχοντας αμυδρά επίγνωση των ματιών του πληρώματος που τους ακολουθούσαν και της απόκοσμης σιωπής που κατάπιε τα βήματά του. Κοίταξε την οθόνη. Mια νεαρη στρατιώτης χειριζόταν την κονσόλα. Τα μάτια της, ένα βαθύ φιδίσιο πράσινο, αντανακλούσαν τον πλατύ δίσκο με τα αστέρια που κάλυπτε την οθόνη. "Τι βλέπω, αξιωματικέ;"

Γύρισε προς το μέρος του. "Η σάρωση του συστήματός μας δέχεται χτυπήματα, Κυβερνήτη, αλλά δεν είναι πουθενά κοντά στην τρέχουσα θέση μας. Και αυτό εδώ..." έδειξε ένα συγκεκριμένο σύμπλεγμα στην οθόνη. "Τα δεδομένα του συστήματος είναι παλιά, κύριε. Πολύ παλιά. Και αν κοιτάξουμε λίγο πιο προσεκτικά..." κούνησε τα δάχτυλά της, και τα αστέρια θόλωσαν στην οθόνη, μεγεθύνοντας μέχρι που μόνο ένας πλανήτης ήταν ορατός.

Υπήρξε μια συλλογική αναπνοή από το συγκεντρωμένο πλήρωμα. Ο Kal σήκωσε ένα φρύδι. Είχε δει τον πλανήτη να απεικονίζεται μόνο σε προσομοιώσεις, ολογραφικές μακέτες, εικονικές προσεγγίσεις και άλλα παρόμοια. Αλλά ακόμα και τότε, τον αναγνώρισε αμέσως. Κάθε άνθρωπος θα το αναγνώριζε.

"Πώς είναι δυνατόν;"

"Είναι η απόσταση, κύριε. Προς το παρόν, είμαστε πάνω από εκατό χιλιάδες έτη φωτός μακριά, οπότε... αυτό είναι που βλέπουμε, κύριε. Εκατό χιλιάδες χρόνια -ή και περισσότερα- στο παρελθόν".

Ο Kal Hadenκοίταξε για άλλη μια φορά την κονσόλα, τον αργά περιστρεφόμενο πλανήτη, με τους ωκεανούς του να είναι αρχικά γαλάζιοι, τη γη του να έχει ένα ζωηρό, φιλόξενο πράσινο. Η Γη κρεμόταν στον αέρα, περιστρεφόμενη σαν κόσμημα στα μισά του δρόμου προς το πάτωμα.

"Αλλά αν είμαστε τόσο μακριά, τότε..."

Ο υπολοχαγός έμεινε πίσω, περιμένοντας μέχρι να βεβαιωθεί ότι μπορούσε να μιλήσει. Ακόμα και όταν το έκανε, η φωνή του παρέμενε ταλαντευόμενη, αβέβαιη.

"Μάλιστα κύριε - πιστεύουμε ότι μπορεί να βρισκόμαστε σε άλλο γαλαξία".

Αποστολή στο Mímir: Ο Καταλύτης • Το Shard (Το θραύσμα) • Το Σταυροδρόμι • The Void (Το κενό) • Υποταγή • Tο Cradle • Dire Straits (Στενά) • Last Stand (Τελευταία Στάση)
Επίθεση στους Crimson Wolves: Οι Crimson Wolves • Οι Ίδες • Groundswell (Συγκέντρωση)
Η Morn Σύγκρουση: Στο χείλος του γκρεμού
Το περιστατικό Pinnacle: Κβαντική ασθένεια • Πρώτα βήματα
Η επιδημία Vargas: Blackout (Συσκότιση)
Η έναρξη: Πρώτη επαφή
Retrieved from "https://planetquestwiki.com/index.php?title=Tο_Cradle&oldid=2417"